Hagnaður:
- Hæfni til að greina á milli meginþýðingar og vísinda-/útgáfuþýðinga og nota gervigreind á réttu stigi í hverju
- Geta til að sannreyna þýðinguna með bakþýðingu, varðveita tímabilsheiti og stofnanöfn og forðast tímaleysi
- Geta til að halda einfölduninni sem aðskildu lagi frá frumritinu og gefa sérfræðingnum lokasamþykki útgáfuþýðingarinnar
Saga er samkvæmt skilgreiningu fjöltyngt svið: Saga svæðis er oft skráð á nokkrum tungumálum, nokkrum stafrófum. Þess vegna fara sögurannsóknir oft yfir tungumálamörk. Rannsakandi rekst á skjal á erlendu tungumáli, forntyrknesku eða erfiðu tungumáli sem lesendur nútímans ættu erfitt með að skilja. Þýðing er að flytja texta frá einu tungumáli yfir á annað. Einföldun þýðir að gera textann skiljanlegan fyrir lesendur nútímans á sama tíma og hann er áfram á sama tungumáli (td að breyta þungri tyrknesku tyrknesku í tyrknesku í dag). AI er hraðvirkur dráttarrafall í báðum; En í sögulegum texta er þýðing mun viðkvæmari en þýðing á venjulegu tungumáli: ef reglubundin merking hugtaks, samhengi orðatiltækis eða ígildi titils er rangt gefið, brenglast sagan.
Í þessari einingu muntu læra hvernig á að skanna sögulegar heimildir á erlendum tungumálum til að skilja, opinbera/vísindalega þýðingu, varðveita tímabilsskilmála, takmörk fyrir einföldun og sannprófun þýðinga.
Tvær mismunandi þýðingar: skilningur og vísindaleg
Þýðing í sögu hefur tvo aðskilda tilgangi og að blanda þeim saman væri mistök:
- Skilningur (Gist) þýðing: "Um hvað fjallar þetta skjal, mun það nýtast mér?" Fljótt svar við spurningunni. Hér er gervigreind öflug; Það er hægt að þola litlar villur vegna þess að markmiðið er útrýming og uppgötvun.
- Vísindaleg/útgáfuþýðing: Þýðing sem verður innifalin í rannsókninni, vitnað í og byggt á rökum. Hvert orð er mikilvægt hér; AI framleiðir aðeins drög, endanlegur texti er samþykktur af sérfræðingi þýðanda og efnissérfræðingi.
Að gera þennan greinarmun frá upphafi ákvarðar hversu mikið þú treystir gervigreindinni.
Það er líka þriðji milliflokkurinn: drög að þýðingu. Hér framleiðir gervigreind upphafstexta sem sérfræðingur þýðandinn mun vinna í í stað þess að byrja frá grunni. Þýðandinn leiðréttir drögin, kynnir tímabilsskilmála og bætir við blæbrigðum. Þetta líkan sparar mikinn tíma, sérstaklega með löngum texta; En endanlegur texti kemur samt frá sérfræðingnum. Að misskilja drög að þýðingu fyrir „fullgerða þýðingu“ eru algengustu mistök þessa líkans. Útlínur er beinagrind; Sérfræðingurinn bætir við kjöti og blæbrigðum.
Ábending: Vertu skýr með tilgang þinn þegar þú lætur AI þýða: „Þetta er bókstafleg þýðing, hún gæti verið fljótleg og gróf“ eða „Þetta fer í loftið, haltu hugtökunum og merktu hvar þú ert ekki viss.“ Tilkynning um tilgang tryggir að framleiðslan hafi rétta strangleika. Sama skjalið má þýða í grófum dráttum í skimunarleit, eða nákvæmlega línu fyrir línu í riti; Að rugla þessu tvennu saman leiðir annað hvort til sóunar á fyrirhöfn eða falskt sjálfstraust.
Verkflæði: skref fyrir skref
1. Ákveða tilganginn. Skilningur eða birting? Þetta ræður öllu ferlinu.
2. Gefðu samhengi. Upplýsingar eins og tímabil skjalsins, gerð og upphafsmaður staðfesta þýðinguna. Ef tímabilið er ekki nefnt getur gervigreindin notað tímabundin hugtök.
3. Fáðu drög að þýðingu/einföldun. AI framleiðir drög; Óskað er eftir að varðveita tímabilsskilmála, titla og sérnöfn.
4. Staðfestu með bakþýðingu. Að þýða þýdda textann aftur yfir á frummálið og bera hann saman við frummálið er hagnýt leið til að greina merkingarbreytingar.
5. Tíma- og nafnathugun. Stofnanahugtök, heiti, örnefni eru borin saman við heimildarheimildir.
6. Samþykki sérfræðinga (til birtingar). Lokaorðið í vísindalegum þýðingum tilheyrir sérfræðingnum þýðanda og efnissérfræðingi.
Tímabilsskilmálar og hættan á anachronism
Stærsta gildra sagnfræðilegrar þýðingar er tímaleysi (rangt að flytja þætti eins tímabils yfir á annað). AI hefur tilhneigingu til að þýða tímabilshugtak yfir í næst orð í dag og það er oft rangt. Til dæmis, að þýða fyrri stjórnsýsluheiti yfir á núverandi skrifstofuheiti, eða fyrri skatttegund yfir í nútímalegt skattheiti, flytur lesandann í heim sem tilheyrir ekki tímabilinu.
Rétta nálgunin er venjulega þessi: Haltu tímabilshugtakinu eins og það er (t.d. upprunalega heitið), bættu við núverandi áætlaða jafngildi þess í hornklofa eða skýringu. Þannig er bæði tryggð gætt og lesandinn skilur.
Nálgun
dæmi
hvenær
Varðveita + útskýra hugtak
"kadi [dómari]"
Útgáfuþýðing
Skiptu út fyrir samsvarandi í dag
"kadi → dómari"
Bara grófur skilningur.
Útskýrðu með neðanmálsgrein
"stjórnborðs¹" + neðanmálsgrein
vísindarit
láttu það vera eins og það er
eiginnafn, titill
alltaf
þrjú smámál
Mál 1 — Skilningsþýðing felld út. Einn rannsakandi rakst á 60 skjöl á mismunandi tungumálum. Það var dýrt og hægt að gefa allt til sérfróðra þýðenda. Hann lét gera grófar þýðingar með gervigreind; Hann komst að þeirri niðurstöðu að 14 af 60 skjölum tengdust viðfangsefni hans. Hann sendi aðeins þessi 14 skjöl til faglegs þýðanda. AI skera þýðendakostnað um fjórðung; En engin af útgefnum þýðingum var AI framleiðsla.
Mál 2 - Titill anachronism. Í einni þýðingu þýddi gervigreind tímabil herlegheita í nútímalega stöðu. Efnissérfræðingurinn áttaði sig á því að þessi staða var ekki til á þeim tíma og var að villa um fyrir lesandanum. Hugtakið var skilið eftir í upprunalegri mynd og skýringu bætt við. Lexía: heiti og nöfn stofnana eru skilin eftir fyrir tímabilið, ekki breytt til dagsins í dag.
Tilfelli 3 - Bakþýðing fanga merkingarfræðilega breytinguna. Ritstjóri sem hafði grun um merkingu setningar í útgáfuþýðingu lét þýða þýðinguna aftur á frummálið og bera saman við frumlagið. Það kemur í ljós að gervigreindin sleppti neitunarviðskeyti og snýr merkingu setningarinnar við. Lexía: bakþýðing er ódýrt og áhrifaríkt sannprófunartæki.
Fjögur afritanleg sniðmát
1) Skilningsþýðing (fljótleg brotthvarf):
Þýddu eftirfarandi [tungumál] skjal FLJÓTT í merkingu; Markmiðið er að skilja efni skjalsins, það þarf ekki að vera fullkomið. En: ekki bæta við tilbúningi, merktu við [ógreinilegt] þar sem þú ert ekki viss. Í lokin skaltu gefa samantekt í einni setningu: "þetta skjal fjallar um þetta". Skjal: [hér]
2) Útgáfuþýðing (trú):
Þýddu eftirfarandi [tímabil/tungumál] skjal. Þetta verður ÚTSENDING. Reglur: (1) Láttu tímabilsheiti, nöfn stofnana og mannanöfn vera einstök og bættu við [skýringum] við hlið þeirra. (2) Að flytja hugtök nútímans yfir í fortíðina (forðastu tímaleysi). (3) Merktu [?] hvar sem þú ert ekki viss. (4) Bæta við/eyða setningum. Skjal: [hér]
3) Staðfesting á bakþýðingu:
Þýddu eftirfarandi aftur á [frummál]; Markmiðið er að fanga merkingarbreytingar. Treystu aðeins á þýðinguna, þú sérð ekki frumritið. Þýddu orðrétt, ekki eðlilegt, svo ég geti borið saman. Þýðing: [hér]
4) Lagskipt einföldun:
Einfaldaðu eftirfarandi þunga tyrkneska texta yfir í tyrknesku í dag. Gefðu TVÆR dálka: (1) Upprunalegt (snerta), (2) Einfalt. ADD merkingu, bæta við athugasemdum; uppfærðu bara tungumálið. Geymdu reglubundna hugtökin og bættu við skýringum innan sviga. Merktu við [ógreinilegt] þar sem merkingin er óljós. Texti: [hér]
Veik kvaðning / Sterk kvaðning
Veik:
Þýddu þetta skjal yfir á tyrknesku og gerðu það reiprennandi og skiljanlegt.
Það ýtir á „slétt og skiljanlegt“ gervigreind til að „nútímavæða“ í tímalausum skilmálum, eyða blæbrigðum á tímabili og kannski bæta við setningum.
Sterkur:
Þýddu þetta [tímabil] skjal til birtingar. Skildu tímabilsheitin og stofnanöfnin eftir upprunaleg og bættu við skýringu innan hornklofa. Ekki bera skilmála dagsins í fortíðina. Merktu [?] hvar sem þú ert ekki viss, ekki bæta við/eyða setningum. Athugaðu þig síðan með bakþýðingu. Skjal: [hér]
Munurinn: útgáfutilgangur, varðveisla tímabilsskilmála, bann við anachronisms, merki um tvíræðni og bakþýðing gera þýðinguna vísindalega forsvaranlega.
Algeng mistök
- Ekki tilgreina tilgang. Að rugla saman skilningi og útvarpsþýðingum skapar annað hvort oftrú eða óþarfa fyrirhöfn.
- Ekki sagt frá tímabilinu. Þýðing án samhengis rennur yfir í ótímabundið hugtök.
- Þýðir titla og nöfn stofnana til dagsins í dag. Þetta flytur lesandann inn í heim sem tilheyrir ekki tímabilinu.
- Að klára útgáfuþýðingu í gervigreind. gervigreind framleiðir teikningar; Endanleg vísindaþýðing fer undir samþykki sérfræðinga.
- Er ekki að athuga með bakþýðingu. Merkingarleysi og sleppt neikvæðni er auðveldast að ná hér.
Í stuttu máli
Söguleg þýðing og einföldun er hraðað með gervigreind, en er eitt af mest krefjandi sviðunum. Gervigreind er sterk í skilningsþýðingu og er tilvalin til að útrýma; Í útvarpsþýðingu eru aðeins drögin framleidd; endanlegur texti fer undir samþykki sérfræðinga. Stærsta hættan er tímaleysi: viðhaldið trúmennsku með því að skilja tímabilsskilmála, titla og nöfn stofnana eftir upprunalega og gera athugasemdir við þau. Tilgreindu tilganginn, gefðu samhengi, þýddu aftur og láttu sérfræðingnum ákvörðun um útgáfuna. AI sendir tungumál; Þú berð ábyrgð á nákvæmri sendingu dagsetningarinnar.
Umsóknarverkefni
Taktu sögulegan texta á erlendu tungumáli eða þungu máli. Gerðu fyrst skjóta brotthvarfsþýðingu með „skilningsþýðingu“ sniðmátinu. Láttu síðan þýða sama texta með því að nota „útgáfuþýðingu“ sniðmátið og varðveita skilmála tímabilsins. Að lokum skaltu leita að merkingarfræðilegum breytingum með „fullgildingu bakþýðinga“. Athugaðu hversu mörg tímabilshugtök eru þýdd ótímabundið og hvaða tilfærslu bakþýðingin fangar.
gátlisti
- [ ] Ég sagði tilgang þýðingarinnar (skilningur/útgáfa).
- [ ] Ég gaf upp tímabilið og gerð skjalsins sem samhengi.
- [ ] Ég skildi eftir tímabilsheiti og nöfn stofnana upprunalega.
- [ ] Ég athugaði merkingarbreytingarnar með bakþýðingu.
- [ ] Ég lét þýðingu ritsins eftir samþykki sérfræðinga.