Uru:
- Inwe ike ịmata ọdịiche ebe ọgụgụ isi na-echekwa oge na ntụgharị ọrụ ntụgharị (draft, okwu, nchịkọta) na ebe a na-ahapụ mkpebi ndị dị ka ihe pụtara, ụda, omenala na ọrụ dịịrị mmadụ, dabere n'ogo nke ihe ize ndụ.
- Ikike itinye ịdọ aka ná ntị nke na-enyocha mmepụta ntụgharị ọ bụla site n'iji ya tụnyere isi mmalite, na-akwado okwu okwu na nkwekọ, na ịgafe ya na nzacha-ụda-omenala pụtara.
- Ghọta ihe kpatara ekwesịrị iburu n'uche nzuzo, nchekwa data nkeonwe na mpụta egosipụtaghị na ntụgharị asụsụ site na mmalite.
Ị nọ n'ụtụtụ na tebụl ntụgharị asụsụ. N'ime igbe mbata gị ị nwere ntụgharị ngwa ngwa nke nkwekọrịta iwu, ahịrị 800 ederede interface nke sọftụwia, faịlụ nkwadebe maka ọgbakọ ụbọchị abụọ na ndegharị ndepụta okwu nke usoro TV. Onye ahịa na-ajụ "Gịnị kpatara nke a ji ewe ogologo oge mgbe enwere ọgụgụ isi?" ọ na-ajụ, na ị maara na a mistranslated contractual nkebi ahịrịokwu nwere ike na-eri akwụ ụgwọ, na a mebere okwu nwere ike na-eri ika aha. Ntụgharị na ntụgharị asụsụ (aha a na-ahụkarị nke ọrụ onye ntụgharị na-atụgharị ederede ederede na onye ntụgharị okwu na-ebufe okwu ọnụ ozugbo) bụ mpaghara nwere ọtụtụ asụsụ n'ọdịdị, dabere na ọnọdụ, omenala na oke ọrụ. Ọgụgụ isi (AI - sọftụwia nwere ike wepụta ụkpụrụ sitere na data akụkọ ihe mere eme, mepụta, ịtụgharị na chịkọta ederede) na-enye gị nnukwu ọsọ na olu a na nrụgide oge. Ma mmalite nke modul a doro anya: AI bụ onye inyeaka, onye na-emepụta nsụgharị nsụgharị na okwu okwu / onye enyemaka dị mma; Ị bụ onye ntụgharị asụsụ tozuru etozu na-ewere ọrụ maka nkọwa, ụda, omenala na nnyefe ikpeazụ.
Na nkeji mbụ a anyị ga-elekwasị anya na ịdọ aka ná ntị, ọ bụghị ngwá ọrụ. Ị ga-amụta ebe AI na-echekwa ezigbo oge na ntụgharị ọrụ ntụgharị, ebe ọ dị ize ndụ, otu esi enyocha mmepụta nke ọ bụla, otu esi echekwa akwụkwọ nzuzo nke onye ahịa, na otu esi anọgide na usoro ziri ezi- nwebisiinka. Na-enweghị ịtọ ntọala a, nkeji ndị na-esote na-anọgide na ikuku - n'ihi na mmepụta ekwenyeghi na nsụgharị abụghị naanị "ahịrịokwu ọjọọ"; Ọ nwere ike ịpụta ọrụ ụgha na nkwekọrịta, njehie dosing dị ize ndụ na ntinye ngwugwu ọgwụ, ma ọ bụ akara a na-akwa emo.
Ebee ka AI na-abịa aka na usoro ntụgharị asụsụ?
Ka anyị kewaa ọrụ ntụgharị asụsụ n'ime nnukwu ụyọkọ abụọ. Ụyọkọ nke mbụ: arụrụ arụ, nke na-emegharịgharị, nke a na-ewepụ n'ụdị, yana ọrụ na-akpa ike asụsụ. Ntụgharị asụsụ izizi nke akwụkwọ ntuziaka ogologo ogologo oge, nfefe nkebiokwu ugboro ugboro, mmịpụta ndepụta okwu, mfe nke ederede maka ịgụ akwụkwọ, ntụnyere ederede abụọ n'asụsụ abụọ, akwụkwọ izizi nke koodu oge ndepụta okwu. N'ime ọrụ ndị a, AI na-ebelata awa na nkeji ma ghara ike ọgwụgwụ.
Ụyọkọ nke abụọ: pụtara, ụda olu, omenala, imepụta ihe, na mkpebi dị mkpa. Ihe akpaalaokwu pụtara na omenala ebumnuche, mmetụta mmetụta uche nke slogan mgbasa ozi, kpọmkwem otu okwu iwu n'etiti usoro iwu abụọ, olu nke ederede, nkwenye ikpeazụ nke ederede ga-ebuga onye ahịa. Mkpebi ndị a chọrọ nka, ihe ọmụma omenala na ikpe mmadụ. N'ebe a AI na-ebuwanye nhọrọ, na-ewepụta usoro - mana okwu ikpeazụ na mbinye aka maka nnyefe bụ nke gị.
Ka anyị dokwuo anya na ọdịiche dị n'otu ahịrịokwu: AI siri ike na "Gịnị bụ akwụkwọ mbụ nke ederede a na ndị mmekọ ya nwere ike ime" ajụjụ; Mkpebi bụ nke gị ma a bịa n'ajụjụ ndị dị ka "Nke a ọ na-ebu ezi ihe pụtara, ụda dị mma na mmetụta omenala dị mma? Enwere m ike ịnye onye ahịa m ihe a?"
NDỤMỌDỤ: Tupu ibupụ ọrụ na AI, jụọ: "Gịnị ka m ga-atụfu ma ọ bụrụ na mmepụta a adịghị mma?" Ọ bụrụ na azịza ya bụ "nkeji ole na ole nke nhazigharị", nyefere nke ọma. Ọ bụrụ na azịza ya bụ "okwu nkwekọrịta ezighi ezi, ozi ahụike ezighi ezi, ma ọ bụ nsogbu ika," ka AI wepụta akwụkwọ ahụ wee mee mkpebi na nkwenye.
Echiche ndị bụ isi: MT, NMT, LLM, MTPE
Ka anyị kọwapụta isi okwu anọ nke ubi site na mmalite. MT (Machine Translation) bụ aha ngwa ngwa na-atụgharị ederede na-akpaghị aka site n'otu asụsụ gaa na nke ọzọ. NMT (Nsụgharị Igwe Ọdụdọ) bụ ọgbọ ọgbara ọhụrụ nke MT na-eji netwọkụ akwara arụ ọrụ ma bụrụ ihe ndabere nke ngwaọrụ dịka Google Translate na DeepL; Ọ na-aga nke ọma na ngwa ngwa na ndabere ahịrịokwu. LLM (Ihe Nlereanya Asụsụ buru ibu) bụ ebumnuche izugbe, nkuzi na-akwalite, ụdị mgbanwe na ọnọdụ na ụda, dị ka ChatGPT na Claude; Ha nwere ike ịghọta ntuziaka dịka "jiri ụda nkịtị na ndepụta okwu a tụgharịa asụsụ ederede a." MTPE (Machine Translation Post-Editing) bụ ụdị ọrụ nke onye ntụgharị mmadụ na-emezi ngwa ngwa nke ntụgharị igwe ma bụrụkwa ụdị ọrụ a na-ahụkarị na ụlọ ọrụ taa. Anyị ga-ekpuchi okwu ndị a na omimi na nkeji ndị na-esote; Maka ugbu a, buru n'uche na "AI na-emepụta ihe eji eme ihe, mmadụ na-eme ka ọ bụrụ ntụkwasị obi" n'uche.
Nzuzo: ụkpụrụ agaghị emebi emebi
Ihe odide ndị na-abata n'aka onye ntụgharị na-abụkarị ihe nzuzo: nkwekọrịta na-edebanyeghị aha, akụkọ onye ọrịa, nkwupụta ego nke ụlọ ọrụ, faịlụ ụlọikpe, ngwaahịa nke a na-ekwupụtabeghị. Usoro isi mkpịsị aka ebe a: Ọ nweghị akwụkwọ nzuzo, nkeonwe ma ọ bụ akwụkwọ ndị ahịa ebipụtaghị etinyere na ngwa AI ọha nke anaghị ekwe nkwa nzuzo ya. A na-ahazi ederede ị mado n'ime ọrụ ntụgharị asụsụ ọha na sava ọrụ ahụ; Ị na-enweghị ike ịchịkwa onye na-ahụ ya, ebe a na-echekwa ya, na ma a na-eji ya na-azụ ihe nlereanya. Ọtụtụ nkwekọrịta ntụgharị gụnyere NDA (Agreement non-disclosure) na inye ederede nzuzo na ngwá ọrụ mpụga bụ mmebi nke nkwekọrịta a na ọbụna na-ebute ụgwọ iwu.
Ọkachamara AI na-eji ya mere na-ejegharị n'ụwa abụọ: enwere ike iji ngwaọrụ jeneriki maka ederede ngalaba ọha; Maka ederede nzuzo / nkwekọrịta, ọ bụ naanị sistemu echedoro ka a na-eji hụ na data anaghị apụta na ụlọ ọrụ / nkwekọrịta, "anyị anaghị eji data na agụmakwụkwọ" mmesi obi ike. Ịgbagwoju anya abụọ ahụ bụ mmejọ kachasị dị ize ndụ nke ọrụ a.
Ntị: "Ndị AI sụgharịrị ya otú ahụ" abụghị ihe ziri ezi. Ọ bụrụ na enwere ntụgharị okwu na-ezighi ezi, okwu emebere ma ọ bụ akwụkwọ ewepụtara, ọrụ ahụ adịghị n'aka AI, kama ọ bụ onye ntụgharị nke weputara mmepụta ahụ na-enyochaghị ya ma ọ bụ tinye ederede nzuzo n'ime ngwaọrụ ahụ.
Ntuziaka nkwenye: nzọụkwụ atọ
AI na-emepụta nsụgharị nke ọma na nke obi ike; Nke ahụ apụtaghị na ọ bụ eziokwu. AI na-emepụta ihe nhụsianya mgbe ụfọdụ - ya bụ, na-agbakwụnye ahịrịokwu nke na-adịghị na isi iyi, gbanwee ọnụ ọgụgụ, gbanwee ihe na-adịghị mma n'ime ihe dị mma (dochie "bụ" kama "bụ"), ma ọ bụ mebere okwu na-adịghị adị. N'ime nkwekọrịta ma ọ bụ ederede ahụike nke a bụ ọdachi. Tinye ntụgharị nzọụkwụ atọ na mmepụta nke ọ bụla:
- Tulee ya na isi iyi. Gụọ otu ahịrịokwu nke ọ bụla dị na isi mmalite. Karịsịa, lelee nọmba, ụbọchị, suffixes adịghị mma, aha kwesịrị ekwesị na ego kpọmkwem.
- Kwenye nkọwa na nkwekọ. Ọ dabara na ndepụta usoro nke nzukọ/onye ahịa na ntụgharị asụsụ ndị gara aga? Atụgharịrị otu okwu ahụ otu ihe n'ime ederede niile?
- Wepụta ya site na nkọwa, ụda na omenala. Ahịrịokwu ahụ ọ bụ ihe okike n'asụsụ ebumnuche? Ụda ahụ ọ dị mma? Ọ dabara na omenala? Mkpebi ọkachamara gị bụ nzacha ikpeazụ.
Obere ikpe atọ
Ikpe 1 - MTPE echekwara oge. Otu onye ntụgharị atụgharịrị akwụkwọ ntuziaka onye ọrụ okwu 24,000 site na ndezigharị NMT kama ịbụ site na ọkọ. Ọrụ ahụ, nke e mere atụmatụ na ọ ga-ewe ụbọchị 8 site na mmalite, belata ruo ụbọchị 3.5 n'ihi ọnụ ọgụgụ dị ukwuu nke ugboro ugboro. Mana ahịrị ịdọ aka ná ntị nchekwa ọ bụla ka edegharịala otu otu.
Ikpe 2 - Nkwenye ejidere mperi ntụgharị asụsụ. Ọkachamara mere AI tụgharịrị akụkụ nkwekọrịta. Ọ bụ ezie na isi iyi ahụ kwuru na "onye na-ere ere agaghị adabere", ihe mmepụta ahụ kwuru na "onye na-ere ere agaghị abụ ụgwọ"; negativity ebelatala. Ntụnyere na nzọụkwụ isi mmalite gbochiri mmejọ dị ize ndụ nke gaara atụgharị ụgwọ.
Ikpe 3 - nloghachi site na mmebi nzuzo. Onye ntụgharị ọhụrụ mapaara akụkọ ahụike onye ọrịa na saịtị ntụgharị ọha maka ọsọ. Onye ọrụ ibe ya ghọtara: ọ bụ data ahụike nke onwe ya wee pụọ. A kọwapụtara ihe ahụ merenụ dị ka mmebi nzuzo; arụgharịrị ọrụ ahụ naanị na ụgbọ ala ụlọ ọrụ echekwara.
Ndebiri anọ enwere ike iṅomi
1) Ntụle iru eru ọrụ:
Ọrụ gị: onye isi njikwa ọrụ ntụgharị asụsụ. M ga-akọwa ọrụ n'okpuru. Gwa m (1) ma nke a bụ ọrụ ederede / oge nke nwere ike ịnyefe na AI, ma ọ bụ ọrụ dị oke mkpa nke chọrọ ihe ọ pụtara, ụda, na ịza ajụjụ, (2) ụgwọ ọrụ nke mmepụta na-ezighị ezi, (3) nkwenye m kwesịrị ime tupu na mgbe ndị nnọchiteanya gasịrị. Ọrụ: [tinye ọrụ ebe a]
2) Arịrịọ maka ntụgharị asụsụ kwesịrị ntụkwasị obi nye isi iyi:
Tụgharịa asụsụ ederede na-esote site na [isi mmalite asụsụ] ka ọ bụrụ asụsụ ebumnuche. Iwu: etinyela ma ọ bụ wepu ozi ọ bụla. Chekwaa nọmba, ụbọchị, aha kwesịrị ekwesị na ngafe ọnụ. Kanye akara n'okwu ị na-ejighị n'aka na [square brackets]. Emela ahịrịokwu nke na-anọghị na isi mmalite. Ederede: [dee ederede ebe a]
3) Nlele mbụ nke nzuzo:
Nyochaa ederede na-esote tupu nhazi: ọ nwere ike ịnwe data nkeonwe, ozi azụmahịa nzuzo ma ọ bụ ọdịnaya ebipụtaghị? Ọ bụrụ otu a, kedu akụkụ? dọrọ m aka ná ntị ma ọ bụrụ na e kwesịghị ịhazi ya n'ụzọ ọha. Ederede: [tinye ederede ebe a]
4) Ụda na omenala nzacha:
Nyochaa ntụgharị asụsụ na-esote n'ihe gbasara ọdịdị, ụda na ịdị mma n'ọdịnala n'asụsụ ebumnuche. Kanye akara n'ahịrịokwu ndị na-ada ka ntụgharị asụsụ, buru ndò nke asụsụ isi mmalite (na-esi ísì ụtọ dị ka ntụgharị asụsụ), ma tụọ aro ọzọ eke. Ịgbanwe ihe ọ pụtara. Ntụgharị asụsụ: [tinye ederede ebe a]
Ngwa ngwa adịghị ike / Ike siri ike
Adịghị ike: "Tụgharịa ihe a ka ọ bụrụ Bekee." (Enweghị ụda, enweghị ndị na-ege ntị, enweghị usoro, enweghị okirikiri; igwe na-emepụta ntụgharị asụsụ ndabara, yana ntụgharị.)
siri ike: "Tụgharịa asụsụ email a site na Turkish gaa na Bekee. Ndị na-ege ntị: ndị ahịa ụlọ ọrụ US. Ụda: ọkachamara ma na-ekpo ọkụ. Jiri okwu ndị a: 'ndebanye aha' → 'ndebanye aha', 'ọnwụnwa' → 'ọnwụnwa'. Debe nọmba na ụbọchị. Mepụta English eke nke na-adịghị esi ísì dị ka nsụgharị. "
Ọdịiche: ngwa ngwa siri ike na-enye ntụzịaka, ndị na-ege ntị, ụda, okwu na mgbochi; mmepụta ahụ na-adakọ kpọmkwem ihe eji arụ ọrụ.
Ọrụ na ihe ize ndụ larịị table
ụdị azụmahịa
Ọrụ AI
Ihe ize ndụ
nkwenye mmadụ
Ntuziaka teknụzụ Draft
Na-emepụta ntụgharị asụsụ raw
ọkara
Nyochaa oge + nọmba
Nkwekọrịta/iwu
Draft + oge amụma
nke ukwuu
Ahịrịokwu site na ahịrịokwu, nkwenye ọkachamara
ederede ahụike
akwukwo
nke ukwuu
Dose/negativity otu na otu
Marketing/ slogan
echiche otutu
elu
Nkwenye omenala, okike
Nchịkọta nke akwụkwọ ozi ime
Nchịkọta/akwụkwọ
ala
Nyocha ngwa ngwa
Mmejọ ndị nkịtị
- Na-ebuga mmepụta igwe akụrụngwa na-enweghị nkwenye. Njehie kachasị na nke kachasị dị ize ndụ; "Ọ na-adị ire ụtọ" apụtaghị na ọ bụ eziokwu.
- Tapawa akwụkwọ nzuzo n'ime ngwa ọrụ ọha. Mmebi NDA na ihe egwu iwu.
- Na-arịọ maka ntụgharị asụsụ na-enyeghị ọnọdụ. Enweghị oke, ụda na okwu, mmepụta ga-abụ nke ndabara na elu.
- Ọ bụghị ịlele nọmba, ụbọchị na negativity. Nke a bụ ebe njehie kacha aghụghọ MT zoro.
- Na-achụ àgwà naanị n'ihi na "AI na-agba ọsọ". Ọsọ abụghị ihe ngbanwe maka nkwenye.
Na nchịkọta
AI bụ onye inyeaka dị ike nke na-eme ka ọrụ dị ukwuu, na-emegharịgharị na asụsụ siri ike na ntụgharị na ntụgharị okwu; mana ọrụ maka nkọwa, ụda, omenala na nnyefe dị n'aka onye ntụgharị asụsụ tozuru etozu. Tinye ihe atọ site na mmalite: nyochaa mmepụta nke ọ bụla megide isi iyi, ọ dịghị mgbe ọ na-enye ederede nzuzo na ngwá ọrụ echedoro, na idobe AI dị ka onye na-emepụta ihe, ọ bụghị onye na-eme mkpebi. Nkeji na-esote ga-adabere na ọzụzụ a.
Ọrụ ngwa
Họrọ ederede ị nwere (ma ọ bụ ihe nlele) wee soro usoro atọ ndị a: (1) Kpebie ọkwa ihe ize ndụ ya site na template nke dabara azụmahịa. (2) Mee nyocha nke nzuzo wee kpebie ngwa ọrụ ị ga-eji. (3) Nweta mpempe akwụkwọ nwere ndebiri ntụgharị asụsụ kwesịrị ntụkwasị obi, wee jiri aka mee nkwenye nzọụkwụ atọ (ụda-isi mmalite) wee rịba ama mperi ọ bụla ịchọtara.
ndetu
- [] Ekpebiri m ọkwa dị ize ndụ nke ọrụ ahụ (ala / ọkara / elu).
- [ ] Ahụrụ m ma ọ bụrụ na ezoro ezo ederede wee họrọ ngwa ọrụ ziri ezi.
- [ ] Enyere m oke ntụgharị asụsụ, ụda na okwu okwu.
- [ ] Atụnyere m nọmba, ụbọchị, aha kwesịrị ekwesị na mkparị na isi mmalite.
- [] M hapụrụ ọrụ maka nnyefe ikpeazụ nye onwe m, ọ bụghị AI.