Riba:
- Ikon bambance yanki daga fassara da sarrafa mutuncin mai wurin, tsayin rubutu da tsarin kwanan wata/kudi/auna daidai.
- Ikon daidaita fasalulluka na fasaha kamar dokoki na jam'i da harsunan dama-zuwa-hagu zuwa wurin da aka yi niyya
- Ability don kimanta abubuwan al'adu daga mahangar ƙwararrun gida da kama mai riƙewa da haɗarin al'adu na hankali na wucin gadi tare da QA
Juya maɓallin "Ajiye" na app zuwa "Ajiye" fassarar ce; Amma daidaita tsarin kwanan watan aikace-aikacen, kuɗin kuɗi, rubutattun dama-zuwa-hagu, tsayin maɓalli, hotunan al'adu da rubutun shari'a zuwa kasuwar da aka yi niyya shine keɓancewa. A cikin wannan naúrar, za ku koyi game da ƙayyadaddun wuri, fasalulluka na fasaha (mai riƙe wuri, tsayi, coding), rawar AI a cikin wannan tsari, da daidaita al'adu. Manufar ita ce a yi tunani kamar ƙwararren yanki, "samar da samfurin ya dace da al'adar manufa, ba kalmomi ba."
Ka'idoji na asali
Ƙayyadewa (L10n — localization; L10n saboda akwai haruffa 10 tsakanin “l” da “n”) tsari ne na daidaita samfuri (software, yanar gizo, wasa, aikace-aikace) zuwa takamaiman harshe da al’ada; Ya haɗa amma ya wuce fassarar. Internationalization (i18n — internationalization) shine aikin tsara samfurin daga ƙasa har ya zama shirye-shiryen harshe sosai (raba rubutu daga lamba, barin tsayin sassauci); Yana gaba kuma yana ba da damar gurɓatawa.
String shine yanki na rubutun da za a fassara a cikin software. Masu riƙe wuri alamomi ne a cikin kirtani waɗanda ke cike da ma'auni a lokacin aiki: "Sannu {name}", "{count} abubuwa". Locale shine haɗin harshe + yanki (tr-TR, en-US); Yana ƙayyade kwanan wata, lokaci, lamba da tsarin kuɗi.
Ƙayyadaddun wuri ya bambanta da fassarar: kuna ba da ma'anar ba kawai ba, amma har da aiki da kuma dacewa da al'adu. Kwanan wata "3/4/2026" ita ce ranar 4 ga Maris a Amurka kuma ba ta da ma'ana a Turkiye (mun rubuta 03.4.2026); "₺" maimakon "$"; Launi ja yana iya zama gargaɗi a cikin al'ada ɗaya kuma bikin a wani.
Tukwici: Abin da masu fassara suka fi rasawa a cikin gurɓatawa sune abubuwan da ke waje da rubutu: tsarin kwanan wata/lokaci/ lamba, kuɗi, naúrar ma'auni (mil/km), odar sunan farko, tsarin adireshin, tsarin waya. Duba waɗannan akan kowane aiki tare da "jerin bincike na gida".
Mai riƙe wuri da amincin fasaha
Kuskuren fasaha mafi haɗari a cikin gurɓataccen wuri shine lalata masu riƙe wuri da alamun. Idan ka goge {n} a cikin jumlar "Kuna da saƙonni", rubuta ba daidai ba, ko kuma sanya shi a wuri mara kyau bisa ga tsarin Turkawa, software ɗin za ta lalace ko ta bayyana danye kamar "Kuna da saƙonni". Dokoki:
- Kada a taɓa juyawa, share, ko tsara masu wurin. {name}, %s, {{count}} sun kasance iri ɗaya.
- Harshen Turanci na iya maye gurbin mai sanya wuri; Matsar da shi zuwa sabon wuri, kiyaye ma'anar, amma kada ku lalata alamar kanta.
- Dokokin jam'i sun bambanta dangane da yare: Yayin da Ingilishi ke cewa " abu 1 / abu 2", a cikin Baturke babu wani kari na jam'i bayan lamba ("2 abubuwa"). Tsarin ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun tsari suna ɗaukar wannan daban.
AI kayan aiki ne mai nau'i biyu a nan: yana fassara kirtani da sauri, amma yana iya jujjuya ko rasa mai wurin da gangan. Shi ya sa zagayen QA mai sanya wuri yana da mahimmanci a cikin wuri.
Tsanaki: Faɗawar rubutu ita ce ɓoyayyun matsalar gurɓatawa. Rubutun fassarar daga Turanci zuwa Baturke galibi yana da tsayi 20-40%; "Ok" haruffa 2 ne, takwaransa "Ok" haruffa 5 ne. Fassarar da ba ta dace da maɓalli mai ƙunci ba yana karya abin dubawa. Idan za ta yiwu, duba cikin ainihin mahallin idan rubutun da aka yi niyya ya dace.
Gudun ƙayatarwa da daidaita al'adu tare da AI
AI yana haɓaka ayyuka masu zuwa a cikin ƙayyadaddun wuri: fassarar farko na kirtani, tabbatar da daidaito, gargadi mai tsawo ("wannan fassarar shine 35% ya fi tsayi fiye da ainihin"), nazarin al'ada da ya dace ("Shin wannan hoton / misali zai haifar da matsala a cikin al'adar manufa?"). Amma yanke shawara na al'adu na ɗan adam ne: gwani na gida ya san yadda za a gane wasa, biki, misali, launi a cikin al'adar manufa. AI na iya ba da gargaɗi na gaba ɗaya; Mai fassara wanda ya san kasuwar gida ne ya yanke shawara ta ƙarshe.
Misalai na daidaita al'adu: hanyoyin biyan kuɗi (katunan gida), misali sunaye (sunayen gida), raka'a na ma'auni, wajibai na shari'a (rubutun KVKK/GDPR), hutu, nau'in adireshi (kai/kai), launi da ma'anar alama.
uku mini lokuta
Hali na 1 - QA mai sanya wuri ya hana hadarin. A cikin fassarar igiyoyi 1,200 na wayar hannu, AI ta fassara {count} mai riƙe da wuri a matsayin "{lamba}" a wurare 18. Zagayen QA na Placeholder ya kama wadannan; Idan ba a gyara shi ba, aikace-aikacen zai fadi akan waɗannan allon.
Case 2 - Tsawon ya karya abin dubawa. An tsara menu na software ɗaya a cikin Turanci; Lokacin da fassarorin Turkiyya suka zama tsayin kashi 30% akan matsakaita, an matsar da abubuwan menu guda uku kuma an yanke su. Idan da ƙungiyar ta sami dogon gargaɗin da wuri, da sun shirya gajerun hanyoyin dabam (gajartawa idan ya cancanta, maimakon “Saituna”); an sake gyara aikin kuma an sabunta shi tare da sarrafa tsawon tsari.
Case 3 - Daidaitawar al'adu ya ceci siyarwar. A cikin tallan wasa akwai alamar cancanta mai alamar alade; a kasuwar da aka yi niyya wannan bai dace ba a al'adance. Mai fassara na gida yayi gargadin, an canza adadi. AI ta fassara rubutun, amma ƙwararren gida ne ya nuna haɗarin al'adu.
Samfura huɗu masu kwafi
1) Fassarar magudanar ruwa (kariyar mai wuri):
Fassara waɗannan kirtani na software zuwa [harshen manufa]. MULKI: KADA a taɓa fassara, share, ko tsara masu riƙe wuri kamar {name}, %s, {{count}}; kiyaye shi kamar yadda yake (zaka iya motsa shi bisa ga ma'anar Turanci). Ajiye HTML/tags. Rubuta shi a takaice kuma ya dace da dubawa. Tsara: tushen → fassarar.Strings: [...]
2) Mai riƙewa/tambarin QA:
A ƙasa akwai tushen da kirtani da aka fassara. Tuta mai riƙe da alamar al'amurran da suka shafi kawai: Fassara/share/lalacewa{...}, %s, {{...}}, <tag>. Jera nawa masu riƙe wuri a cikin tushen, nawa ne a cikin fassarar, kuma jera waɗanda basu dace ba. Source: [...] | Fassara: [...]
3) Tsawon tsayi da faɗakarwa:
Yi kimanta fassarorin UI masu zuwa don tsayi. Ga kowace fassarar, ba da tsawaita kashi bisa ga tushen kuma yi alama waɗanda ƙila ba za su dace da madaidaitan wurare ba (maɓallai, menus). Ga waɗanda basu dace ba, ba da shawarar gajeriyar madadin da ke kiyaye ma'anar. Biyu (tushen | fassarar): [...]
4) Binciken dacewa da al'adu:
Matsayinku: [Kasuwar manufa] mai ba da shawara ga yanki. Tuta abubuwa a cikin abubuwan ciki masu zuwa waɗanda zasu iya haifar da matsala a cikin al'adar manufa: hoto, misali, suna, launi, alama, wargi, tsarin kwanan wata/a'auni, rubutun doka. Hukuncin ƙarshe shine nawa; kuna nuna haɗarin kuma ku ba da shawarar madadin. Abun ciki: [...]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rarrauna: "Fassara waɗannan rubutun app." (Mai riƙe wuri, tsayi, babu mahallin mu'amala; na'ura tana fassara mai ɗaukar wuri, rubutu yana ƙara tsayi.)
Mai ƙarfi: "Fassara waɗannan igiyoyin aikace-aikacen wayar hannu zuwa Baturke. Ka kiyaye masu amfani da {user} da %d kamar yadda suke. Waɗannan rubutun za su bayyana a cikin maɓalli masu kunkuntar; ajiye su a takaice idan zai yiwu. 'Settings' →'Settings', 'Profile' →'Profil'. Bi ka'idar Turkanci don maganganun jama'a (babu kari na jam'i bayan lambar)."
Bambance-bambance: hanzari mai ƙarfi yana ba da wuri, tsayi, lokaci da al'ada na jam'i; fitarwa zai kasance kusa da shigar da dubawa kai tsaye.
Tebur masu girma dabam
Girman
misali
Hadarin
Mai riƙe wuri/lakabi
{name}, %s, <b>
Software ya rushe
tsayi
"Ok" →"Ok" (150%)
Interface ya cika
Kwanan wata / lamba / kudi
3/4/26, $, 1,000.50
bayanan karya
mulkin jam'i
2 abubuwa → 2 abubuwa
mummunan nahawu
al'ada kashi
hoto, launi, ban dariya
suna / tallace-tallace
rubutu na doka
KVKK/GDPR
kasadar doka
Kuskuren gama gari
- Juya/share mai riƙe wuri. Yana sa software ɗin ta lalace ko ɗanyen rubutu ya bayyana.
- Ba la'akari da mikewa rubutu ba. Interface ya cika, abubuwa sun lalace.
- Ba canza tsarin kwanan wata/kudi/ ma'auni ba. "mil 5" ya rage, ba "kilomita 8" ba.
- Wucewa sashin al'adu ba tare da tuntuɓar ƙwararrun gida ba. Suna da haɗarin tallace-tallace.
- Fassara ƙa'idodin jam'i tare da dabaru na Ingilishi. Mummunan nahawu kamar "abu 2".
Ƙirƙiri-wuri da harsunan dama-zuwa-hagu
Batutuwa na fasaha guda biyu sun ƙayyade ingancin wuri. Na farko shine ƙirƙira-wuri: gwada samfurin tare da rubutun karya amma na zahiri na tsayi da haruffa na musamman (misali "Saituna" → "[Ŝéttîngŝ~~]") kafin ainihin fassarar. Wannan yana nuna ko ƙirar za ta iya ɗaukar dogayen rubutu da haruffa na musamman, ko a zahiri ana fitar da kirtani kafin fassarar ta fara. Idan mai fassarar da ke aiki tare da mai haɓakawa ya ba da shawarar wannan gwajin, yawancin kurakurai da yawa za a kama su kafin su faru.
Na biyu shi ne yarukan dama-zuwa-hagu (RTL): Harsuna kamar Larabci, Ibrananci, Farisa an rubuta su dama-zuwa-hagu, kuma yanki yana buƙatar kwatanta ba kawai rubutun ba amma gabaɗayan shimfidar wuri (matsayin menu, kibau, jeri). A cikin fassarar RTL, lambobi da kalmomin haruffan Latin na iya haifar da rudani; Wannan matsala ta “bidi” tana bukatar kulawa ta musamman. AI na iya fassara rubutu na RTL, amma madubi shimfidar wuri da yanke shawarwarin kwararar hanyoyi biyu suna buƙatar ƙwarewar fasaha-al'adu. Waɗannan batutuwa guda biyu sun nuna cewa gurɓata yanki aikin injiniya ne-al'adu fiye da fassarar.
A takaice
Ƙirƙirar wuri yana nufin daidaita samfurin, ba kalmomi ba, zuwa harshe da al'adun da aka yi niyya; ya haɗa da fassarar, amma kuma ya haɗa da mutuncin mai wuri, tsayin rubutu, tsarin kwanan wata/kuɗi/ ma'auni, ƙa'idodin jam'i, da abubuwan al'adu. AI yana haɓaka fassarar kirtani, tsayi da kuma tantance haɗarin al'adu; Amma yawon shakatawa na QA yana da mahimmanci saboda yana iya tarwatsa mai wurin kuma ƙwararren wanda ya san kasuwar gida ya yanke shawarar al'adu. Nasara a cikin gurɓatawa shine hankali ga daki-daki fiye da rubutu.
Aikin aikace-aikace
Ɗauki samfurin mu'amala na igiyoyi 15-20 (tare da masu sanya wuri {...} ko %s da misalin kwanan wata/kuɗi). Fassara tare da tsarin "fassarar kirtani", sannan a duba amincin mai wurin tare da "mai riƙe da wuri QA" kuma duba haɗarin ambaliya tare da "tsawon faɗakarwa". Daidaita tsarin kwanan wata da kuɗin zuwa wurin da aka yi niyya kuma aiwatar da "na'imar dacewa ta al'adu" idan akwai wani ɓangaren al'adu.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Na kiyaye ma'ajin da lakabi kamar yadda suke kuma na tabbatar da su da QA.
- [ ] Na sarrafa mikewar rubutu kuma na hana ambaliya a kunkuntar wurare.
- [ ] Na daidaita kwanan wata, lamba, kuɗi da raka'o'in aunawa zuwa wurin da aka yi niyya.
- [ ] Na fassara jam'i maganganu bisa ga ka'idojin harshen manufa.
- [ ] Na kimanta abubuwan al'adu daga mahangar ƙwararrun gida.