Uru:
- Ịghọta echiche nke ebe nchekwa ntụgharị asụsụ (TM), matches fuzzy na akụkụ, na inwe ike iji ndịiche dị na egwuregwu efu site na imegharị ha karia kpuru ìsì.
- Ikike itinye ịdọ aka ná ntị nke ide naanị ntụgharị asụsụ akwadoro na TM, idobe TM ndị ahịa iche, yana ịrụ ọrụ TM
- Ikike ichedo nzuzo site na ịchịkwa ebe data na-aga na ntinye MT / LLM n'ime CAT
A na-emekarị ntụgharị asụsụ ọkachamara na ngwa CAT, ọ bụghị n'ime ndezi ederede doro anya. N'ime nkeji a, ị ga-amụta ngwaọrụ CAT, ebe nchekwa ntụgharị (TM) dị n'etiti ntụgharị asụsụ, ka ha si arụkọ ọrụ na ntụgharị igwe na LLM, yana otu esi eji usoro gburugburu ebe obibi a rụọ ọrụ nke ọma na n'enweghị nsogbu. Ebumnuche bụ ịghọ onye ọrụ nka na ụzụ ntụgharị asụsụ nke na-ahazi ọrụ dum, ọ bụghị ahịrịokwu n'otu n'otu, n'usoro na-agbanwe agbanwe, ngwa ngwa na nke enwere ike ịchọta ya.
Echiche ndị bụ isi
Ngwá ọrụ CAT (Nsụgharị-enyere aka Kọmputa) bụ sọftụwia ọkachamara (dị ka Trados, memoQ, Phrase, MateCat) na-ahazi ahịrịokwu ntụgharị asụsụ site na ahịrịokwu (ngalaba) ma jikọta ebe nchekwa ntụgharị asụsụ na okwu okwu. Na-egosi isi mmalite na ebumnuche n'akụkụ, na-ejide ugboro ugboro, na-echekwa nhazi.
TM (Nchekwa ntụgharị asụsụ) bụ nchekwa data nke na-echekwa ụzọ abụọ ahịrịokwu ebumnuche isi mmalite ị tụgharịrị asụsụ mbụ. Mgbe ahịrịokwu ọhụrụ bịarutere, ọ bụrụ na enwere ahịrịokwu yiri nke ahụ na TM, onye ọrụ na-atụ aro ya nye gị. Isi echiche ebe a bụ egwuregwu efu: myirịta nke ahịrịokwu ọhụrụ ahụ na ahịrịokwu dị na TM (100% = kpọmkwem otu, 85% = yiri nke ukwuu). Egwuregwu dị elu na-eme ka ọrụ ahụ dị ngwa n'ihi na ị na-eji ntụgharị asụsụ gara aga eme ihe.
Akụkụ bụ isi nkeji ntụgharị asụsụ — na-abụkarị ahịrịokwu. Ngwá ọrụ CAT na-ekewa ederede n'ime akụkụ ma dezie nke ọ bụla iche.
Mkpa TM dị: MT na-emepụta ihe eji arụ ọrụ, mana TM na-eweghachi ntụgharị asụsụ ndị akwadoro na mma mmadụ. Ha abụọ dị iche: MT bụ amụma, TM bụ ebe nchekwa.
NDỤMỌDỤ: Ejila TM na MT mgbagwoju anya. Egwuregwu 100% TM (nsụgharị gị akwadoburu) bụ nke a pụrụ ịdabere na ya; Ekwesịrị ịnwapụta nkwenye MT mgbe niile. Ngwa CAT na-egosi abụọ nwere agba / akara dị iche iche; na-ahụ ihe dị iche a mgbe niile.
Ntinye nke MT na LLM n'ime CAT
Ngwá ọrụ CAT ọgbara ọhụrụ na-akpọ engines MT ma na-abawanye LLM n'ime: ọ bụrụ na enweghị egwuregwu na TM, onye ọrụ ahụ na-eweghachite nkwenye MT na-akpaghị aka maka akụkụ ahụ; ị biputere ya (ya bụ MTPE na-asọ na CAT). Ngwá ọrụ ọgbọ ọhụrụ na-ejikọta LLM: ị nwere ike ịrụ ọrụ dị ka "jiri ụda a dee akụkụ a", "dozie okwu a ka ọ bụrụ termbase" wdg na ngwá ọrụ ahụ.
Uru nke njikọta a: TM, termbase, MT na LLM jikọtara n'otu ihuenyo; Maka ahịrịokwu nke ọ bụla, a na-emebe usoro ahụ "lee TM mbụ, ma ọ bụghị na-atụ aro MT, okwu QA na-akpaghị aka". N'okpuru na ịkpachara anya: ebee ka data na-aga? Njikọ MT/LLM dabeere na ígwé ojii nwere ike izipu ederede na sava mpụga; Na ọrụ nzuzo, nke a nwere ike ịbụ mmebi nke nkwekọrịta. Jide n'aka na ị maara nke engine ụgbọ ala ejikọrọ na nke data amụma.
Na-enye nri na ikpochapụ ebe nchekwa ntụgharị asụsụ
Uru nke TM dị ka ogo ntụgharị asụsụ dị na ya. Unyi n'ime, kpofuo ihe. Usoro nke abụọ:
- Naanị dee ntụgharị asụsụ enwetara na TM. Ọ bụrụ na ị chekwaa mmepụta MT raw na TM na-akwadoghị ya, ọ ga-alaghachi n'ọrụ gị n'ọdịnihu dị ka "ncheta" ọjọọ.
- Mee mmezi TM. Ka oge na-aga, okwu na-agbanwe ma njehie na-abanye. TM na-adị ọcha kwa oge, dozie ụzọ abụọ eyi / ezighi ezi. N'ime ọrụ a, m na-eji LLM na-ajụ "ọ nwere ihe na-ekwekọghị ekwekọ/okwu nhụsianya na ụzọ abụọ TM ndị a?" Ị nwere ike iji ya dịka onye nyocha.
Ịkpachara anya: Iji otu TM nke onye ahịa na azụmahịa onye ahịa ọzọ bụ ma mmebi nke nzuzo yana ihe ize ndụ nke mgbagwoju anya okwu. A na-edobe TM dị iche iche na ndabere onye ahịa/ọrụ. Ngwakọta "TM niile" na-emebi ma nzuzo na ịdị mma.
Obere ikpe atọ
Ikpe 1 - TM fegharịrị ihe nkiri ahụ. Onye nrụpụta na-atụgharị ezinụlọ ngwaahịa ebe 70% nke akwụkwọ ntuziaka ya ka dị otu afọ na-aga. Ekele maka TM, 100% na egwuregwu dị elu bịara na-akpaghị aka na ụdị ọhụrụ ọ bụla; Naanị ~9,000 okwu nke ọrụ 30,000 okwu bụ ntụgharị asụsụ ọhụrụ n'ezie. E jiri otu ụzọ n'ụzọ atọ belata oge na ọnụ ahịa ya.
Ikpe 2 - Dirty TM gbasaa njehie ahụ. Otu otu echekwala mmepụta MT raw n'ime TM na-enweghị nkwenye. Otu afọ ka e mesịrị, otu ntụgharị asụsụ ahụ laghachiri ugboro ugboro, na-egosi "nwere ntụkwasị obi" dịka egwuregwu 100%; A gbasaa njehie ahụ n'ofe akwụkwọ iri na anọ dị iche iche. Ndị otu ahụ hiwere ụkpụrụ “ụka TM naanị” na njem nlegharị anya dị ọcha.
Ikpe 3 - Nzuzo ewepụtara na ntinye. Onye ntụgharị mere ọrụ nzuzo na ọrụ CAT nke ejikọrọ na igwe ojii MT na-akpaghị aka; Ederede a gara na injin mpụga nke amụma data amabeghị. Ozugbo achọpụtara, agbanyụrụ ntinye MT maka ọrụ nzuzo yana naanị injin ụlọ ọrụ nke "anaghị echekwa / zụọ data" ejiri.
Ndebiri anọ enwere ike iṅomi
1) Ntụle egwuregwu efu (na LLM):
N'okpuru bụ ahịrịokwu isi mmalite ọhụrụ, ahịrịokwu yiri ya na TM na ntụgharị asụsụ akwadoro. Gwa m kpọmkwem ihe m kwesịrị ịgbanwe iji megharịa ntụgharị asụsụ TM n'ahịrịokwu ọhụrụ; Atụnyela mgbanwe na-enweghị isi. Gosi ihe dị iche na ọ pụtara nke ọma. Isi mmalite: [...] | Isi mmalite TM: [...] | Ntụgharị TM: [...]
2) TM anọgidesi ike ịlele:
N'okpuru bụ ụzọ ụzọ isi mmalite sitere na TM. Kaa akara ekwekọghị ekwekọ na okwu ndapụta ebe a na-atụgharịrị otu ahịrịokwu ma ọ bụ yitere ibe ya n'ụzọ dị iche. Naanị depụta nsogbu ndị ahụ. Di na nwunye: [...]
3) Mkpegharị ụda ngalaba (LLM na CAT):
Mee akụkụ ebumnuche na-esote [ụda achọrọ] na-agbanweghi ihe ọ pụtara. Soro ndepụta okwu: [...]. Debe nọmba na aha. Mbupụ naanị akụkụ edegharịrị. Akụkụ: [...]
4) Nleba anya nke nzuzo / ntinye:
M ga-eji ntinye MT/LLM na ọrụ CAT. M ga-akọwa ụdị ederede na ọrụ a; Gwa m ma ọ dị mma iziga ederede a na igwe mpụga nke sitere na ígwé ojii, ajụjụ ndị (njikwa data, ọzụzụ, ọnọdụ) m kwesịrị ịjụ onye na-eweta ya. Ụdị ederede / ọnọdụ nzuzo: [...]
Ngwa ngwa adịghị ike / Ike siri ike
Adịghị ike: "Jiri ntụgharị asụsụ na TM." (Amaghị ihe nha nha nha nha yana ihe a ga-emegharị; nṅomi kpuru na-ewebata mperi.)
Ike: "Akaraokwu ọhụrụ a dabara na ahịrịokwu dị na TM 90% nke oge. Mee na nsụgharị TM ma gosipụta ọdịiche a: isi iyi nwere 'kwa afọ' kama 'kwa ọnwa', ya mere ọ kwesịrị ịbụ 'kwa afọ' kama 'kwa ọnwa'. Agbanwela ihe ọ bụla ọzọ. "
Ọdịiche: ngwa ngwa siri ike na-egosi ọdịiche egwuregwu; Ọ na-egbochi "ịhapụ ntụgharị asụsụ ochie ka ọ dị", nke bụ mmejọ a na-ahụkarị nke ndakọrịta na-enweghị isi.
Tebụl ihe ndị dị ndụ CAT
akụrụngwa
Kedu ihe na-eme
njikọ na AI
TM (nchekwa ntụgharị asụsụ)
Na-eweghachi ntụgharị asụsụ ndị akwadoro n'oge gara aga
Kwesịrị ntụkwasị obi; buru MT
Termbase
Na-eme ka nkwekọ oge
A na-enye ya dị ka ngwa ngwa maka LLM
MT nkwanye
Eserese raw n'ime akụkụ efu
Ekwesịrị idezigharị ya
Mgbakwunye LLM
Ụda/okwu/edegharị
Ejikwa, nlebara anya na nzuzo
QA modul
Na-enyocha nọmba/okwu/ mperi mkpado
njikwa akpaka
Mmejọ ndị nkịtị
- Jiri kpuru ìsì na-anabata egwuregwu efu. Egwuregwu 85% nwere ike zoo ọdịiche 15% pụtara.
- Na-edepụta mmepụta MT raw na TM. Dirty TM na-ebu njehie ahụ n'ọdịnihu wee gbasaa ya.
- Ịgwakọta ndị ahịa/ọrụ TM. Nzuzo na ihe ize ndụ nke mgbagwoju anya okwu.
- N'amaghị ebe data mwekota na-aga. Ederede zoro ezo nwere ike ịpụpụ n'amaghị ama.
- Ichefu ọdịiche TM/MT. MT bụ atụmatụ; TM bụ ebe nchekwa. Ha abụọ adịghịkwa mma.
Tupu ntụgharị asụsụ na nhazi
Ọrụ CAT abụọ dị elu na-eme ka usoro ọrụ dị ngwa ngwa na oge AI. Nke mbụ bụ ntụgharị asụsụ mbụ: na mmalite nke ọrụ ahụ, ngwá ọrụ na-emejupụta akụkụ niile na TM na MT na-akpaghị aka; Kama faịlụ efu, ị na-amalite site na faịlụ ebe akwadoro 100% egwuregwu, egwuregwu efu na-eche ka emeghari ya, na ndị efu bụ MT draft. Nke a na-agbanwe ọrụ ahụ site na "ịde ihe site na ọkọ" gaa na "nyocha na ndezi" - mana ị ga-enyocha akụkụ nke ọ bụla kama ịnakwere tupu ntụgharị asụsụ ahụ.
Nke abụọ bụ itinye n'usoro: ọ bụrụ na ị nwere ụzọ akwụkwọ ebumnuche isi mmalite nke atụgharịrị na mbụ mana ọ banyeghị na TM, ngwa mgbakwunye ahụ dabara na mpaghara site na nkebi wee tụgharịa ha ka ọ bụrụ TM. Ya mere, a na-agbakwunye ntụgharị asụsụ gị gara aga na "ncheta". Kpachara anya na nhazi: ndakọrịta akpaka anaghị adị mma mgbe niile; otu akụkụ mpụ na-akpaghasị nhazi ahụ dum. Nyochaa ụzọ abụọ dabara adaba tupu TMing na-egbochi ihe ize ndụ nke TM ruru unyi na mbụ. Ọrụ abụọ a na-atụgharị akụ gị ugbu a (nsụgharị gara aga) ka ọ bụrụ itinye ego na azụmaahịa n'ọdịnihu.
Na nchịkọta
Ngwa CAT; Ọ na-ejikọta ebe nchekwa ntụgharị asụsụ, okwu okwu, ntụgharị igwe na LLM n'ime otu ahịrị mmepụta. TM bụ ebe nchekwa na-eweghachite ntụgharị asụsụ gị akwadoro n'oge gara aga ma na-enye nnukwu ọsọ na ọrụ ugboro ugboro; MT bụ amụma nke kwesịrị ka enyocha ya mgbe niile. Onye ọrụ nwere ọgụgụ isi na-eji nlezianya na-emegharị ọdịiche dị na egwuregwu efu, na-ede naanị ntụgharị akwadoro na TM, na-edobe TM ndị ahịa iche, ma na-echekwa nzuzo site na ịmara ebe data na-aga na njikọta.
Ọrụ ngwa
Tọlite obere ọrụ n'ime ngwa CAT (CAT dị n'ịntanetị na-arụkwa ọrụ): tinye okwu na TM efu. Tụgharịa asụsụ ederede nke ahịrịokwu iri, chekwaa ntụgharị asụsụ akwadoro na TM. Tụgharịa asụsụ ederede nke abụọ yiri ederede nke mbụ wee megharịa egwuregwu efu nke TM weghachiri site na iji ndebiri "ntụgharị egwuregwu fuzzy"; Rịba ama ole ahịrịokwu ole ị ga-emehie ma ọ bụrụ na ịnakwere TM na-enweghị isi.
ndetu
- [] Ejikọtara m TM na termbase na ọrụ ahụ.
- [] M na-eji ọdịiche dị na egwuregwu fuzzy eme mgbanwe karịa ka kpuru ìsì.
- [ ] Naanị n'akwụkwọ ozi ka m degaara TM ntụgharị asụsụ akwadoro nke m kwadoro.
- [ ] Edebere m TM ndị ahịa/ọrụ iche iche.
- [] Ahụrụ m ebe data na-aga na ntinye MT/LLM.