Riba:
- Ikon bambance tsakanin jeri, lokaci guda da fassarar nesa da amfani da hankali na wucin gadi azaman mataimaki na shiri mai zurfi.
- Ikon shirya bayanin filin, ƙamus na harshe biyu da lamba/ katunan suna daidai da shirya don fassarar kai tsaye
- Ikon kare iyakokin basirar ɗan adam (jinkiri, kuskure, sirri) da wajibcin mai fassara na kiyaye sirri a cikin fassarar lokaci guda.
A cikin rubutaccen fassarar, zaku iya komawa baya ku gyara shi; A cikin fassarar, kun kama lokacin, ba za ku iya mayar da shi ba. Lokacin fassara lokaci guda tare da mai magana a taro, kuna buƙatar nemo madaidaicin lokaci a cikin daƙiƙa. Shi ya sa ainihin aikin fassara yana farawa a cikin shiri, ba a cikin gida ba. A cikin wannan rukunin, zaku koyi nau'ikan fassarar, ƙarfin rawar AI a cikin lokacin shirye-shiryen, iyakokin AI a cikin jerin rayuwa, da layin sirri-da'a. Manufar ita ce sanya AI daidai a matsayin "mataimakin shirye-shirye" kuma ba "abokin gida ba".
Ka'idoji na asali
Fassara ita ce canja wurin magana nan take zuwa wani harshe. Babban nau'i biyu: fassarar jere - tsayawa mai magana, fassarar fassarar; Ya dogara ne akan dabarar ɗaukar rubutu. Fassarar lokaci guda - mai fassara yana fassara kusan lokaci guda yayin da mai magana ke magana; Yawancin lokaci ana yin shi a cikin rumfar da ba ta da sauti (booth) tare da belun kunne. Ƙarshen fom ɗin ana yin tafsiri (chuchotage) — mai fassarar yana fassara da ƙaramar murya ga mutum ɗaya ko biyu.
Mahimman ra'ayi: shiri / ƙamus. Mai fassarar yana nazarin gabatarwar masu magana, yanki na magana, jargon hukumomi da kalmomi kafin taron; yana shirya ƙamus na sirri. Ƙarin fasaha na taron (yarjejeniyar likita, sauraron shari'a, taron injiniya), mafi mahimmancin shirye-shirye.
Me yasa AI ke da daraja a nan? Domin shirye-shirye aiki ne mai girma da kuma matsa lamba na karatu-bincike, kuma shine yankin da AI ya fi ƙarfi: taƙaita dogon rahotanni, fitar da kalmomi daga jawabai na baya, da sauri gina taswirar ra'ayi na filin, samar da nau'i-nau'i a cikin harsuna biyu.
Tukwici: Idan ba ku da lokaci don karanta takaddun fasaha na shafi 200 tare da kwanaki 3 har zuwa taron, da farko ƙirƙirar taswirar ra'ayi da taƙaitaccen magana tare da AI; Sannan, ta yin amfani da wannan taswira azaman jagora, bincika mahimman sassan takaddun tushe cikin zurfi da kanku. AI yana jagorantar karatun ku, ba maye gurbinsa ba.
Shiri gudana tare da AI
Shiri mai ƙarfi mataki-mataki:
- Bayanin filin da mahallin: Ba wa AI batun taron, mahalarta da ajanda kuma zana bayyani da gatura mai yiwuwa.
- Ƙirƙirar kalma ta biyu: Cire ƙamus na harsuna biyu daga takaddun batutuwa (kalmar tushe → kalmar manufa → taƙaitaccen ma'anar). Kuna tabbatar da hakan, ku lura da sunayen da suke da wahalar furtawa, sannan ku buɗe taƙaice.
- Shirye-shiryen magana: Koyi salon mai magana, maganganun da ake yawan amfani da su, yiwuwar barkwanci da nassoshi daga jawabansa/gabatar da ya gabata, idan akwai.
- Kwatanta yanayin yanayi: Shirya yiwuwar tambayoyi da amsoshi, bayanan lambobi, sunayen cibiyoyin da lakabi a gaba; lamba da daidaitattun suna sune mafi wahalar fassara kai tsaye.
- Lissafin furci da gajarta: Ƙirƙiri katin duba mai sauri don sunaye masu wahala, kalmomin da ba a sani ba, da gajartawa.
AI a cikin tsari na rayuwa: iyaka
A bayyana a sarari: ba a yin fassarar lokaci ɗaya ta dogara ga AI. Dalilai: (1) latency - ƙaddamar da tattaunawar zuwa AI da jiran amsa yana kashe haɗin kai; (2) kuskure - ASR mai rai yana tuntuɓe akan amo / lafazi / aliasing kuma ba ku da hanyar gyara shi; (3) sirri - yawancin tarurruka na sirri ne, ba da sauti ga sabis na waje cin zarafi ne; (4) mahallin da sautin - AI ba zai iya ganin motsin rai ba, yanayin ɗakin, abin ban tsoro.
Halaltaccen wurin AI a cikin yanayin rayuwa yana iyakance: saurin samun damar zuwa katunan shirye-shiryenku, ƙara bayanin kula a cikin juzu'i na fassarar idan ya cancanta, kwafi/takaitawa bayan taron. Fassara kai tsaye na mai fassarar ne. Bugu da ƙari, kayan aikin fassara na'ura (live MT) na iya zama taimako a wasu ƙananan gungumomi, yanayi na yau da kullun; amma ba madadin mai fassara ɗan adam bane a hukumance, shari'a, likita ko muhallin diflomasiyya.
Tsanaki: Ciyar da sautin taron zuwa aikace-aikacen fassarar kai-tsaye/kai tsaye ba tare da izini ba babban sirri ne kuma wani lokacin keta doka. Aikin mai fassara na sirri shine tushen wannan sana'a; kula da wannan layi ko da a cikin shiri da karatun gani.
uku mini lokuta
Case 1 - Prep ƙamus ya ceci majalisar. Wani mai fassara ya ƙirƙiri ƙamus na harshe biyu na kalmomi 240 tare da AI kafin taron kwanaki 2 na ilimin zuciya, yana yiwa sunayen magunguna 30 alama waɗanda ke da wahalar furtawa. Godiya ga wannan shiri, babu matsaloli da aka samu a cikin gidan; Idan da ya shiga bai shirya ba, da an toshe shi cikin ƴan sharuddan mahimmanci.
Case 2 - An yi salon magana daga gaba. Wani mai fassara yana da na'urorin AI na uku daga cikin tsoffin jawabai na mai magana akan YouTube sun koyi jimlolin da ake yawan amfani da su da kuma barkwanci guda biyu masu maimaitawa. Lokacin da mai jawabi a wurin taron ya yi irin wannan barkwanci, ya fassara shi da kyau tare da mayar da martani; Mai fassarar da bai shirya ba zai dakata a cikin barkwanci.
Shari'a 3 - Iyakar sirri ta kiyaye. Wani mai fassara ya so ya yi amfani da ƙa'idar "kai-tsaye" yayin taron haɗin gwiwa a asirce, amma ya yanke shawarar rashin amincewa da shi lokacin da ya fahimci sautin zai fita. Maimakon haka kawai ya yi amfani da katunan shirye-shiryen nasa; An kiyaye sirri, babu wani keta.
Samfura huɗu masu kwafi
1) Bayanin taron:
Matsayinku: mai ba da shawara na shirye-shiryen fassarar taro. Ina shirya don taron mai zuwa: batu [...], mahalarta [...], ajanda [...]. Ka ba ni (1) bayyani mai shafi 1 na filin, (2) yiwuwar tattaunawa, (3) mahimman ra'ayoyi guda 10 waɗanda ya kamata mai fassara ya shirya a gaba.
2) Fassarar ƙamus na harsuna biyu:
Jerin kalmomin harshe biyu masu zuwa sun samo asali ne daga takaddun [yanki]: kalmar tushe | manufa lokaci | taƙaitaccen bayanin | lafazin lafazin gajarta. Musamman nuna alamun gajarta kuma sanya alamar sunayen da suka dace waɗanda ke da wahalar furtawa. Hukuncin ya rage a kaina; Kuna samar da dan takara, nuna cewa ba ku da tabbas tare da [?].Takardu: [...]
3) Binciken salon magana:
A ƙasa akwai kwafin baya na mai magana. Faɗa mini (1) kalamai da ƙalubalen da yake yawan amfani da su, (2) lokacinsa da yanayin maganarsa, (3) yiwuwar barkwanci/nassoshi/nassoshi na al’adu, (4) wuraren da za su iya ƙalubalantar mai fassara.Text: [...]
4) Lambar da katin suna na al'ada:
An fitar da katin duba cikin sauri daga takaddun da ke ƙasa abubuwan da zai yi wahala a fassara kai tsaye: duk lambobi/ ƙididdiga, sunayen cibiyoyin, sunayen mutum da lakabi, ranaku, kuɗi. Jera su da makamancinsu a cikin yaren manufa. Takardun: [...]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rauni: "Bani labarin wannan batu." (Gaba ɗaya, m; tarin rubutu mara amfani a cikin ɗakin.)
Güçlü: "Gobe zan yi fassarar lokaci guda a taron koli na makamashi mai sabuntawa. Samo mani ƙamus na Turanci-Turkiyya na tsawon lokaci 40 (lokaci | daidai | ma'anar kalma 5), buɗe gajerun hanyoyin (PV, PPA, LCOE), alamar sunayen kamfanin da ke da wuyar furtawa. Sanya su cikin haruffa cikin sauri. "
Bambance-bambance: gaggawa mai ƙarfi yana ba da mahallin amfani (booth, lokaci ɗaya, gani mai sauri) da tsari; Fitowar tana juyawa kai tsaye zuwa katin aiki.
Nau'in fassarar da tebur AI
Salon
yaushe
AI yana cikin shiri
AI yana rayuwa na gaba
magaji
taro, hira
Kamus, taƙaitaccen bayani
Limited (tallafin bayanin kula)
lokaci guda
taro, gida
shiri mai tsanani
Ba a yi amfani da shi ba
rada
1-2 mutane
katin kati
Ba a yi amfani da shi ba
Nesa (RSI)
ayyukan kan layi
Shiri + dabara
Iyakance, haɗarin sirri
Kuskuren gama gari
- Rage shiri zuwa taƙaitaccen AI. Takaitaccen bayani yana ba da jagora; Dole ne ku yi nazarin takaddun tushen da kanku.
- Dogaro da AI don fassarar lokaci guda kai tsaye. Ba ya aiki saboda jinkiri, kurakurai, da keɓantawa.
- Fitar da sautin taron sirrin zuwa na'urar waje. Mummunan sirri/ take hakkin doka.
- Ba shirya lambobi da sunayen da suka dace a gaba ba. Wurin da fassarar kai tsaye ke makale akai-akai.
- Tsallake karin magana da gajarta. Suna guda ɗaya mai wahala a cikin gidan yana rushe kwararar.
Fassarar nesa (RSI) da shirye-shiryen fasaha
Tare da shekarun AI, RSI (Fassara Mai Nisa) ya zama tartsatsi: mai fassarar yana fassara ta hanyar dandalin software, daga gida ko daga cibiyar, maimakon a cikin rumfar jiki. Wannan yana ƙara sabbin yadudduka biyu zuwa shiri. Na farko shi ne shirye-shiryen fasaha: m intanit, ingancin belun kunne-microphone, yanayi mai shiru, pre-gwajin dandamali (jinkirin sauti, canza tashoshi, canza hannu tare da fassarar abokin tarayya). Kuskuren fasaha ya zama katsewa mara misaltuwa a cikin fassarar kai tsaye. Na biyu, ingancin ingancin murya: a cikin RSI, mai fassara yana jin muryar mai magana kawai a lambobi; makirufo mara kyau, ƙananan bandwidth ko sautunan da suka mamaye sun fi ƙalubale fiye da na rumfar. Sabili da haka, tambayar masu magana suyi amfani da kayan aiki masu kyau a shirye-shiryen RSI kai tsaye yana rinjayar ingancin fassarar.
Hakanan RSI yana buƙatar ƙarin taka tsantsan dangane da keɓantawa: tabbatar da cewa dandamalin da ake amfani da shi yana da tsaro, ko an yi rikodin zaman da yadda ake sarrafa bayanan. Ku sani cewa idan AI ta kunna taken atomatik ko fasalulluka na rubutu, za su iya haifar da zubewar bayanai a cikin taron sirri. Yayin da fasaha ke ba da sauƙi, wajibcin mai fassara na kiyaye sirri ba ya canzawa.
A takaice
A cikin fassarar, ana yin aiki a cikin shiri, ba a cikin rumfar ba, kuma a nan ne mafi kyawun gudunmawar AI shine: taƙaitaccen bayani, ƙamus na harsuna biyu, sautin magana, lamba da katunan suna daidai suna ajiye sa'o'i a cikin shiri. Amma fassarar lokaci guda ita kanta - saboda jinkiri, kuskure, sirri, da mahallin - na mai fassarar ɗan adam ne, kuma ba a ba da sautin taron sirri ga hanyoyin waje ba. Matsayi AI a matsayin mataimaki, ba abokin gida ba.
Aikin aikace-aikace
Saita wa kanku misalin abin da ya faru (koli na fasaha, alal misali). Samo bayyani na filin tare da samfurin “taron taƙaitaccen taron”, ƙirƙira kuma tabbatar da jeri na aƙalla sharuɗɗa 30 tare da samfurin “kamus na harsuna biyu”, da kuma alama sunaye masu wuyar furtawa. Sannan cire "lamba da katin suna mai kyau" daga samfurin magana. Gwada fassara taɗi na minti 2 tare da waɗannan katunan kuma ku lura da wane shiri ne ya fi dacewa.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Na fitar da bayanin filin kuma na yi nazarin takaddun tushe a zurfi da kaina.
- [ ] Na shirya ƙamus na harsuna biyu kuma na yanke shawarar ƙamus.
- [ ] Na shirya lamba, daidai suna, gajarta da katin furuci.
- [ ] Ban yi shirin dogara ga AI don yin fassarar lokaci guda ba.
- [ ] Ban samar da sauti/bayanan abun ciki na sirri ga kayan aikin waje ba.