Uru:
- Ikike ịmata ike na adịghị ike nke ntụgharị NMT na LLM wee họrọ injin ziri ezi dịka ụdị azụmaahịa siri dị.
- Ikike iji kọwapụta mma nke ederede maka igwe wee nyochaa ya maka oge na ọnụahịa dị adị.
- Ikike iji tụọ ngwa ngwa nrụpụta akụrụngwa akụrụngwa n'akụkụ ise yana ihe egwu ọkọlọtọ na-enweghị mgbagwoju anya ire ụtọ na izi ezi
Ihe ngwa ngwa kachasị ike ị nwere dị ka onye ntụgharị bụ ntụgharị igwe (MT) - mana iji ngwa nke ọma pụtara itinye ya n'ọrụ ziri ezi, n'asụsụ asụsụ ziri ezi yana atụmanya ziri ezi. N'ime nkeji a, ị ga-amata ezinụlọ abụọ bụ isi nke MT (NMT na nsụgharị LLM), mụta nke ka mma maka ọrụ, otu esi enyocha ngwa ngwa mmepụta nke nsụgharị tupu nnyefe, yana otu esi ahọrọ injin dị ka ọrụ ahụ si dị. Ebumnuche bụ ịhapụ echiche nke "otu ihe ahụ, mado-atụgharị" wee bụrụ ọkachamara nke nwere ike ịhụ nke ederede kwesịrị ekwesị maka igwe na nke chọrọ ọrụ mmadụ.
Ezinụlọ abụọ: NMT na ntụgharị asụsụ dabere na LLM
NMT (Nsụgharị Igwe Ọdụdọ) bụ sistemu amụtarala site na ọtụtụ nde ahịrịokwu n'asụsụ abụọ wee tụgharịa ahịrịokwu ahụ n'ozuzu ya; Google Translate, DeepL, Microsoft Translator bụ ihe atụ nke ndị a. Ike: dị ngwa ngwa, na-agbanwe agbanwe, mara mma na obere ahịrịokwu. Adịghị ike: ọtụtụ mgbe anaghị ahụ ihe gbara ya gburugburu gafere oke ahịrịokwu (pụtara site na ederede dum); Ọ nwere ike isiri ike ikpebi ma okwu ahụ bụ "ụlọ akụ" ọ pụtara akụ ma ọ bụ akụkụ osimiri site n'ile anya na paragraf ma ọ dabara na ndepụta okwu enyere.
Ntụgharị asụsụ dabere na LLM (Ihe Nlereanya Asụsụ buru ibu) bụ ojiji ụdị nkuzi na-achị dịka ChatGPT, Claude, Gemini maka ntụgharị asụsụ. Ike: na-ewe ntụziaka - na-aghọta ntụziaka dị ka "iji ụda ụda mee ihe," "soro ndepụta okwu a," "ndị na-ege ntị bụ ụmụaka"; na-ahụ ihe ndị sara mbara; na-ejide akpaalaokwu na ụda ka mma. Adịghị ike: mgbe ụfọdụ nwere ike ịbụ "oke okike" ma gbakwunye na isi iyi (ihe ize ndụ nke ịhụ anya), na-efunahụ ịdị n'otu na ogologo ederede, ụgwọ / ọsọ dịgasị iche dabere na ọrụ ahụ.
Iwu nke isi mkpịsị aka: na ogologo, ugboro ugboro, ederede teknụzụ NMT na-adịkarị ngwa ngwa na zuru oke; LLM na-agbanwe karịa na ederede chọrọ ịdọ aka ná ntị n'olu, okwu, okwu na ntụziaka. Ọtụtụ ndị ọkachamara taa na-eji ha abụọ ọnụ: ngwa ngwa sitere na NMT, mgbazi ụda / okwu sitere na LLM.
Ndụmọdụ: Ogo igwe nke ụzọ asụsụ (dịka Turkish → bekee) nwere ike ịdị iche na nke ọzọ (Bekee → Turkish). Asụsụ nwere agglutinative, syntax na-agbanwe agbanwe, dị ka Turkish, na-abụkarị ihe ịma aka maka MT. Kpebie n'onwe gị nke injin kacha mma na ụzọ nke gị site na iji ederede ole na ole.
Ndakọrịta igwe nke ederede: jụọ nke a mbụ
Ọ bụghị ederede ọ bụla dabara adaba maka igwe. Tupu ịmalite ntụgharị asụsụ, nyefee ederede site na nzacha "dabara":
- Kwesịrị ekwesị maka igwe: ntuziaka teknụzụ, nkọwa ngwaahịa, ederede interface ugboro ugboro, akwụkwọ ozi ọkọlọtọ, tebụl / ndepụta. Asụsụ doro anya, a na-edozi okwu ọnụ, imepụta ihe dị ụkọ.
- Ọkara dabara adaba: akụkọ, ọdịnaya ụlọ ọrụ, ihe nkuzi. Igwe a na-emepụta ihe ngosi dị mma mana ọ chọrọ nnukwu ndezigharị maka ụda na eruba.
- Ọ bụghị maka igwe (oke ihe ize ndụ): nkwekọrịta iwu, ederede ahụike, mgbasa ozi / okwu okwu, ederede ederede, ọchị, uri. Ebe a igwe na-enye echiche; Ọrụ ahụ na-adabakarị ndị mmadụ.
Ọ bụrụ na ị na-eme ka nke a dị iche site na mmalite, ị ga-ma na-enye ndị ahịa oge / ọnụ ahịa kwesịrị ekwesị na-echebe onwe gị pụọ kpuru ìsì na-atụkwasị obi na raw mmepụta.
Ngwa ngwa tụọ ogo mmepụta raw
Mgbe ị hụrụ mmepụta MT ị na-eche "ọ dị mma ka ọ dị njọ?" Zaa ajụjụ a na ndepụta ngwa ngwa, ọ bụghị n'uche. Leba anya n'akụkụ ise ndị a: izi ezi (ihe ọ pụtara ọ kwesịrị ntụkwasị obi na isi iyi?), Izu oke (a na-ahapụ ahịrịokwu ahụ ka ọ bụ gbakwunyere?), Okwu okwu (ọ bụ eziokwu na agbanwe agbanwe?), Ọmụma (ọ bụ ihe okike n'asụsụ ebumnuche?), Ọkpụkpọ (bụ mkpado, ọnụọgụ, nhazi usoro echekwabara?). Anyị ga-eme ka akụkụ ndị a dị omimi na ngalaba àgwà na-esote; Maka ugbu a, ka ọ bụrụ ntụgharị uche tupu ebufe gị.
Ịkpachara anya: Njehie kacha dị ize ndụ nke mmepụta MT bụ "nke na-aga nke ọma mana ezighi ezi". Ahịrịokwu ahụ nwere ike ịbụ na Turkish zuru oke, mana "mbelata 15%" dị na isi mmalite nwere ike gbanwee ka ọ bụrụ "mbelata 50%. Unu ekwela ka okwu were were wezuga onwe gị; Na-ele nọmba, adịghị mma, na aha kwesịrị ekwesị mgbe niile iche.
Obere ikpe atọ
Ikpe 1 - Injin ziri ezi belata oge na ọkara. Otu onye ntụgharị họọrọ ịsụgharị interface ngwanrọ nke okwu 12,000 na NMT na akwụkwọ nta ahịa nke otu olu nwere LLM. Nkwekọrịta NMT na interface ahụ mere ka ọrụ ahụ dị ngwa ngwa; Mgbanwe ụda ụda LLM na akwụkwọ nta ahụ belatara ibu idegharị site na 40%. Inye ọrụ abụọ ahụ n'otu injin ga-egbu oge.
Ikpe 2 - Pre-ntụle chekwara ọnụ ahịa. Otu ụlọ ọrụ na-achọ ịnye ederede iwu n'ihi na "e nwere ike iji igwe mee ya, ọ ga-adị ọnụ ala". N'ime nyocha nke mbụ, a tụgharịrị ihe nlele okwu 500; Igwe ahụ weghachiri usoro iwu abụọ na usoro na-ezighi ezi. Ụlọ ọrụ ahụ kwụrụ ụgwọ ọrụ ahụ dị ka "ntụgharị akwụkwọ ozi dị arọ" ma nye oge njedebe; Ọ na-ezere ịtụfu ego n’ihi ihe ọjọọ o nyere ya.
Ikpe 3 — Ọdịiche ụzọ abụọ asụsụ. Otu otu chere na injin nke na-arụ ọrụ dị ukwuu n'asụsụ Bekee →German nwere otu àgwà ahụ na Turkish → Arabic. Nnwale okwu 300 gosiri na mmepụta Arabik chọrọ mgbazi karịa. Ndị otu ahụ ekenyela injinia dị iche iche na mmefu ego nzizi ozi dị iche iche dabere na ụzọ asụsụ.
Ndebiri anọ enwere ike iṅomi
1) Ntụle nnabata ederede:
Ọrụ gị: ọkachamara MTPE. Nye ederede na-esonụ maka ntozu maka ntụgharị igwe: nke nkịtị/teknụzụ ma ọ bụ ihe okike/ọdịdị? Kewaa ya dị ka (1) ezigbo igwe-enyi na enyi, (2) ọkara, (3) nnukwu ihe egwu wee dee izi ezi gị. Tụlee ibu ndezigharị a na-atụ anya ya dị ka ọkụ/ọkara/arọ arọ. Ihe atụ ederede: [Tapawa okwu 200-300]
2) Ntụgharị asụsụ LLM akụzierela (jiri okwu okwu na njikwa ụda):
Tụgharịa asụsụ ederede a [isi iyi]→[target].Ndị na-ege ntị: [onye]. Ụda: [dịka ọmụmaatụ. onye ọchịchị]. Ubi: [eg. Finance].Ndepụta okwu (jide n'aka na ị ga-eji): [A→a, B→b].Iwu: etinyela ihe na-adịghị na isi iyi, debe nọmba / ụbọchị / aha, dochie ahịrịokwu ọ bụla na ahịrịokwu. Kaa akara ebe ị na-ejighị n'aka na [?]. Ederede: [...]
3) Ntụnyere engine abụọ:
N'okpuru bụ ntụgharị asụsụ abụọ dị iche iche nke otu ahịrịokwu isi mmalite (A na B). Tulee nke ọ bụla n'ihe gbasara izi ezi, okwu okwu na ihe okike, gwa m nke ga-achọ obere mgbazi, yana izi ezi. Isi mmalite: [...] | Ntụgharị A: [...] | Ntụgharị B: [...]
4) Nyocha ngwa ngwa mmepụta ihe:
N'okpuru bụ isi mmalite na ntụgharị igwe. Naanị kaa akara ndị a: (1) ozi etinyere/agbakwunyere, (2) nọmba/ụbọchị/aha ezighi ezi, (3) njehie ezighi ezi, (4) okwu na-ekwekọghị ekwekọ. Edela mmezi ọ bụla, depụta naanị ebe ndị dị ize ndụ. Isi iyi: [...] | Ntụgharị: [...]
Ngwa ngwa adịghị ike / Ike siri ike
Adịghị ike: "Tụgharịa asụsụ ederede a ma ọ ga-adị mma." (Maka injin ahụ, "ezigbo" enweghị nkọwa; enweghị ụda, enweghị okwu, enweghị oke.)
Güçlü: "Tụgharịa nkọwa ngwaahịa a site na Bekee gaa na Turkish. Mpaghara: e-azụmahịa. Ndị na-ege ntị: ndị na-azụ ahịa na-eto eto. Ụda: enyi na enyi ma na-emesi obi ike. 'Checkout' → 'Checkout step', 'Wishlist' → ' listi chọrọ '. Gbanwee nọmba na aha ika. Turkish na-asụ asụsụ na-enweghị isi ntụgharị ọ bụla. "
Ọdịiche: ngwa ngwa siri ike na-enye injin ahụ ebumnuche enwere ike tụọ ya; ihe a na-emepụta na-adakọ ozugbo na ederede edezigharịrị.
chaatị ntụnyere NMT vs LLM
Nha
NMT (Google, DeepL)
LLM (ChatGPT, Claude)
ọsọ
ngwa ngwa
ọkara
Nata ntụziaka/ụda
adịghị ike
ike
Soro ndepụta okwu
oke
Ọ dị mma (na ngwa ngwa)
Ọnọdụ sara mbara
adịghị ike
nke ọma
Ihe ize ndụ nke ịhụ anya
ala
Ọkara (chọrọ njikwa)
kacha adabara ọrụ
kwụ ọtọ/teknuzu/nkwughachi
Ụda/okwu okwu/ okike
Mmejọ ndị nkịtị
- Iji otu injin ahụ maka ọrụ ọ bụla. Ịhọrọghị engine dị ka ụdị ọrụ si dị na-akpata ọnwụ nke oge na àgwà.
- Inye ọnụ ahịa / oge na-enweghị nyocha mbụ. Nnwale okwu 200-300 na-ekpughe ihe ịtụnanya site na mmalite.
- Na-emehie nke ọma maka izi ezi. Ahịrịokwu mara mma apụtaghị ahịrịokwu ziri ezi.
- Na-eleghara mmakọ asụsụ na ọdịiche ntụzịaka anya. Igwe dị mma n'otu ụzọ nwere ike ghara ịdị ike na nke ọzọ.
- Achọpụtaghị ihe mgbakwunye LLM. LLM mgbe ụfọdụ na-agbakwụnye ahịrịokwu na-abụghị na isi mmalite "iji nyere aka"; lelee nke a.
Window okwu na ndakọrịta
Mgbe ị na-atụgharị ogologo ederede na LLM, ọ dị mkpa ịmara otu njedebe teknụzụ: windo gbara gburugburu - ọnụọgụ ederede nke ihe nlereanya ahụ nwere ike "hụ" ma buru n'uche n'otu oge. Ọ bụrụ na ederede buru ibu karịa mpio a, ị ga-ekewa ya na chunks, ihe nlereanya ahụ nwere ike "ichefu" n'akụkụ nke ọzọ mkpebi ma ọ bụ ụda okwu ị mere na chunks gara aga. Yabụ, kama ịtụgharị akwụkwọ ogologo ma ọ bụ dọkụmentị n'otu mpempe, ichetara ibe ọ bụla nke okwu okwu na nchịkọta ụdị na-akwado nkwụsi ike. Nsogbu a anaghị eme n'edemede dị mkpirikpi; Otú ọ dị, n'ime ogologo ọrụ dị ka akwụkwọ akụkọ na akwụkwọ ntuziaka, ọ dị mkpa iji chọpụta nkwekọ n'akụkụ akụkụ. Ngwọta bara uru: ịkwadebe "ebe nchekwa ọrụ" (okwu + mkpụrụedemede + mkpebi ụda) wee tinye ya na mmalite nke ibe ọ bụla wee nyochaa nkwekọ n'etiti iberibe na njedebe nke ntụgharị. Na NMT, a na-enweta nsogbu a n'ụzọ dị iche: Ebe NMT na-asụgharị ahịrịokwu site na ahịrịokwu, ogologo paragraf adịlarị adịghị ike, ya mere termbase na-ewere okwu ịdọ aka ná ntị.
Na nchịkọta
Enwere ezinaụlọ abụọ nke ntụgharị igwe: NMT, nke na-adị ngwa ngwa ma na-agbanwe agbanwe, yana LLM, nke na-ewere nkuzi wee hụ ọnọdụ na ụda nke ọma. Onye ntụgharị asụsụ ukwu na-ebu ụzọ rịba mma ederede maka igwe, họrọ injin dị ka ọrụ si dị, na-atụ ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa ngwa tupu ebuga ya, na ọ dịghị mgbe ọ ga-agbagha agbagha na izi ezi. Ntụle nleba anya a na-enye gị ohere ịnye oge/ọnụahịa dị adị ma chebe onwe gị pụọ na ntụkwasị obi kpuru ìsì.
Ọrụ ngwa
Jiri ngwa NMT na LLM sụgharịa otu ederede okwu 200 ahụ. Tulee nsonaazụ abụọ ahụ n'akụkụ ise (nkenke, izu oke, okwu okwu, ịma mma, usoro) wee dee ihe kpatara onye chọrọ obere ndezi akwụkwọ ozi maka ederede a. Wee tulee nsogbu/contingency/okwu ihe egwu na ha abụọ na ndebiri “nleba ngwa ngwa ngwa ngwa”.
ndetu
- [ ] Ekewapụrụ m ederede dabara adaba maka igwe (obere/ọkara/ihe egwu dị elu).
- [] Dabere n'ụdị ọrụ, ekpebiri m ma m ga-eji NMT ma ọ bụ LLM.
- [] Eji m obere nlele mee nyocha mbụ wee kpebie ogologo oge / ọnụ ahịa ya.
- [ ] Ahụrụ m ngwa ngwa ngwa ngwa n'ime akụkụ ise.
- [ ] Elelere m nọmba, ụbọchị, aha na adịghị mma iche iche na-edoghị m anya site na ịsụ asụsụ ahụ.