Uru:
- Ikike ịtọlite HTR na usoro ntụgharị asụsụ wee kọwaa ihe kpatara nke raw draft chọrọ ndị ọkachamara na-enyocha ahịrị site na ahịrị
- Ikike ichekwa ebe ndị a na-apụghị ịgụta ọnụ site n'ịjụ maka ndị ọzọ kama itinye akwụkwọ ọgụgụ ziri ezi ma ọ bụrụ na ụdaume / akwụkwọ ozi adịghị mma na Turkish Ottoman
- Ikike ikewapụ ntụgharị asụsụ izizi na akwa dị mfe nke dị iche, na-edobe ọrụ sayensị ikpeazụ n'aka onye na-agụ akwụkwọ akụkọ.
Ikekwe akụkụ kachasị mkpa na nyocha akụkọ ihe mere eme bụ idegharị ihe odide na akwụkwọ ochie edere ka ọ bụrụ ederede enwere ike ịgụ. Akwụkwọ ozi, akwụkwọ ndetu, ndekọ ụlọikpe ma ọ bụ akwụkwọ Ottoman na-aghọ nke a na-achọgharị naanị mgbe edechara ya. Nsụgharị bụ omume nke ibufe ọdịnaya nke akwụkwọ (nke a na-ejikarị aka dee ma ọ bụ edemede ochie) n'ime ederede ederede, enwere ike ịgụ. N'ihe banyere Ottoman, nke a na-esochikarị ya na ntụgharị asụsụ: ibufe ederede n'ime mkpụrụedemede Arabic n'ime mkpụrụedemede Latịn yana mkpụrụedemede ya na mkpụrụedemede.
Anyị na-eji OCR eme ihe maka ederede; Aka ọdịde chọrọ teknụzụ dị iche: HTR (Nchọpụta ederede ejiri aka dee). HTR bụ teknụzụ yiri OCR mana ọ siri ike karịa nke na-agbanwe akwụkwọ ejiri aka dee ka ọ bụrụ ederede igwe. Na nkeji a, anyị ga-ahụ ka esi eji HTR na AI na Ottoman na ederede ederede, akụkụ nke njehie yana ihe kpatara nkwenye ji dị oke egwu ebe a.
Kedu ihe kpatara aka ọdịde siri sie ike?
Ọdịde aka na-agbanwe nke ukwuu karịa ederede e biri ebi: onye edemede ọ bụla nwere aka pụrụ iche, ejikọtara mkpụrụedemede ọnụ, mkpirisi na akara pụrụ iche na-eji, ọbara ink, akwụkwọ agwụla. Na Ottoman Turkish ihe isi ike na-abawanye:
- Ụdị akwụkwọ ozi Contextual: A na-ede otu akwụkwọ ozi dị iche iche na mmalite, etiti na njedebe nke okwu ahụ.
- Ọbụghị ede ụdaume: A naghị edekarị ụdaume mkpirisi; onye na-agụ na-emecha site na ọnọdụ. Nke a na-emepụta ihe mgbagwoju anya dị ka "nnabata ma ọ bụ ịjụ?"
- Ụdị ederede dị iche iche: E nwere ụdị aka ọdịde dị iche iche dịka rik'a, divani, ta'lik; Nke ọ bụla chọrọ nka ọgụgụ isi dị iche.
- Okwu Ottoman: Okwu sitere na Arabic na Persian nke na-adịghị adị na Turkish taa.
Ya mere, HTR na AI na-arụ ọrụ na oke njehie dị elu na Turkish Ottoman karịa ebipụta OCR. Anya onye ọkachamara paleographer (paleography - sayensị nke ịgụ akwụkwọ ochie) abụghị ngwá ọrụ ebe a, kama ọ dị mkpa.
Usoro ọrụ: nzọụkwụ site nzọụkwụ
1. Kwadebe àgwà akwụkwọ. Dị ka ọ dị na OCR, mkpebi dị elu na ezigbo ọdịiche dị mkpa. Nke a dị mkpa karịa na aka ọdịde.
2. Họrọ ụdị HTR. Ottoman, aka ọdịde Arabic, ma ọ bụ ụdị HTR a zụrụ nke ọma maka otu oge na-aga nke ọma karịa ụdị izugbe. Nwalee ụdị nke na-arụ ọrụ nke ọma maka oge na ụdị edemede.
3. Mepụta ederede ederede. Ụdị HTR na-emepụta ihe ndepụta. Na Ottoman Turkish, akwụkwọ a bụ mmalite jupụtara na njehie nke anya nwere ahụmahụ ga-enyocha nke ọma.
4. Nkwalite ọnọdụ na AI. Ị nwere ike ịnwe enweghị nkwekọ ọkọlọtọ AI, ụzọ ndị ọzọ nwere ike ịgụ akwụkwọ, yana ebe a na-enyo enyo na mmepụta raw. Mana "ndozi" AI dị ize ndụ ebe a: ọ nwere ike ịtụ aro ka agụ akwụkwọ.
5. Nsụgharị na mfe (layed). Nsụgharị nke ederede n'ime mkpụrụedemede Arabik ka ọ bụrụ mkpụrụedemede Latin, na-esote ịgụ ya dị mfe gaa na Turkish nke taa, ka emepụtara dị ka ọkwa dị iche iche. Nke mbụ anaghị agbaji.
6. nkwenye ọkachamara. Ọkachamara nwere paleography na ihe ọmụma oge akwadoro ederede ikpeazụ site na iji ya tụnyere akwụkwọ ahụ.
Ntị: Na Ottoman Turkish, mgbe "na-eche" otu okwu nwere ụdaume na-edeghị ede site na gburugburu, AI nwere ike ịmepụta ọgụgụ na-ezighị ezi ma wepụta ya n'asụsụ nwere obi ike. Ọdịiche dị na mkpụrụedemede, dịka "kabul" kama "kabil" ma ọ bụ "alem" kama "alim", gbanwere ihe ọ pụtara kpamkpam. Ekwesịrị iwepụta agụmagụ ọ bụla na-ejighị n'aka na ụzọ ọzọ, ọ nweghịkwa otu agụmagụ doro anya ekwesịrị ịmanye.
Layers na ibu ọrụ na tebụl
oyi akwa
Ọdịnaya
Ọrụ AI
Ọrụ nke ọkachamara
Onyonyo
akwụkwọ mbụ
-
Isi mmalite
Usoro HTR
Ọgụgụ igwe akụrụngwa
na-emepụta
Jikwaa site na mmalite ruo n'isi
ntụgharị asụsụ
Mgbanwe mkpụrụedemede Latin
akwụkwọ na-atụ aro
na-edozi, na-edozi
Ihe ndetu nke ejighị n'aka
[?] na ndị ọzọ
akara
na-ekpebi
Mfefe
Turkish nke taa
akwụkwọ na-atụ aro
Nkwenye
akwụkwọ sayensị
Ederede ikpeazụ + ndetu
-
Naanị ọkachamara
Obere ikpe atọ
Ikpe 1 - HTR jiri 5x mee ka akwụkwọ nke mbụ mee ngwa ngwa. Nwa akwụkwọ doctoral ga-edegharị akwụkwọ ndetu Ottoman nwere peeji 200. E mere atụmatụ ndegharị akwụkwọ ntuziaka zuru oke na ụbọchị azụmaahịa 60. Site na ụdị HTR a zụrụ azụ maka oge ahụ, akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ pụtara n'ime awa ole na ole; Nwa akwụkwọ a dezie akwụkwọ a wee wedata ọrụ ahụ ruo ụbọchị ọrụ iri na abụọ. Ma ọ ghaghị iji ibe nke ọ bụla tụnyere akwụkwọ ahụ, n'ahịrị n'ahịrị; Ihe dị ka 30% nke akwụkwọ ahụ ezighi ezi.
Ikpe 2 — Otu akwụkwọ ozi, otu pụtara. Otu onye nyocha dabere na okwu AI gụrụ dị ka "gọvanọ." N'okpuru njikwa ọkachamara, a ghọtara na okwu ahụ bụ n'ezie "onye nlekọta" (onye na-ahụ maka nwatakịrị / onye), na ebe ọ bụ na a naghị akara ụdaume, AI na-eche na ọ bụ ihe na-ezighị ezi. Ihe akwụkwọ ahụ pụtara n'ụzọ iwu na-agbanwe kpamkpam. Ihe nkuzi: Na Ottoman Turkish, otu mkpụrụedemede/ụdaume dị iche na-eme ka asụgharị akwụkwọ ahụ site na mmalite; achọrọ ọkachamara.
Ikpe nke 3 - Emechara emecha. N'ahịrị nke ink ya gwụchara na otu okwu ya enweghị ike ịgụ, AI ji okwu "ezi uche" mejupụta oghere ahụ. Ọkachamara ahụ ghọtara na oghere ahụ bụ n'ezie aha ebe yana AI mere ya. Oghere hapụrụ dị ka [nke a na-apụghị ịgụta ọnụ]. Ihe ọmụmụ: oghere a na-apụghị ịgụta ọnụ adịghị ejupụta, akara ya.
Ndebiri anọ enwere ike iṅomi
1) Ntụgharị asụsụ nke na-echekwa mgbagha:
N'okpuru bụ mmepụta / ntụgharị asụsụ HTR raw nke akwụkwọ Ottoman. Ọrụ gị bụ inyocha ederede na ọkọlọtọ njehie ọgụgụ enwere ike. Iwu: (1) Nye 2-3 ụzọ ịgụ ihe ọzọ maka okwu ọ bụla ị na-ejighị n'aka, etinyela otu. (2) Hapụ [nke a na-edeghị ede] n’ebe ndị a na-edeghị ede, ejula ha. (3) NA-agbakwụnye okwu ndị na-adịghị na ederede. (4) Gosi ndị ọzọ n'okwu ndị nwere ụdaume na-enweghị mgbagha. Ederede: [ebe a]
2) Ọgụgụ agụmagụ (nke izizi + dị mfe):
Mepụta kọlụm abụọ maka ntụgharị asụsụ Ottoman ekwenyesiri ike: (1) Ntụgharị asụsụ izizi (imetụ), (2) Ọgụgụ dị mfe n'ime Turkish taa. NA-agbakwụnye nkọwa, na-agbakwụnye nkọwa na mfe; dị nnọọ imelite asụsụ. Kanye akara n'ebe ndị nwere ihe na-edoghị anya[ na-edoghị anya]. Ntụgharị asụsụ: [ebe a]
3) Oge na onye mmịpụta:
Aha nkeonwe, aha ebe, aha na okwu oge a kpọtụrụ aha na ndegharị dị n'okpuru pụtara na listi dị iche iche. Were naanị ndị ahụ a kpọtụrụ aha n'ụzọ doro anya na ederede; Etinyekwala ya site na ịkọ nkọ. Kaa akara na [?] ma ọ bụrụ na ị maghị maka ịkpọ okwu ahụ. Ederede: [ebe a]
4) njikwa ọgụgụ na-enyo enyo:
Onye njikwa paleography nwere ahụmahụ na ọrụ ahụ. N’ihe odide a dị n’okpuru, kaa akara n’okwu ndị na-ekwekọghị n’ihe ọ pụtara, ekwekọghị n’oge ahụ ma ọ bụ na-adabaghị n’ihe ndị gbara ya gburugburu, deekwa ihe mere ha ji enyo. Na-etinye ezigbo mgbazi; Mepụta ndepụta nke enyo ndị ọkachamara mmadụ ga-eji tụnyere akwụkwọ ahụ. Ederede: [ebe a]
Ngwa ngwa adịghị ike / Ike siri ike
Adịghị ike:
Gụọ ederede Ottoman a wee nye m ntụgharị asụsụ ya.
Nke a na-akwali AI ka ọ mepụta otu, ọgụgụ zuru oke, na-ezobe ambiguities na dabara na oghere. Na Turkish Ottoman, nke a bụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmejọ a na-ekwe nkwa.
siri ike:
Lelee ntụgharị asụsụ Ottoman n'okpuru. Ọgụgụ doro anya: IMPOSITION. Nye ụzọ ọzọ enwere ike maka okwu ọ bụla nwere mgbagwoju anya, hapụ akụkụ [ndị a na-apụghị ịkọwa akọwa, etinyela ihe ọ bụla na-adịghị na ederede. Nye ndị Turkish nke oge a dị mfe ọgụgụ na kọlụm dị iche, mana debe nke mbụ. Kanye akara ihe ọ bụla ị na-ejighị n'aka na [?] ka ọkachamara nwee ike iji ya tụnyere akwụkwọ ahụ. Ederede: [ebe a]
Ọdịiche a: mmachibido agụ nke ọma, ịrịọ ụzọ ọzọ, ichekwa oghere ọcha, na mmepụta dị larịị na-enyere nkwenye ndị ọkachamara aka.
Mmejọ ndị nkịtị
- Na-emejọ ihe ederede HTR ka ọ dị mma. Na Turkish Ottoman, ọtụtụ n'ime akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ nwere ike ezighi ezi; Ijikwa ahịrị site na ahịrị dị mkpa.
- Naanị ịgụ akwụkwọ doro anya bụ ịmanye. Ọ bụrụ na ezoro ụzọ ndị ọzọ n'okwu ndị na-edeghị ụdaume ha, a ga-edekọ ihe na-ezighi ezi.
- Na-ejuputa ebe a na-apụghị ịgụta ọnụ. Ekwesịrị ichekwa ya site na oghere ọcha [nke a na-apụghị ịgụta ọnụ], ọ bụghị mebere ya.
- Na-agwakọta nke mbụ na mfe. Ịdị mfe kwesịrị ịbụ oyi akwa dị iche iche; E kwesịghị ịgbagọ ntụgharị asụsụ izizi.
- Ịgbanyụọ ọkachamara. Na-enweghị ihe ọmụma banyere paleography na oge, ọgụgụ AI bụ ntule na-enweghị uru sayensị.
Na nchịkọta
Enwere ike ịgbatị ederede Ottoman na ihe odide ederede na HTR na AI; Ị ga-enweta mmepụta mbụ nke na-ebelata ụbọchị ọrụ ruo awa. Mana ọ bụ kpọmkwem n'akụkụ a ka otu mkpụrụedemede, otu vowel dị iche na-agbanwe ihe ọ pụtara; AI na-achọsi ike zoo ejighị n'aka ma mejupụta oghere ndị ahụ. A na-edobe usoro ziri ezi: nkọwapụta nke ọhụrụ, ndetu ọzọ nke enweghị mgbagwoju anya, oyi akwa dị mfe nke dị mfe yana, karịa ihe niile, nkwenye n'ahịrị n'ahịrị nke akwụkwọ site n'aka ọkachamara maara paleography. AI na-eme ka ọgụgụ mbụ dị ngwa; Ọrụ sayensị bụ nke ọkachamara.
Ọrụ ngwa
Nweta ntụgharị asụsụ Ottoman ma ọ bụ akwụkwọ aka (mmepụta nke gị ma ọ bụ mbipụta ebipụtara). Rịọ AI maka ọgụgụ ọzọ yana ndebiri “ntụgharị asụsụ na-echekwa enweghị isi”. Wee mepụta oyi akwa dị mfe iche iche site na iji "ọgụgụ akwụkwọ". Tulee okwu nke ọ bụla edobere anya na isi mmalite ma ọ bụ akwụkwọ ọkọwa okwu ọkachamara; Rịba ama njehie ole AI ga-eme ma ọ bụrụ na ọ manyere otu ịgụ akwụkwọ.
ndetu
- M na-eji HTR/ihe nlereanya dabara na oge na ụdị ederede.
- [] Ajụrụ m AI maka ụzọ ọzọ maka ịgụ ihe kpọmkwem.
- [ ] Eji m [nke a na-agụghị] chebe akụkụ ndị a na-agụghị agụ.
- [ ] Edebere m ntụgharị asụsụ izizi dị iche na mfe.
- [] Enwere m ederede ikpeazụ site n'aka onye ọkachamara/akwụkwọ nke maara paleography.