Uru:
- Ikike ịmata ọdịiche dị n'etiti ìhè na ọkwa ndezi zuru oke ma họrọ ọkwa ziri ezi dabere na ebumnuche na visibiliti nke ederede.
- Ikike iji mejuputa usoro nhazi nke ọma nke na-emezigharị naanị ihe dị mkpa, na-ezere ma nzigharị na ngbanwe.
- Ikike ị na-agba ọsọ nlele dị iche iche maka ọnụọgụ, negation, na okwu wee tụọ arụmọrụ ndezigharị na oge na dezie anya.
Ụzọ ntụgharị asụsụ ndị ọkachamara na-ejikarị arụ ọrụ taa abụghị ntụgharị site na ncha, kama MTPE (Machine Translation Post-Editing): igwe na-emepụta ihe na-emepụta ihe, onye ntụgharị mmadụ na-edozi ya ma mee ka ọ dị njikere maka mbipụta. N'ime nkeji a, ị ga-amụta ọkwa abụọ nke ndezigharị akwụkwọ (ìhè na zuru ezu), otu esi etinye ya na nke ederede, usoro ntinye akwụkwọ nke ọma na ọnyà "over-editing". Ebumnuche bụ ịghọ onye na-edezi akwụkwọ ozi ziri ezi nke na-eme ka ọ dị mma mgbe ị na-echekwa oge igwe na-enye gị.
Abụọ ọkwa: ìhè na zuru post-edezi
A kọwapụtara usoro nbipute na ụlọ ọrụ na ọkwa abụọ (ISO 18587 bụ ọkọlọtọ mba ụwa maka azụmahịa a):
Ndozi nzigharị ọkụ: Ebumnuche bụ ime ka ederede doo anya na nke ziri ezi - ọ bụghị nke zuru oke. Ị na-edozi mperi ndị na-agbagọ pụtara, ozi atụgharịrị ezighi ezi, njehie grammatical siri ike; Ma, ị naghị eme aka ọ bụla stylistic n'ihi na "ọ ga-adị mma karịa". Kwesịrị ekwesị maka: ojiji ime, ozi ngwa ngwa, ederede dị ala, ntụgharị asụsụ ndị dị mkpa.
Ndozi nbipute zuru oke: Ebumnobi bụ ka ewepụtara ya bụrụ nke enweghị ike ịmata na ntụgharị asụsụ mmadụ. Pụtara, okwu okwu, ụda, eruba, ụda - ihe niile ga-abụrịrị nke mma mgbasa ozi dị njikere. Kwesịrị ekwesị maka: ederede niile nwere visibiliti ika nke a ga-ebipụta, nyefee onye ahịa.
Ịgwakọta ọkwa abụọ ahụ na-emepụta nsogbu: ọ bụrụ na ị na-etinye ìhè post-edezi na ederede ga-ebipụta, àgwà ga-adịghị mma; Ọ bụrụ na ịmee ndezi akwụkwọ ozi zuru oke na ndetu ime, ị ga-atụfu oge na ego. Gwa onye ahịa ihe ọkwa a na-atụ anya tupu ọrụ amalite.
NDỤMỌDỤ: Mgbe onye ahịa na-ekwu "nsụgharị igwe, dị ọnụ ala", ọtụtụ oge ha na-achọ "ìhè" mana ha na-ekwu maka ederede nke a ga-ebipụta "- kparịta esemokwu a n'ihu. Ọ bụrụ na atụmanya ahụ edoghị anya, mgbe arụchara ọrụ ahụ, ị ga-ajụ " gịnị kpatara na nke a ezughị oke?" ma ọ bụ "Gịnị kpatara nke a ji were ogologo oge?" Arụmụka bilitere.
Ọnyà na-edezibiga ihe ókè
Onye iro kachasị aghụghọ nke MTPE nke arụmọrụ bụ imezigharị: idegharị ahịrịokwu igwe nyere gị nke ziri ezi ma ọ bụghị nhọrọ gị, naanị n'ihi na "ọ bụ otu a ka m ga-esi dee ya." Nke a na-ebibi uru oge niile nke MTPE. Iwu doro anya: Ọ bụrụ na mmepụta igwe ahụ ziri ezi, kwere nghọta na dabara adaba, emetụla ya aka - naanị dozie ya ma ọ bụrụ na ọ dị njọ. Mgbanwe nke uto na-ejedebere na ndezigharị zuru oke ma ọ fọrọ nke nta ka amachibido ya na ndezigharị ọkụ.
Ihe na-emegide ya dịkwa ize ndụ: n'okpuru edezi - ịfefe igwe okwu nke ọma mana nke na-ezighi ezi dị ka "dị mma." Balance bụ ịdọ aka ná ntị nke "dozie ihe dị mkpa, hapụ ihe na-adịghị mkpa."
Kpachara anya: Mmezi nke ukwuu na-emekarị na novice post-editors, ebe mmezigharị adịghị eme n'ihi ike ọgwụgwụ na nrụgide oge. Iji zere oke ma ọ bụ oke, "mgbanwe a ọ na-eme ka ọ pụta ìhè / izi ezi / ụda, ka ọ bụ naanị ụtọ m?" juo.
Oru oma na-erugharị edezi
Usoro usoro nzọụkwụ bara uru:
- Nyochaa mbụ, dozie ma emechaa. Gụọ ederede otu ugboro; hụ dum, ụda, na mmejọ ugboro ugboro.
- Tọọ ọkọlọtọ ihe dị oke egwu. Ọnụọgụ, ụbọchị, negations, aha kwesịrị ekwesị, nkeji - nye ndị a njegharị dị iche.
- Njehie ntụgharị asụsụ ziri ezi. Ihe ọ bụla na-emebi ntụkwasị obi na isi iyi na-ebute ụzọ.
- Hazie okwu na agbanwe agbanwe. Dakọtara Termbase na ntụgharị asụsụ ndị gara aga.
- Idozi eruba na ụda (na ndezigharị zuru oke). Mepụta ahịrịokwu ndị na-esi ka ntụgharị asụsụ.
- Ọgụgụ ikpeazụ. Na-eleghị anya na isi iyi, dị nnọọ na-agụ lekwasịrị ederede dị ka onye na-agụ; Ọ bụrụ na ị rapaara, dozie ya.
Ị nwere ike iji LLM dị ka "anya nke abụọ" na ntinye a: site n'inye ihe mmepụta igwe na LLM ma gwa ya ka ọ "kanye naanị ebe ndị dị ize ndụ," ị na-ebelata ntụpọ gị - ma mkpebi ikpeazụ bụ nke gị.
Obere ikpe atọ
Ikpe 1 - Ezi larịị echekwara oge. Otu ụlọ ọrụ nwere asụsụ 40,000 nke ihe ọmụma dị n'ime ya tụgharịrị ka ndị ọrụ nwee ike ịghọta ha. Onye ntụgharị ahụ tinye n'ọrụ idezi ọkụ mgbe emechara: mezie njehie 60 nke gbagọziri ihe ọ pụtara, hapụghị mmetụ aka. Emechara ọrụ ahụ 55% ngwa ngwa karịa ndezigharị ozi zuru oke ma mezuo ebumnuche ya.
Ikpe 2 - Ịgba ụgwọ mmezigharị. Onye nchịkọta akụkọ post-novice degharịrị ahịrịokwu ziri ezi iji mee ka ha "na-aga nke ọma karị." Ntụle gosiri na 70% nke ahịrịokwu ndị edeziri anabatalarị; Oge agbakwunyere na-agbatịkwu ọrụ ahụ ụbọchị 2 tupu usoro nhazi ma kpochapụ uru ahụ. Ndị otu ahụ dere iwu "naanị dozie ya ma ọ bụrụ na ọ dị njọ".
Ikpe 3 - ezughị ezu mgbazi jidere. N'ime akwụkwọ ntuziaka ngwaọrụ ahụike, igwe ahụ sụgharịrị nkebi ahịrịokwu ahụ "Emikpula" nke ọma mana na-ezughị oke, na-ekwu naanị "dị ọcha" kama "emikpula." Ihe dị oke egwu gburugburu jidere ahụhụ nchekwa a; Nke a gosiri ka mgbazi na-ezughị ezu nwere ike isi ghọọ ihe egwu.
Ndebiri anọ enwere ike iṅomi
1) Mkpebi ọkwa ndezigharị:
Ọrụ gị: onye ndụmọdụ ọrụ MTPE. M ga-akọwa ebumnuche na visibiliti nke ederede. Gwa m ma ìhè ma ọ bụ nkọwa zuru ezu kwesịrị ekwesị maka ọrụ a, ihe kpatara ya, na ihe ị ga-edozi ma ọ bụ hapụ na ọkwa ọ bụla. Nzube ederede / visibiliti: [kọwaa]
2) Nyocha anya nke abụọ (na LLM):
N'okpuru bụ isi mmalite na ntụgharị igwe. Kpọọta njehie HIGH RISK nke onye editọ post-edit nwere ike tufuo: enweghị mgbagha, ozi etinyere/agbakwunyere, nọmba na-ezighi ezi/ụbọchị/aha, njehie mwepu, okwu na-ekwekọghị ekwekọ. Na-eme aro ndị dị mkpa. Isi iyi: [...] | Ntụgharị: [...]
3) Ntụziaka nzigharị akwụkwọ ozi dị mfe:
Dezie ntụgharị asụsụ igwe n'okpuru ntakịrị ntakịrị: dozie naanị akụkụ ọ bụla na-agbagwoju anya, ezighi ezi ma ọ bụ edoghị anya. Agbanwela ụdị gị ma ọ bụ uto gị. Hapụ ahịrịokwu ọ bụla ziri ezi na nghọta ka ọ dị. Depụta nkenke ihe ị gbanwere na ihe kpatara ya. Ntụgharị: [...] | Isi mmalite: [...]
4) njikwa mmezi nke ukwuu (na mgbazi nke gị):
N'okpuru bụ ahịrịokwu igwe na mgbazi m. Maka mgbazi ọ bụla, sị: Nke a ọ gbanwee (a) ezi ihe pụtara/nzizi, (b) chọrọ okwu okwu/nkwenye, ma ọ bụ (c) ọ bụ naanị mmasị n'ụdị? (c) kaa ndị ahụ dị ka "nwere ike ọ gaghị adị mkpa" Igwe: [...] | Ndozi m: [...]
Ngwa ngwa adịghị ike / Ike siri ike
Adịghị ike: "Dezie ntụgharị asụsụ a." (Ọkwa edoghị anya; LLM na-edegharị ihe niile, megharịa ya.)
siri ike: "Ntugharị igwe zuru ezu biputere-edit a: mee ka ihe ọ pụtara, okwu okwu na ịdị mma dị njikere maka mbipụta, mana kwụsie ike na isi mmalite, agbakwunyela. Agbanwela ahịrịokwu ziri ezi na-enweghị isi. Debe ihe kpatara mgbanwe ọ bụla (pụtara/okwu/flow) jiri otu okwu."
Ọdịiche: ngwa ngwa siri ike na-enye ọkwa, oke na ihe ziri ezi chọrọ; na-egbochi ma mezie oke na imezi ihe.
chaatị ntụnyere ọkwa
Nha
Ndozi akwụkwọ ozi dị ọkụ
Ndozi nbipute zuru oke
iche
Ezi na nghọta
Ogo ntụgharị asụsụ mmadụ
njehie semantik
na-agbaziri
na-agbaziri
Nkwekọrịta oge
isi larịị
juputara
ụda/ụdị
emetụghị aka
Dị njikere ibipụta
Ọganihu Stylistic
emebeghi
Oke, ọ bụrụ na ọ dị mkpa
Ederede dabara adaba
ime, nwa oge, isi
bipụtara, ika
Oge / ọnụ ahịa
ala
elu
Mmejọ ndị nkịtị
- Ọ bụghị ịkọwa ọkwa na onye ahịa. Atụ anya nke "ọ kwesịrị ịdị ọnụ ala" na "ọ kwesịrị ekwesị" esemokwu.
- Mmezi nke ukwuu. Na-edegharị ahịrịokwu ziri ezi maka obi ụtọ na ibibi uru oge.
- Ndozi ezughi oke. Ịgafe ahịrịokwu nke ọma mana na-ezighi ezi; Nke kachasị dị ize ndụ bụ njehie nchekwa/ọnụọgụ.
- Anaghị eme okirikiri dị iche iche maka ihe dị oke egwu. A na-eleghara mperi ọnụọgụgụ na nhụsianya anya na ntinye ahụ.
- Na-amapụ ọgụgụ ikpeazụ. Ịgụ ederede ebumnuche na-eleghị anya na isi mmalite na-ekpughe adịghị ike ọ bụla fọdụrụnụ.
Ịrụ arụmọrụ: dezie anya na ogologo oge
Jiri ihe nrịbama abụọ dị mfe tụọ otu “ruru” ndezi nbipute. Nke mbụ bụ oge: ọdịiche dị n'etiti ịsụgharị otu olu site na ọkọ na post-edezi; MTPE ọ na-eme ngwa ngwa n'ezie, ma ọ bụ na-emezigharị gị? Nke abụọ bụ edit anya: ọ bụ ruru ole nke igwe mmepụta ị na-agbanwe. Ogologo ndezi dị ala (fọrọ nke nta ka ọ ghara imetụ aka) bụ ihe ịrịba ama nke edezi adịghị mma; Ọ bụrụ na anya ndezi ahụ dị oke elu (fọrọ nke nta ka edegharị), ma ederede adabaghị maka igwe ma ọ bụ na ị na-emezigharị ya. Ọ bụrụ na ị na-eso ndị a abụọ egosi na ọtụtụ ọrụ, ị ga-contently ịhụ na nke ụdị ederede MTPE n'ezie na-eweta uru, nke ọ bụ amamihe ịsụgharị si ọkọ. Ị nweghị ike imeziwanye usoro ị na-atụghị atụ; Leba anya na ọnụọgụ abụọ a kama n'uche.
Na nchịkọta
MTPE bụ isi ụzọ ntụgharị asụsụ na-arụ ọrụ taa ma nwee ọkwa abụọ: nleba anya ngbanwe, nke na-eme ka ederede ziri ezi na nghọta, na ntinye akwụkwọ zuru ezu, nke na-eweta ya na àgwà mmadụ. Onye nhazi post-editor na-akọwa ọkwa ọkwa tupu ịmalite ọrụ; na-agbazi naanị ihe dị mkpa ma na-ezere ma nzigharị ma ọ bụ nlelị; na-eme mgbanwe dị iche iche maka ọnụọgụgụ, mgbagha, na okwu; Ọ na-eji LLM dị ka anya nke abụọ mana ọ na-eme mkpebi ikpeazụ n'onwe ya.
Ọrụ ngwa
Nweta ntụgharị asụsụ igwe nke ederede nke okwu 150-200. Tinye ìhè post-edezi mbụ wee tụọ oge; wee tinye ndezi akwụkwọ ozi zuru oke n'otu ederede (na nnomi dị ọcha) wee tulee oge na ọnụọgụ mgbanwe. N'ikpeazụ, jiri "nchịkwa mmezigharị" iji chọpụta mgbanwe ole ị na-eme dị mkpa n'ezie yana ole dị mma.
ndetu
- [] Eji m onye ahịa kọwaa ìhè/ọkwa zuru oke.
- [ ] naanị m na-edozi ya ma ọ bụrụ na ọ dị njọ; Agbanweghị m ahịrịokwu ndị ziri ezi na-enweghị isi.
- [] Emere m nyocha dị iche iche nke ọnụọgụ, ụbọchị, aha na ihe ọjọọ.
- [] Eji m isi mmalite kwado ahịrịokwu nchekwa/dị egwu megide ihe egwu nke enweghị mgbazi zuru oke.
- [ ] M na-agụgharị na-eleghị anya na isi mmalite.