Nyereség:
- Képes különbséget tenni a lényegi fordítás és a tudományos/publikációs fordítás között, és mindegyikben a megfelelő szinten használja a mesterséges intelligenciát
- Lehetőség a fordítás ellenőrzésére visszafordítással, megőrizve a korszak- és intézményneveket, elkerülve az anakronizmusokat
- Képes az egyszerűsítést az eredetitől különálló rétegként megtartani, és a publikáció fordításának végső jóváhagyását a szakértőre bízni
A történelem definíció szerint egy többnyelvű terület: egy régió történetét gyakran több nyelven, több ábécével rögzítik. Ezért a történeti kutatás gyakran átlépi a nyelvi határokat. A kutató idegen nyelvű, ótörök, vagy olyan nehéz nyelvű dokumentummal találkozik, amelyet a mai olvasó nehezen érthetne meg. A fordítás egy szöveg átvitele egyik nyelvről a másikra. Az egyszerűsítés azt jelenti, hogy a szöveget a mai olvasók számára érthetővé tesszük, miközben ugyanazon a nyelven maradunk (például a nehéz oszmán török nyelvet mai törökké alakítjuk). Az AI gyors huzatgenerátor mindkettőben; Ám egy történelmi szövegben a fordítás sokkal érzékenyebb, mint egy közönséges nyelvi fordítás: ha egy kifejezés időszakos jelentését, egy idióma kontextusát vagy egy cím megfelelőjét tévesen ábrázolják, a történelem torzul.
Ebben az egységben megtanulja, hogyan szkennelhet be idegen nyelvű történelmi forrásokat a megértés, a hivatalos/tudományos fordítás, az időszaki kifejezések megőrzése, az egyszerűsítés határai és a fordítás ellenőrzése érdekében.
Két különböző fordítás: megértő és tudományos
A történelemben a fordításnak két különböző célja van, és ezeket összekeverni hiba lenne:
- Szövegértési (lényegi) fordítás: "Miről szól ez a dokumentum, hasznos lesz-e számomra?" Gyors válasz a kérdésre. Itt az AI erős; Kisebb hibák is elviselhetők, mert a cél a kiküszöbölés és a felfedezés.
- Tudományos/közlemény-fordítás: Olyan fordítás, amely a tanulmányban szerepel, idézve és érvre épül. Itt minden szó fontos; Az AI csak piszkozatokat készít, a végső szöveget a szakértő fordító és a téma szakértője hagyja jóvá.
Ez a különbségtétel a kezdetektől meghatározza, hogy mennyire bízik meg az AI-ban.
Van egy harmadik köztes kategória is: a fordítástervezet. Itt a mesterséges intelligencia egy kezdeti szöveget állít elő, amelyen a szakértő fordító dolgozik, ahelyett, hogy a nulláról kezdené. A fordító kijavítja a piszkozatot, bevezeti a korszak kifejezéseket és árnyalatokat ad hozzá. Ez a modell sok időt takarít meg, különösen hosszú szövegeknél; De a végső szöveg még mindig a szakértőtől származik. Ennek a modellnek a leggyakoribb hibája, ha egy fordítástervezetet összetéveszt egy „kész fordítással”. A körvonal egy csontváz; A szakértő húst és árnyalatot ad hozzá.
Tipp: A mesterséges intelligencia lefordítása során tisztában legyen a céljával: "Ez szó szerinti fordítás, gyors és durva lehet" vagy "Ez élesben fog megjelenni, tartsa meg a terminológiát, és jelölje meg, ahol nem vagy biztos benne." A cél megadása biztosítja, hogy a kimenet megfelelő szigorral rendelkezzen. Ugyanaz a dokumentum nagyjából lefordítható egy átvilágítási keresés során, vagy aprólékosan soronként egy kiadványban; A kettő összekeverése vagy elpazarolt erőfeszítést vagy hamis bizalmat eredményez.
Munkafolyamat: lépésről lépésre
1. Határozza meg a célt. Megértés vagy publikálás? Ez határozza meg az egész folyamatot.
2. Adjon kontextust. Az olyan információk, mint a dokumentum időszaka, típusa és kibocsátója, igazolják a fordítást. Ha az időszakot nem említik, az AI anakronisztikus kifejezéseket használhat.
3. Szerezzen be egy fordítási/egyszerűsítő piszkozatot. A mesterséges intelligencia huzatot termel; A korszak kifejezéseket, címeket és tulajdonneveket meg kell őrizni.
4. Ellenőrzés visszafordítással. A lefordított szöveg forrásnyelvre történő visszafordítása és az eredetivel való összehasonlítása praktikus módja a jelentésbeli eltolódások észlelésének.
5. Term és név ellenőrzése. Intézményi kifejezéseket, címeket, helyneveket vetünk össze hatósági forrásokkal.
6. Szakértői jóváhagyás (közzétételhez). A tudományos fordításban a végső szó a szakértő fordítóé és a téma szakértőé.
Időszaki kifejezések és az anakronizmus veszélye
A történeti fordítás legnagyobb buktatója az anakronizmus (az egyik korszak elemeinek helytelen átvitele a másikba). A mesterséges intelligencia manapság hajlamos a korszak fogalmát a legközelebbi szóra fordítani, és ez gyakran téves. Például egy korábbi adminisztratív cím jelenlegi irodanévre, vagy egy korábbi adónem modern adónévre fordítása egy olyan világba repíti az olvasót, amely nem tartozik a korszakhoz.
A helyes megközelítés általában a következő: tartsa meg a periódus kifejezést úgy, ahogy van (pl. az eredeti cím), adja hozzá a jelenlegi hozzávetőleges megfelelőjét szögletes zárójelben, vagy egy magyarázatot. Ily módon a hűség megmarad, és az olvasó megérti.
Megközelítés
példa
mikor
Megőrzés + magyarázat kifejezés
"kadi [bíró]"
Publikáció fordítása
Cserélje le a mai megfelelővel
"kadi → bíró"
Csak durva megértés.
Magyarázd meg lábjegyzettel
"jobboldali¹" + lábjegyzet
tudományos publikáció
hagyd úgy ahogy van
tulajdonnév, cím
mindig
három mini tok
1. eset – A szövegértő fordítás megszűnt. Egy kutató 60 különböző nyelvű dokumentumra bukkant. Mindezt szakértő fordítóknak adni drága és lassú volt. Durva fordításokat készített MI-vel; Megállapította, hogy a 60 dokumentumból 14 releváns a témája szempontjából. Csak ezt a 14 dokumentumot küldte el hivatásos fordítónak. Az AI negyedével csökkentette fordítói költségvetését; De a közzétett fordítások egyike sem volt mesterséges intelligencia kimenet.
2. eset – Cím anakronizmus. Az egyik fordításban az AI egy korabeli katonai címet modern kori rangra fordított. A téma szakértője belátta, hogy ez a rang akkor még nem létezett, és félrevezeti az olvasót. A kifejezést eredeti formájában meghagyták, és magyarázattal egészítették ki. Tanulság: a címek és az intézménynevek megmaradtak az időszakra, nem változtatták a mai napig.
3. eset – A visszafordítás megragadta a szemantikai eltolódást. Egy szerkesztő, akinek gyanús volt egy publikáció fordításában szereplő mondat jelentése, visszafordította a fordítást a forrásnyelvre, és összehasonlította az eredetivel. Kiderült, hogy az AI kihagyott egy tagadó utótagot, megfordítva a mondat jelentését. Tanulság: A visszafordítás olcsó és hatékony ellenőrző eszköz.
Négy másolható sablon
1) Értő fordítás (gyors eltávolítás):
GYORSAN lefordítani a következő [nyelvi] dokumentumot jelentésre; A cél a dokumentum tárgyának megértése, nem kell tökéletesnek lennie. De: ne adj hozzá kitalációkat, jelöld meg [bizonytalan], ahol nem vagy biztos benne. A végén egy mondatban foglaljon össze: "erről szól ez a dokumentum". Dokumentum: [itt]
2) Kiadvány fordítása (hű):
Fordítsa le a következő [időszak/nyelv] dokumentumot. Ez KÖZVETÍTÉS lesz. Szabályok: (1) Hagyja egyedileg az időszaki címeket, intézményneveket és személyneveket, és írja be melléjük a [magyarázat]-t. (2) A mai kifejezések áthelyezése a múltba (kerülje az anakronizmust). (3) Jelölje meg [?] bárhol, ahol nem biztos. (4) Mondatok hozzáadása/törlése. Dokumentum: [itt]
3) Visszafordítás ellenőrzése:
Fordítsa vissza a következőket [forrásnyelv] nyelvre; A cél a jelentésbeli változások megragadása. Csak a fordításra hagyatkozzon, nem látja az eredetit. Szó szerinti fordítás, nem természetes, így összehasonlíthatom. Fordítás: [itt]
4) Réteges egyszerűsítés:
Egyszerűsítse a következő nehéz nyelvű török szöveget mai törökre. Adjon meg KÉT oszlopot: (1) Eredeti (érintés), (2) Egyszerűsített. ADD jelentése, megjegyzések hozzáadása; csak frissítsd a nyelvet. Tartsa meg az időszakos kifejezéseket, és tegyen magyarázatokat zárójelben. Jelölje meg [nem egyértelmű], ahol a jelentés nem világos. Szöveg: [itt]
Gyenge felszólítás / Erős felszólítás
Gyenge:
Fordítsa le ezt a dokumentumot török nyelvre, és tegye folyékonyan és érthetővé.
A „sima és érthető” mesterséges intelligencia anakronisztikus kifejezésekkel „modernizálódik”, törli a korszak árnyalatait és esetleg mondatokat ad hozzá.
Erős:
Fordítsa le ezt a [időszak] dokumentumot közzététel céljából. Hagyja eredetiben a korszak- és intézményneveket, és szögletes zárójelben adjon hozzá magyarázatot. Ne vigye a múltba a mai kifejezéseket. Jelölje meg [?], ahol nem biztos, ne adjon hozzá/töröljön mondatokat. Ezután ellenőrizze magát a visszafordítással. Dokumentum: [itt]
A különbség: a publikációs cél, a korszakkifejezések megőrzése, az anakronizmusok tilalma, a kétértelműség jegyei és a visszafordítás tudományosan védhetővé teszi a fordítást.
Gyakori hibák
- Célt nem közöl. A szövegértés és a közvetített fordítás összekeverése túlzott önbizalomhoz vagy szükségtelen erőfeszítéshez vezet.
- Nem árulja el az időszakot. A szövegkörnyezet nélküli fordítás anakronisztikus kifejezésekbe csúszik.
- Címek és intézménynevek fordítása napjainkig. Ez egy olyan világba repíti az olvasót, amely nem tartozik a korszakhoz.
- A publikáció fordításának befejezése AI-ban. A mesterséges intelligencia tervrajzokat készít; A végleges tudományos fordítás szakértői jóváhagyáson esik át.
- Nem ellenőrzi a visszafordítást. A jelentéscsúszások és a kihagyott negativitások itt ragadhatók meg a legkönnyebben.
Összefoglalva
A történelmi fordítást és egyszerűsítést az AI felgyorsítja, de ez az egyik legigényesebb terület. Az AI erős a szövegértésben, és ideális az eltávolításhoz; A sugárzott fordításban csak a piszkozat készül; a végleges szöveg szakértői jóváhagyáson esik át. A legnagyobb veszély az anakronizmus: őrizze meg a hűséget azáltal, hogy a korszakkifejezéseket, címeket és intézményneveket eredetiben hagyja és jegyzetekkel látja el. Adja meg a célt, adja meg a kontextust, fordítsa vissza, és bízza a szakértőre a közzétételi döntést. A mesterséges intelligencia nyelvet közvetít; Ön felelős a dátum pontos továbbításáért.
Pályázati feladat
Vegyünk egy történelmi szöveget idegen nyelven vagy nehéz nyelven. Először készítsen egy gyors eliminációs fordítást a "megértési fordítás" sablonnal. Ezután fordíttassa le ugyanazt a szöveget a "kiadványfordítás" sablon használatával, megőrizve a korszak feltételeit. Végül keresse meg a szemantikai eltolódásokat a „visszafordítás érvényesítésével”. Jegyezze meg, hány periódusos kifejezést fordítanak le anakronisztikusan, és milyen eltolódást rögzít a visszafordítás.
ellenőrző lista
- [ ] Megmondtam a fordítás célját (megértés/közzététel).
- [ ] Kontextusként megadtam a dokumentum időszakát és típusát.
- [ ] A korszakcímeket és az intézményneveket eredetiben hagytam.
- [ ] A szemantikai eltolódásokat visszafordítással ellenőriztem.
- [ ] A kiadvány fordítását szakértői jóváhagyásra bíztam.