Dobici:
- Sposobnost razlikovanja između prijevoda suštine i prijevoda znanstvenih/publikacijskih i korištenja umjetne inteligencije na pravoj razini u svakom
- Sposobnost provjere prijevoda povratnim prijevodom, očuvanje naslova razdoblja i naziva institucija i izbjegavanje anakronizama
- Mogućnost zadržavanja pojednostavljenja kao odvojenog sloja od izvornika i prepuštanje konačnog odobrenja prijevoda publikacije stručnjaku
Povijest je po definiciji višejezično područje: povijest regije često se bilježi na nekoliko jezika, nekoliko pisama. Zato povijesna istraživanja često prelaze jezične granice. Istraživač se susreće s dokumentom na stranom jeziku, staroturskom ili teškom jeziku koji bi današnji čitatelji teško razumjeli. Prijevod je prijenos teksta s jednog jezika na drugi. Pojednostavljenje znači učiniti tekst razumljivim današnjim čitateljima, a da ostane na istom jeziku (na primjer, pretvaranje teškog osmanskog turskog u današnji turski). AI je brz generator nacrta u oba; Ali u povijesnom tekstu prijevod je mnogo osjetljiviji od prijevoda običnog jezika: ako se periodično značenje pojma, kontekst idioma ili ekvivalent naslova krivo predstavi, povijest je iskrivljena.
U ovoj ćete jedinici naučiti kako skenirati povijesne izvore na stranim jezicima radi razumijevanja, službenog/znanstvenog prijevoda, očuvanja razdoblja, ograničenja pojednostavljenja i provjere prijevoda.
Dva različita prijevoda: razumljivi i znanstveni
Prijevod u povijesti ima dvije odvojene svrhe, a njihovo miješanje bilo bi pogrešno:
- Prijevod za razumijevanje (bit): "O čemu je ovaj dokument, hoće li mi biti od koristi?" Brzi odgovor na pitanje. Ovdje je umjetna inteligencija moćna; Male greške se mogu tolerirati jer je cilj eliminacija i otkrivanje.
- Znanstveni prijevod/prijevod publikacije: prijevod koji će biti uključen u studiju, citiran i utemeljen na argumentu. Ovdje je svaka riječ važna; AI izrađuje samo nacrte, konačni tekst odobrava stručni prevoditelj i stručnjak za predmet.
Pravljenje ove razlike od početka određuje koliko vjerujete umjetnoj inteligenciji.
Postoji i treća međukategorija: nacrt prijevoda. Ovdje AI stvara početni tekst na kojem će stručni prevoditelj raditi umjesto da počinje ispočetka. Prevoditelj ispravlja nacrt, uvodi termine razdoblja i dodaje nijanse. Ovaj model štedi puno vremena, posebno kod dugih tekstova; No konačni tekst ipak dolazi od stručnjaka. Zamjena nacrta prijevoda za "gotov prijevod" najčešća je pogreška ovog modela. Obris je kostur; Stručnjak dodaje meso i nijanse.
Savjet: Jasno odredite svoju svrhu kada AI prevede: "Ovo je doslovan prijevod, može biti brz i grub" ili "Ovo će biti objavljeno, zadržite terminologiju i označite gdje niste sigurni." Navođenje svrhe osigurava da rezultat ima odgovarajuću razinu strogosti. Isti dokument može se grubo prevesti u pretraživanju ekrana ili pedantno redak po redak u publikaciji; Brkanje to dvoje rezultira uzaludnim trudom ili lažnim samopouzdanjem.
Tijek rada: korak po korak
1. Odredite svrhu. Razumijevanje ili objava? To određuje cijeli proces.
2. Dajte kontekst. Podaci kao što su razdoblje dokumenta, vrsta i autor potvrđuju prijevod. Ako razdoblje nije spomenuto, AI može koristiti anakrone izraze.
3. Nabavite nacrt prijevoda/pojednostavljenja. AI proizvodi nacrt; Zahtijeva se čuvanje razdoblja, naslova i vlastitih imena.
4. Provjerite povratnim prijevodom. Prevođenje prevedenog teksta natrag na izvorni jezik i njegova usporedba s izvornikom praktičan je način otkrivanja promjena u značenju.
5. Provjera termina i imena. Institucionalni termini, titule, imena mjesta uspoređuju se s autoritetnim izvorima.
6. Stručno odobrenje (za objavu). Konačnu riječ u znanstvenom prevođenju ima stručni prevoditelj i stručnjak za predmet.
Razdoblje i opasnost od anakronizma
Najveća zamka povijesnog prijevoda je anakronizam (netočno prenošenje elemenata jednog razdoblja u drugo). AI nastoji prevesti koncept razdoblja u najbližu riječ danas, a to je često pogrešno. Na primjer, prevođenje bivšeg administrativnog naslova u sadašnji naziv ureda, ili bivše vrste poreza u moderni porezni naziv, prenosi čitatelja u svijet koji ne pripada tom razdoblju.
Ispravan pristup obično je sljedeći: zadržite izraz razdoblja kakav jest (npr. izvorni naslov), dodajte njegov trenutačni približni ekvivalent u uglatim zagradama ili objašnjenje. Na taj način se održava i vjernost i razumijevanje čitatelja.
pristup
primjer
kada
Sačuvati + objasniti pojam
"kadija [sudac]"
Prijevod publikacije
Zamijenite današnjim ekvivalentom
"kadija → sudac"
Samo grubo razumijevanje.
Objasnite fusnotom
"desni bok¹" + bilješka
znanstvena publikacija
ostavi kako jest
vlastito ime, naslov
uvijek
tri mini kućišta
Slučaj 1 — eliminiran prijevod s razumijevanjem. Jedan je istraživač naišao na 60 dokumenata na različitim jezicima. Davanje svega stručnim prevoditeljima bilo je skupo i sporo. Dao je napraviti grube prijevode s AI; Utvrdio je da je 14 od 60 dokumenata relevantno za njegovu temu. Profesionalnom prevoditelju poslao je samo ovih 14 dokumenata. AI je smanjio proračun za prevoditelje za četvrtinu; Ali nijedan od objavljenih prijevoda nije bio rezultat umjetne inteligencije.
Slučaj 2 — anakronizam naslova. U jednom prijevodu, AI je preveo vojnu titulu iz tog razdoblja u današnji čin. Stručnjak za predmet shvatio je da taj rang u to vrijeme nije postojao i dovodio čitatelja u zabludu. Pojam je ostavljen u izvornom obliku i dodano je objašnjenje. Pouka: naslovi i nazivi institucija ostavljeni su za razdoblje, ne mijenjaju se do danas.
Slučaj 3 — Povratni prijevod uhvatio je semantičku promjenu. Urednik koji je sumnjao u značenje rečenice u prijevodu publikacije dao je prijevod prevesti natrag na izvorni jezik i usporediti s izvornikom. Ispostavilo se da je AI izostavio sufiks negacije, preokrenuvši značenje rečenice. Lekcija: povratni prijevod je jeftin i učinkovit alat za provjeru.
Četiri predloška za kopiranje
1) Prijevod s razumijevanjem (brza eliminacija):
BRZO prevedite sljedeći [jezični] dokument na značenje; Cilj je razumjeti predmet dokumenta, ne mora biti savršen. Ali: nemojte dodavati izmišljotine, označite [nerazgovijetno] tamo gdje niste sigurni. Na kraju dajte sažetak u jednoj rečenici: "ovaj dokument govori o tome". Dokument: [ovdje]
2) Prijevod publikacije (vjeran):
Prevedite sljedeći [razdoblje/jezik] dokument. Ovo će biti EMITIRANJE. Pravila: (1) Nazive razdoblja, nazive institucija i osobna imena ostavite jedinstvenima i uz njih dodajte [objašnjenje]. (2) Prenošenje današnjih termina u prošlost (izbjeći anakronizam). (3) Označite [?] bilo gdje gdje niste sigurni. (4) Dodavanje/brisanje rečenica. Dokument: [ovdje]
3) Provjera povratnog prijevoda:
Prevedite sljedeće natrag na [izvorni jezik]; Cilj je uhvatiti promjene u značenju. Oslonite se samo na prijevod, ne vidite original. Prevedite doslovce, a ne prirodno, da mogu usporediti. Prijevod: [ovdje]
4) Slojevito pojednostavljenje:
Pojednostavite sljedeći turski tekst na teškom jeziku na današnji turski. Navedite DVA stupca: (1) Izvornik (na dodir), (2) Pojednostavljeno. DODATI značenje, dodati komentare; samo ažurirajte jezik. Zadržite periodične termine i dodajte objašnjenja u zagradama. Označite [nejasno] tamo gdje je značenje nejasno. Tekst: [ovdje]
Slab upit / Jak upit
Slabo:
Prevedite ovaj dokument na turski i učinite ga tečnim i razumljivim.
Potiče "glatku i razumljivu" umjetnu inteligenciju da se "modernizira" u anakronim terminima, brišući nijanse razdoblja i možda dodajući rečenice.
Jako:
Prevedite ovaj [točka] dokument za objavljivanje. Naslove razdoblja i nazive ustanova ostavite izvornima, a u uglatim zagradama dodajte objašnjenje. Ne nosite današnje pojmove u prošlost. Označite [?] gdje god niste sigurni, nemojte dodavati/brisati rečenice. Zatim se provjerite povratnim prijevodom. Dokument: [ovdje]
Razlika: svrha objavljivanja, očuvanje razdoblja, zabrana anakronizama, znakovi dvosmislenosti i povratni prijevod čine prijevod znanstveno branjivim.
Uobičajene greške
- Bez navođenja svrhe. Brkanje razumijevanja s emitiranim prijevodom stvara ili pretjerano samopouzdanje ili nepotreban napor.
- Ne govoreći razdoblje. Prijevod bez konteksta klizi u anakrone termine.
- Prijevod naslova i naziva ustanova do danas. Time se čitatelj prenosi u svijet koji ne pripada tom razdoblju.
- Dovršavanje prijevoda publikacije u AI. AI proizvodi nacrte; Konačni znanstveni prijevod prolazi stručno odobrenje.
- Ne provjerava se povratnim prijevodom. Tu se najlakše hvataju iskliznuća značenja i izostavljene negativnosti.
Ukratko
Povijesno prevođenje i pojednostavljenje ubrzava AI, ali jedno je od najzahtjevnijih područja. AI je jak u prijevodu na razumijevanje i idealan je za eliminaciju; U emitiranom prijevodu proizvodi se samo nacrt; konačni tekst prolazi stručnu suglasnost. Najveća opasnost je anakronizam: očuvajte vjernost ostavljajući izvorne termine razdoblja, naslove i nazive institucija i označavajući ih. Navedite svrhu, dajte kontekst, povratno prevedite i prepustite odluku o objavljivanju stručnjaku. AI prenosi jezik; Vi ste odgovorni za točan prijenos datuma.
Zadatak aplikacije
Uzmite dio povijesnog teksta na stranom jeziku ili teškom jeziku. Prvo napravite brzi eliminacijski prijevod s predloškom "prijevod s razumijevanjem". Zatim neka isti tekst bude preveden pomoću predloška "publication translation", zadržavajući uvjete razdoblja. Konačno, potražite semantičke pomake s "povratnom provjerom valjanosti prijevoda". Obratite pažnju na to koliko je razdoblja prevedeno anakrono i koji pomak bilježi povratni prijevod.
popis za provjeru
- [ ] Navela sam svrhu prijevoda (razumijevanje/objava).
- [ ] Dao sam razdoblje i vrstu dokumenta kao kontekst.
- [ ] Ostavio sam izvorne naslove razdoblja i nazive institucija.
- [ ] Provjerio sam semantičke pomake povratnim prijevodom.
- [ ] Prijevod publikacije prepustio sam odobrenju stručnjaka.