Riba:
- Fahimtar ra'ayoyin ƙwaƙwalwar fassara (TM), matches masu banƙyama da ɓangarori, da samun damar yin amfani da bambance-bambance a cikin matches masu duhu ta hanyar daidaita su maimakon makanta.
- Ƙarfin yin amfani da horon rubuce-rubucen fassarorin da aka amince da su kawai zuwa TM, kiyaye TM na abokin ciniki daban, da kuma kula da TM
- Ikon kare sirri ta hanyar sarrafa inda bayanai ke shiga cikin haɗin gwiwar MT / LLM a cikin CAT
Ana yin fassarar ƙwararru sau da yawa a cikin kayan aikin CAT, ba a cikin editan rubutu ba. A cikin wannan rukunin, zaku koyi kayan aikin CAT, ƙwaƙwalwar fassara (TM) a tsakiyar fassarar, yadda suke aiki tare da fassarar inji da LLM, da kuma yadda ake amfani da wannan yanayin cikin inganci da aminci. Manufar ita ce ta zama mai amfani da fasahar fassara wanda ke gudanar da aikin gaba ɗaya, ba jimla ɗaya ba, cikin daidaito, da sauri da iya ganowa.
Ka'idoji na asali
Kayan aikin CAT (Fassara-Taimakawa Kwamfuta) ƙwararriyar software ce (kamar Trados, memoQ, Jumla, MateCat) wanda ke tsara jumlar fassarar jumla (bangare) kuma yana haɗa ƙwaƙwalwar fassarar da ma'auni. Yana nuna tushe da manufa gefe da gefe, kama maimaitawa, yana adana tsarawa.
TM (Ƙwaƙwalwar Ƙwaƙwalwar Fassara) ita ce ma'ajin bayanai da ke adana nau'ikan jimla-biyu na manufa-manufa da kuka fassara a baya. Lokacin da sabuwar jumla ta zo, idan akwai jumla mai kama da haka a cikin TM, wakilin ya ba ku shawara. Maɓalli mai mahimmanci anan shine wasa mai ban mamaki: kamancen sabuwar jumla zuwa jumla a cikin TM (100% = daidai guda, 85% = kamanceceniya). Manyan matches suna hanzarta aikin saboda kuna sake amfani da fassarar da kuka gabata.
Yanki shine ainihin naúrar fassarar—yawanci jumla. Kayan aikin CAT yana raba rubutu zuwa sassa kuma yana gyara kowanne daban.
Muhimmancin TM: MT yana samar da ɗanyen zayyana, amma TM ya dawo da yarda da fassarorin da suka gabata na ingancin ɗan adam. Biyu sun bambanta: MT hasashe ne, TM ƙwaƙwalwar ajiya ce.
Tukwici: Kada ku dame TM da MT. Madaidaicin 100% TM (fassarar da aka amince da ku a baya) gabaɗaya abin dogaro ne; Yakamata a tabbatar da shawarar MT koyaushe. Kayan aikin CAT suna nuna biyu tare da launuka / alamomi daban-daban; kullum ganin wannan bambanci.
Haɗuwa da MT da LLM cikin CAT
Kayan aikin CAT na zamani suna kiran injunan MT da ƙara LLMs a ciki: idan babu wasa a cikin TM, wakili ya dawo da shawarar MT ta atomatik don ɓangaren; ka gyara shi (watau MTPE yana gudana a cikin CAT). Kayan aikin zamani na baya-bayan nan kuma suna haɗa LLM: zaku iya yin ayyuka kamar "sake rubuta wannan sashi da wannan sautin", "gyara wannan kalmar zuwa ma'auni" da sauransu a cikin kayan aiki.
Amfanin wannan haɗin kai: TM, termbase, MT da LLM suna haɗuwa a cikin allo ɗaya; Ga kowace jumla, an kafa kwararar "duba TM da farko, in ba haka ba a ba da shawarar MT, kalmar QA ta atomatik". Kasa da taka tsantsan: ina bayanan ke tafiya? Haɗin MT/LLM na tushen Cloud na iya aika rubutu zuwa sabar waje; A cikin aikin sirri, wannan na iya zama sabawa kwangila. Tabbatar sanin wane injin motar ke da alaƙa da kuma wacce manufofin bayanai.
Ciyarwa da share ƙwaƙwalwar fassara
Darajar TM ta kai darajar fassarorin da ke cikinsa. Sharar gida, sharar gida. Daban-daban guda biyu:
- Kawai rubuta bokan fassarar zuwa TM. Idan ka ajiye albarkatun MT ɗin zuwa TM ba tare da tabbatar da shi ba, zai dawo zuwa ayyukanka na gaba a matsayin "ƙwaƙwalwar ajiya".
- Yi gyare-gyaren TM. Bayan lokaci, sharuɗɗan suna canzawa kuma kurakurai suna shiga. Tsaftace lokaci-lokaci TM, daidaitattun sawa/marasa nau'i-nau'i. A cikin wannan aikin ina amfani da LLM don tambaya "akwai wasu rashin daidaituwa/ra'ayi a cikin waɗannan nau'ikan TM ɗin?" Kuna iya amfani da shi azaman mai dubawa.
Tsanaki: Yin amfani da TM na abokin ciniki ɗaya a cikin kasuwancin abokin ciniki duka biyun keta sirri ne da kuma haɗarin rikicewar lokaci. Ana kiyaye TMs daban akan abokin ciniki/aiki. Haɗin "komai TM" yana lalata sirri da inganci.
uku mini lokuta
Case 1 - TM ya tashi da sake kunnawa. Wani masana'anta yana yin fassarar dangin samfur inda kashi 70% na littafinsa ya kasance iri ɗaya bayan shekara. Godiya ga TM, 100% da manyan matches masu ban mamaki sun zo ta atomatik a kowane sabon sigar; Kalmomi ~9,000 ne kawai na aikin kalma 30,000 su ne ainihin sabon fassarar. An rage lokaci da farashi da kashi ɗaya bisa uku.
Case 2 - Dirty TM ya yada kuskuren. Ƙungiya ɗaya ta ajiye ɗanyen kayan aikin MT zuwa TM ba tare da tabbatarwa ba. Bayan shekara guda wannan kuskuren fassarar ya sake dawowa akai-akai, yana bayyana "mai dogara" a matsayin wasa 100%; An yada kuskuren a cikin takardu daban-daban 14. Tawagar ta kafa dokar "tabbatacciyar fassarar zuwa TM kawai" da yawon shakatawa.
Hali na 3 - Sirri ya fado a cikin haɗin kai. Mai fassara ya yi aikin sirri a cikin aikin CAT wanda aka haɗa ta atomatik zuwa girgije MT; Rubutun ya tafi zuwa injin waje wanda manufar bayanan ba ta da tabbas. Da zarar an lura, an kashe haɗin MT don ayyukan sirri kuma kawai injunan kasuwanci waɗanda "ba sa adanawa/ ba da horo" aka yi amfani da su.
Samfura huɗu masu kwafi
1) Ƙimar wasa mai ban mamaki (zuwa LLM):
A ƙasa akwai sabuwar jumlar tushen, jumla mai kama da ita a cikin TM da ingantaccen fassararsa. Faɗa mini ainihin abin da nake buƙatar canzawa don daidaita fassarar TM zuwa sabuwar jumla; Kar a ba da shawarar canje-canje marasa mahimmanci. Nuna bambancin ma'ana a sarari. Sabon tushe: [...] | TM source: [...] | Fassarar TM: [...]
2) Tabbatar da daidaiton TM:
A ƙasa akwai nau'i-nau'i-nau'i-nau'i-nau'i daga TM. Alama rashin daidaito da rarrabuwar kawuna inda aka fassara jumla iri ɗaya ko makamancin haka. Kawai jera matsalolin. Ma'aurata: [...]
3) Sake rubuta sautin sashi (LLM a CAT):
Yi ɓangaren manufa mai zuwa [sautin da ake so] BA TARE DA CANZA ma'anar ba. Bi jerin sharuɗɗan: [...]. Ajiye lambobi da sunaye. Fitar da sashin da aka sake rubutawa kawai. Bangare: [...]
4) Tsare Sirri/Haɗin kai kafin-duba:
Zan yi amfani da haɗin gwiwar MT/LLM a cikin aikin CAT. Zan bayyana nau'in rubutu a cikin wannan aikin; Faɗa mini ko ya dace don aika wannan rubutu zuwa injin waje na tushen girgije, menene tambayoyi (riƙewar bayanai, horo, wurin) ya kamata in tambayi mai ba da sabis. Nau'in rubutu / matsayi na sirri: [...]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rauni: "Yi amfani da fassarar a cikin TM." (Ba a san menene ƙimar wasa da abin da za a daidaita ba; kwafin makaho yana gabatar da kurakurai.)
Mai ƙarfi: "Wannan sabuwar jimla ta dace da jumlar a cikin TM 90% na lokaci. Gina kan fassarar TM amma nuna wannan bambanci: tushen yana da 'shekara-shekara' maimakon 'wata-wata', don haka ya zama 'shekara-shekara' maimakon 'wata-wata'. Kada ku canza wani abu. "
Bambanci: mai ƙarfi mai ƙarfi yana nuna bambancin wasa; Yana hana "bar tsohuwar fassarar kamar yadda yake", wanda shine mafi yawan kuskuren daidaitawa.
Teburin abubuwan haɗin halittu na CAT
bangaren
Me yake aikatawa
dangantaka da AI
TM (ƙwaƙwalwar fassara)
Yana dawo da fassarorin da aka amince dasu
Abin dogaro; kafin MT
Termbase
Yana tabbatar da daidaiton lokaci
Ana ba da shi azaman faɗakarwa zuwa LLM
Shawarar MT
Zane mai ɗanɗano zuwa ɓangaren fanko
Dole ne a sake gyarawa
LLM haɗin gwiwa
Sautin / lokaci / sake rubutawa
Sarrafa, hankali ga keɓantawa
QA module
Yana bincika lamba/lokaci/kuskuren alamar
sarrafawa ta atomatik
Kuskuren gama gari
- A makance tana karɓar wasa mai ban mamaki. Wasan kashi 85% na iya ɓoye bambancin 15% cikin ma'ana.
- Rubutun fitowar danyen MT zuwa TM. Dirty TM yana ɗaukar kuskuren zuwa gaba kuma yana haɓaka shi.
- Haɗin abokin ciniki / aikin TMs. Sirri da haɗarin rikicewar lokaci.
- Ba tare da sanin inda bayanan haɗin kai ke tafiya ba. Rubutun boye yana iya fita ba tare da kun san shi ba.
- Mantawa da bambancin TM/MT. MT kimantawa ne; TM ƙwaƙwalwar ajiya ce. Su biyun ba su da lafiya daidai.
Pre-fassara da daidaitawa
Ayyukan CAT guda biyu na ci gaba suna ƙara haɓaka aikin aiki a cikin zamanin AI. Na farko shi ne pre-fassara: a farkon aikin, kayan aiki ta atomatik ya cika dukkan sassa tare da TM da MT; Maimakon fayil mara komai, kuna farawa da fayil inda aka amince da matches 100%, matches masu ban sha'awa suna jiran a daidaita su, kuma marasa komai sune zane-zane na MT. Wannan yana canza aikin daga "rubutu daga karce" zuwa "bita da gyarawa" - amma kuna buƙatar kimanta kowane bangare maimakon amincewa da fassarar kafin a rufe.
Na biyu shi ne jeri: idan kana da nau'i-nau'i na takaddun manufa wanda aka fassara a baya amma ba a shiga cikin TM ba, kayan aikin daidaitawa ya dace da su kashi ta kashi kuma ya canza su zuwa TM. Don haka, ana ƙara fassarorin ku na baya zuwa "ƙwaƙwalwar ajiya". Tsanaki a cikin jeri: daidaitawa ta atomatik ba koyaushe daidai bane; zamewar kashi ɗaya yana ɓatar da duka jeri. Yin bitar madaidaitan nau'i-nau'i kafin TMing yana hana haɗarin TM datti da fari. Waɗannan ayyuka guda biyu suna juyar da kadarorin ku na yanzu (fassarorin da suka gabata) zuwa saka hannun jari a cikin kasuwancin nan gaba.
A takaice
Kayan aikin CAT; Yana haɗa ƙwaƙwalwar fassara, ma'auni, fassarar inji da LLM cikin layin samarwa guda ɗaya. TM ƙwaƙwalwar ajiya ce wacce ke dawo da fassarorin da aka amince da su a baya kuma suna ba da babban gudu cikin ayyuka masu maimaitawa; MT hasashe ne wanda koyaushe yana buƙatar tabbatarwa. Mai amfani mai hankali yana daidaita bambance-bambancen ashana masu ban mamaki, yana rubuta fassarorin da aka amince da su kawai zuwa TM, yana ware TM na abokin ciniki, kuma yana kare sirri ta hanyar sanin inda bayanan ke shiga cikin haɗin kai.
Aikin aikace-aikace
Saita ƙaramin aiki a cikin kayan aikin CAT (CAT akan layi kyauta shima yana aiki): ƙara ma'auni da TM mara komai. Fassara rubutu mai jimla 10, ajiye ingantaccen fassarorin zuwa TM. Sa'an nan kuma fassara rubutu na biyu mai kama da rubutu na farko kuma daidaita matches masu ban mamaki da TM ya dawo tare da samfurin "fuzzy match evaluation"; Lura da jumloli nawa za ku yi kuskure idan kun karɓi TM a makance.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Na haɗa TM da termbase zuwa aikin.
- [ ] Na yi amfani da bambance-bambance a cikin matches masu ban mamaki da daidaitawa maimakon makanta.
- [ ] Na rubuta wa TM ingantacciyar fassarar da na tabbatar.
- [ ] Na kiyaye abokin ciniki/project TMs daban.
- [ ] Na duba inda bayanan ke tafiya a cikin haɗin MT/LLM.