Sirri, Da'a, Haƙƙin mallaka, Sahihanci da makomar Sana'a

Riba:

• Ikon yin amfani da ka'idodin sirri, NDA, bayanan sirri (KVKK/GDPR) da zabar kayan aiki masu dacewa don aikin fassara
• Ikon aiwatar da nuna gaskiya, da lissafi, haƙƙin mallaka da alhaki na asali da ra'ayin tabbatar da tushe a cikin amfani da na'ura
• Fahimtar dalilin da ya sa tabbatar da ɗan adam yana da mahimmanci da kuma canjin sana'a a cikin shekarun fasaha na wucin gadi

Muna rufe wannan tsarin ba tare da fasaha na fasaha ba, amma tare da ka'idodin da ke kare mutuncin sana'a. AI yana ba da iko mai girma ga mai fassara; Amma wannan ikon kuma yana kawo sabbin abubuwa masu nauyi game da sirri, ɗa'a, haƙƙin mallaka da asali. Takaddun sirri ɗaya da aka ɓace, amfani da na'ura ɗaya ɗaya, keta haƙƙin mallaka ɗaya, ko da'awar "fassarar ɗan adam" na zamba na iya lalata ba kawai kasuwanci ɗaya ba, amma sana'a da amincewar abokin ciniki. A cikin wannan rukunin, zaku koyi game da sirrin sirri, ƙwararrun ɗabi'a, haƙƙin mallaka da batutuwan bayanai, dalilin da yasa tabbatarwar ɗan adam ke da mahimmanci, da makomar sana'a a cikin shekarun AI.

Keɓantawa da bayanai: ƙa'idodi marasa canzawa

Yawancin takaddun da ke shiga hannun mai fassara na sirri ne, kuma sirrin sirri muhimmin alƙawari ne na wannan sana'a. Dokoki hudu a cikin shekarun AI:

1. Shigar da rubutu na sirri/na sirri/wanda ba a buga ba cikin kayan aikin jama'a wanda manufar bayanansa ba ta ba da tabbaci ba. Ana sarrafa rubutun da kuka shigar akan uwar garken waje; Ana iya amfani da shi da kuma adana shi a cikin horar da samfurin.
2. Bi NDA (yarjejeniya ta rashin bayyanawa). Yawancin ayyuka suna zuwa tare da NDA; Ba da rubutu ga kayan aiki na waje cin zarafi ne kai tsaye kuma yana haifar da alhaki na doka.
3. Zaɓi kayan aikin da ya dace. Kamfanoni, kayan aikin kwangila waɗanda ba wai kawai "ajiya / horar da bayanai" don aikin sirri ba; kayan aikin gama gari don ayyukan jama'a.
4. Kare bayanan sirri (KVKK/GDPR iyakar) a keɓe. Rubutun da ke ɗauke da suna, lafiya, kuɗi, da bayanan ainihi suna buƙatar ƙarin kulawa; Ana buƙatar ɓoye suna ko amintaccen muhalli.

KVKK (Dokar Kariyar Bayanan sirri - Türkiye) da GDPR (Dokar kariyar bayanan Turai) sun ƙayyade ta hanyar doka yadda za a sarrafa bayanan sirri; cin zarafi ba kawai na ɗabi'a ba ne har ma da matsala ta shari'a.

Tsanaki: "Fassara mai sauri kawai, babu wanda zai gan ta" shine mafi yawan dalilin keta sirrin sirri. Da zarar an fita, ba za a iya mayar da bayanin ba. Idan cikin shakka, kar a fitar da rubutu zuwa kayan aiki na waje; zabi hanyar aminci.

Da'a da bayyana gaskiya: rashin ɓoye amfani da na'ura

Sabuwar axis na ƙwararrun xa'a a cikin shekarun AI shine nuna gaskiya. Abokin ciniki yana da hakkin ya san yadda aikinsa yake. Dokoki guda biyu na gaskiya:

• Boye amfani da inji. Idan kun yi aiki tare da MTPE kuma abokin ciniki yana tsammanin "fassarar mutum mai tsabta", rashin da'a ne a ɓoye shi. Ya kamata a tsara farashin farashi da tsammanin yadda ya kamata.
• Faɗa iyakarka da gaskiya. Yana da haɗari don gudanar da aiki a waje da filin ku na gwaninta (misali, doka ta ci gaba ko magani) kuna tunanin cewa za ku iya "ƙara" tare da AI; AI baya rufe gibin ilimin ku.

Hakanan alhaki: mai fassara ne ke da alhakin kowane rubutu da aka kawo. "AI ta fassara shi haka" ba uzuri ba ne; Kuna da alhakin abokin ciniki.

Haƙƙin mallaka, bayanai da asali

Abubuwa guda uku daban amma masu alaƙa:

• Haƙƙin mallaka: Rubutun da za a fassara na iya samun haƙƙin mallaka; Fassara kuma aiki ne na asali. Fassara da buga aiki ba tare da izini ba cin zarafi ne. AI "sake rubutawa" rubutu baya kawar da batutuwan haƙƙin mallaka.
• Bayanan horo da yarda: Ana horar da kayan aikin AI tare da samuwa a bainar jama'a kuma wani lokacin rubutun haƙƙin mallaka; Wannan lamari ne mai cike da da'a a cikin masana'antar. Gudunmawarku: kar ku “kyauta” bayanan abokin cinikin ku don horar da abin ƙira ba tare da izini ba.
• Asalin asali da hallucination: Musamman a cikin rubutun ɗan adam / adabi, AI na iya samar da ƙididdiga da aka yi, tushen karya, ƙamus ɗin da ba su wanzu. Kowane da'awar al'ada/tabbatacciyar rubutun da kuka ƙaddamar dole ne a tabbatar da shi kuma ingantacce.

Tukwici: Sanya kanku tare da “tabbacin tushe” reflex: Lokacin da AI ​​ya ba da suna, kwanan wata, ƙididdiga, tushe, ko “sanannen gaskiya,” kar a sanya shi cikin rubutu ba tare da tabbatar da kansa ba. Maganar ƙirƙira a cikin ɗan adam tana lalata amincin duka aikin.

Tabbatar da ɗan adam: mahaɗin ƙarshe wanda babu makawa

Darasin gama gari na kowane rukunin wannan rukunin: AI yana haɓakawa, mutane sun tabbatar kuma suna ɗaukar nauyi. Tabbatarwa ba "ƙarin mataki" ba ne amma wani muhimmin ɓangaren aikin. A cikin manyan matani masu haɗari (na shari'a, likita, tsaro, alama) tabbatarwa ya fi mahimmanci fiye da fassarar kanta. Fitowar AI da aka bayar ba tare da tabbatar da ɗan adam ba yana da sauri amma yana da rauni.

Makomar sana'a: canji, ba ƙaura ba

AI baya sa masu fassara su zama marasa aikin yi; Yana canza yanayin aiki. Kamar yadda ayyukan fassara na yau da kullun, madaidaiciya, maimaituwa ke motsawa zuwa na'ura, ƙimar mai fassarar yana canzawa zuwa yadudduka waɗanda injin ba zai iya yi ba, kamar ƙwarewar gyara bayan gyara, ingantaccen hukunci, zurfin al'adu, ilimin yanki na ƙwararru, canzawa da tabbatarwa. Mai fassara na gaba; Shi mutum ne wanda ke amfani da AI da basira, amma ya san inda ba zai amince da shi ba, kuma yana yin bambanci tare da kwarewar filinsa da kuma yanke hukunci na al'adu. Wadanda suka ki AI da wadanda suka mika wuya gare shi a makance za a bar su a baya; Wanda ya hore shi a matsayin kayan aiki ya fara zuwa.

uku mini lokuta

Shari'a 1 - Gaskiya ta gina amana. Wani mai fassara ya bayyana wa abokin ciniki a gaba cewa zai yi aikin tare da MTPE, wanda sassan zasu kasance masu amfani da mutum, kuma farashin daidai. Abokin ciniki ya gamsu da nuna gaskiya kuma ya ba da kasuwanci na yau da kullum; Idan da ya boye ta, da amana ta karye a matsalar farko.

Shari'a 2 - Keɓan sirri ya zama haɗarin aiki. Mai fassara mai zaman kansa ya shiga kwangilar sirri cikin kayan aikin jama'a; Da zarar abokin ciniki ya gano cin zarafi na NDA, dangantakar kasuwanci ta ƙare kuma bayanin ya ɓace. Sauƙaƙawa ɗaya ta lalata amana na dogon lokaci.

Case 3 - Tabbatar da an adana sahihanci. A cikin fassarar ilimi ɗaya, AI ta ƙara "citation" wanda ba ya cikin tushe da sunan marubucin da aka yi. Tunanin tabbatar da tushen mai fassarar ya kama haka; Idan aka gabatar da shi, zai zama cin zarafi ga mutuncin ilimi da kuma bata suna.

Samfura huɗu masu kwafi

1) Shawarar kasancewar sirri/kayan aiki:

Matsayinku: mai ba da shawara kan sirrin bayanai. Zan bayyana abin da aikin fassara ya ƙunsa. Faɗa mini (1) ko wannan rubutun sirri ne / na sirri / haƙƙin mallaka, (2) ko ya dace don aiwatar da shi a cikin kayan aikin AI na jama'a, (3) idan ba haka ba, wane amintaccen madadin zan yi amfani da shi. Abun ciki: [...]

2) Daftarin bayanin kula ga abokin ciniki:

Rubuta taƙaitaccen bayanin kula na ƙwararru ga abokin ciniki yana bayanin gaskiya yadda zan yi wannan aikin: fassarar injin + gyare-gyaren mutum, waɗanne sassa za su kasance masu ƙarfi na ɗan adam, yadda za a tabbatar da tabbatarwa, farashi / lokaci daidai. Kada ku wuce gona da iri, ba da tabbaci. Nau'in aiki: [...]

3) Tushen/jerin duba gaskiya:

Cire duk abubuwan gaskiya waɗanda ke buƙatar tabbatarwa a cikin fassarar mai zuwa: sunaye, kwanan wata, lambobi, ambato, tushe/halaye, iƙirarin “gaskiya”, karin magana. Lissafta kowanne a matsayin "tabbatar da tushe mai zaman kansa". Kar a amince da rubutun, kawai abin da za a iya tabbatarwa. Fassara: [...]

4) Da'a/tabbacin haƙƙin mallaka:

Zan kwatanta aikin da ke ƙasa. Bani tuta mai yuwuwar al'amurran da'a da haƙƙin mallaka: matsayin haƙƙin mallaka na rubutu, abubuwan da aka samo asali na fassarar, bayanan sirri, kare bayanan abokin ciniki, buƙatar bayyana gaskiya. Lissafin haɗari da matakan tsaro.Aiki: [...]

Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi

Rarrauna: "Fassara wannan daftarin aiki." (Rubutun ɓoye na iya zuwa kayan aiki na waje ba tare da tambayar sirri ba, haƙƙin mallaka ko dacewa da kayan aiki.)

Güçlü: "Na farko kimanta wannan: wannan takarda rahoto ne na marasa lafiya; ya ƙunshi bayanan lafiyar mutum. Ya kamata a sarrafa shi a cikin kayan aikin jama'a ko kuma ana buƙatar yanayi mai tsaro / ci gaba? Menene ya kamata in kula da shi dangane da KVKK? Ba da tsarin fassarar bayan ƙayyade yanayin da ya dace. "

Bambanci: mai ƙarfi mai ƙarfi yana farawa tare da keɓewa da ikon doka; Fassara yana zuwa bayan an ƙayyade madaidaicin kuma amintaccen yanayi.

Teburin ma'auni na ɗa'a

Girman

Hadarin

yin taka tsantsan

Keɓantawa

Takardun da aka fitar, cin zarafin NDA

Amintaccen kayan aiki, tsarin bayanai

bayanan sirri

Cin zarafin KVKK/GDPR

A ɓoye suna / amintaccen muhalli

haƙƙin mallaka

Ayyukan ƙirƙira mara izini

Duba izini/hakkoki

bayyana gaskiya

Amfanin inji mai ɓoye

Kasance a buɗe ga abokin ciniki

asali

Hallucination, tushen karya

tabbacin tushe

lissafi

"AI yayi shi" uzuri

Dauki nauyi

Kuskuren gama gari

• Shigar da rubutun sirri cikin kayan aikin jama'a "don sanya shi cikin sauri". Cin zarafin da ba za a iya sokewa ba.
• Boye amfanin inji daga abokin ciniki. Lokacin da amana ta lalace, yana da wuya a warke.
• Yin watsi da haƙƙin mallaka da haƙƙoƙin ayyuka na asali. Hadarin doka.
• Sanya tushen / abin da aka yi ta AI ba tare da tabbatar da shi ba. Asarar asali da suna.
• Sanya alhakin akan AI. Ma'abucin aikin da aka kawo shi ne mai fassara.

A takaice

A cikin shekarun AI, nauyin mai fassarar yana ƙaruwa da ƙarfinsa. Keɓaɓɓen keɓaɓɓen abu ne: na sirri, na sirri da rubutun haƙƙin mallaka ba ya shigar da matsakaicin mara tsaro. Da'a na buƙatar bayyana gaskiya da riƙon amana: amfani da na'ura ba a ɓoye yake ba, an karɓi alhakin. Ana ɗaukar haƙƙin mallaka da asali da mahimmanci; An tabbatar da tushe da jimlolin da AI za ta iya gyarawa. Tabbatar da ɗan adam shine maƙasudin mahaɗin ƙarshe na aikin. Makomar sana'a na da mai fassara ne wanda ke amfani da AI da basira amma ya san iyakarsa kuma ya ba da bambanci tare da al'adunsa da ƙwararru.

Aikin aikace-aikace

Yi cikakken "fassarar alhaki" rajistan aiki a hannun (ko samfurin): Gano kayan aiki da ya dace tare da samfurin "tsarin sirri / kayan aiki dacewa" samfur; Yi lissafin hatsarori tare da "kafin duba xa'a/haƙƙin mallaka"; daftarin "Memo na gaskiya ga abokin ciniki"; da kuma fitar da "jerin bincike na gaskiya" a cikin fassarar samfurin kuma tabbatar da kansa aƙalla abubuwa uku. Ƙara waɗannan matakai guda huɗu zuwa daidaitaccen tsarin aikin ku.

jerin abubuwan dubawa

• [ ] Na kimanta ko rubutun sirri ne / na sirri / haƙƙin mallaka kuma na zaɓi kayan aiki da ya dace.
• [ ] Na ba da ƙarin kulawa ga bayanan da ke cikin iyakar KVKK/GDPR.
• [ ] Na kasance mai gaskiya ga abokin ciniki game da amfani da na'ura.
• [ ] Na tabbatar da kansa da kansa na tabbatar da tushe, magana da hujjojin da YZ ya samar.
• [ ] Na bar alhakin aikin da aka isar wa kaina, ba ga AI ba.

Gwajin Module

1. A cikin waɗannan wanne ne mafi daidaiton matsayi don basirar wucin gadi a cikin fassarar da fassarar?

• A) Hankali na wucin gadi tsari ne, kalmomi da kayan aiki masu inganci; Alhakin ma'ana, sautin murya, al'ada da bayarwa na ƙarshe yana kan ɗan adam ✔
• B) Hankali na wucin gadi na iya isar da fassarorin doka da na likita kai tsaye ba tare da amincewar ɗan adam ba
• C) Hankali na wucin gadi yana aiki ne kawai a cikin fassarar kalmomi, ba shi da alaƙa da inganci da ƙamus
• D) Tunda hankali na wucin gadi koyaushe ya fi mutane daidai, duk shawarar fassarar ya kamata a bar shi.

Bayani: Hankali na wucin gadi; Daftarin fassara ne, kalmomi, taƙaitawa da taimako mai inganci. Alhakin ma'ana, sautin murya, al'ada, ƙira da bayarwa na ƙarshe ya rataya ne akan ƙwararren mai fassara; Fitowar da ba a tantance ba na iya haifar da kuskuren kwangila, rashin aikin likita, ko rikicin alamar kasuwanci.

2. Menene ma'anar idan fassarar na'ura ta kasance 'mai kyau amma ba daidai ba' kuma me yasa yake da haɗari?

• A) Fassara mai kyau koyaushe daidai ne, don haka ƙarin dubawa ba lallai ba ne
• B) Ko da jumlar tana da kama da dabi'a a cikin harshen manufa, ƙila ta isar da ma'anar, lamba ko rashin kuskure ba daidai ba; Fassara ba ya tabbatar da daidaito ✔
• C) Fassarorin da ba daidai ba koyaushe kuskure ne a nahawu kuma ana lura da su cikin sauƙi.
• D) Ƙwarewa yana da mahimmanci kawai a cikin rubutun wallafe-wallafe, ba shi da mahimmanci a cikin rubutun fasaha

Bayani: Ko da fassarar na'ura ta samar da cikakkiyar jimla, na halitta, ƙila ta lalata lamba, rashin fahimta, ko ma'ana a tushen. Fassara ba garantin daidaito ba ne; Don haka, ya kamata a bincika lambobi, kwanan wata, sunaye masu dacewa da rashin daidaituwa daban-daban tare da tushen ba tare da iyawa ba.

3. Wanne daga cikin waɗannan shine babban bambanci tsakanin NMT (fassarar injin jijiya) da fassarar tushen LLM?

• A) NMT yana ɗaukar umarni amma LLM ba zai iya ba; don haka LLM yana fassara kalma zuwa kalma kawai
• B) Haka suke, babu wani bambanci a aikace a tsakaninsu
• C) LLM yana fahimtar umarni kamar sautin, kalmomi, da masu sauraro kuma yana ganin mafi girman mahallin; NMT yana da sauri da daidaito amma maras kyau wajen ɗaukar umarni ✔
• D) LLM koyaushe yana sauri fiye da NMT kuma baya ƙarawa

Bayani: NMT yana da sauri da daidaito, amma ba shi da kyau a ɗaukar umarni da ganin babban mahallin. LLM, a gefe guda, yana fahimtar umarni kamar sautin murya, jerin kalmomi da masu sauraro kuma yana ganin mahallin da yawa, amma yana buƙatar sarrafawa daga haɗarin hasashe kamar yadda zai iya yin ƙari.

4. Menene bambanci tsakanin haske bayan gyarawa da cikakken gyarawa?

• A) Haske bayan gyaran gyare-gyare yana da inganci mafi kyau, cikakken gyare-gyare shine kawai dubawa mai sauri
• B) Babu bambanci tsakanin su biyun, sunayensu kawai ya bambanta
• C) Ana amfani da cikakken gyare-gyare a kan rubutu kawai don amfanin cikin gida, ana amfani da gyara bayan haske akan rubutun da za a buga.
• D) Haske bayan gyarawa yana sa rubutun daidai da fahimta; Cikakkun gyare-gyare na baya yana nufin ingancin fassarar ɗan adam, sakamakon shirye-shiryen bugawa ✔

Sharhi: A cikin haske bayan gyarawa, makasudin shine a sanya rubutun daidai kuma a fahimta; Babu taɓawa mai salo, dacewa da rubutu na ciki/na wucin gadi. A cikin cikakken gyare-gyaren, makasudin shine don kada a bambanta abin da aka fitar da fassarar ɗan adam; Da ake buƙata don rubutu tare da hangen nesa da za a buga.

5. Me yasa 'over-editing' ke da matsala a MTPE?

• A) Yin gyare-gyare koyaushe yana sa fassarar ta zama daidai, don haka ana ƙarfafa ta
• B) Sake rubuta madaidaicin jimloli masu dacewa ba dole ba yana lalata fa'idar lokaci na MTPE; Ya kamata a gyara wuraren da ba daidai ba ✔
• C) Gyaran gyare-gyare yana ƙara sauri kawai, baya shafar inganci kwata-kwata
• D) Gyaran gyare-gyare matsala ce ba kawai a cikin fassarar na'ura ba har ma a cikin fassarar karce

Bayani: Gyaran gyare-gyare yana sake rubuta daidai kuma daidai jumlar da na'urar ta bayar ba don son kai ba. Wannan yana lalata duk fa'idar MTPE. Doka: idan fitowar injin daidai ne, mai fahimta kuma ya dace, kar a taɓa shi; Kawai gyara idan yayi kuskure.

6. Menene babban fa'idar fayyace 'abin da aka haramta' (fassarar da bai kamata a yi amfani da ita ba) a cikin ƙayyadadden lokaci?

• A) Ba lallai ba ne a ƙididdige martanin da aka haramta saboda na'urar ba ta yin kuskure ko ta yaya.
• B) Abubuwan da aka haramta a cikin fassarar wallafe-wallafen kawai suna da amfani, ba su da mahimmanci a cikin rubutun fasaha
• C) Hana hanyoyin da ba daidai ba a bayyane tare da takwarorinsu na daidai yana hana sabani da murguda harshe ✔
• D) Ƙayyade haramcin daidai yana rage jinkirin fassarar kuma ba ta da fa'ida.

Bayani: Kawai rubuta madaidaicin amsa baya hana amfani da kuskure amma a zahirin zabi. Bayyana daidaitattun da aka haramta (amfani da 'account' kawai; 'profile', 'membership' don 'account') ita ce hanya mafi inganci don guje wa rashin daidaito da karyewar harshe.

7. Menene ya kamata a rubuta zuwa ƙwaƙwalwar fassara (TM) kuma me yasa?

• A) Ya kamata a rubuta kowace na'ura zuwa TM ba tare da tantancewa ba saboda gudun yana da mahimmanci
• B) Bai kamata a rubuta fassarar zuwa TM ba, rubutun tushe kawai ya kamata a adana
• C) TM na abokan ciniki daban-daban yakamata a haɗa su cikin babban TM guda ɗaya
• D) Tabbatarwa kawai, ƙwararrun fassarorin ya kamata a rubuta; Idan fitar da danyen na'ura ya shiga TM, za'a dauki kuskure zuwa ayyuka na gaba kuma a yada ✔

Bayani: Tabbatarwa kawai, ƙwararrun fassarorin ya kamata a ƙaddamar da su ga TM. Ajiye fitowar danyen inji zuwa TM ba tare da tabbatar da shi ba zai haifar da kuskuren komawa akai-akai zuwa ayyuka na gaba, da alama an amince da shi azaman 'matches 100%'. Sharar gida, sharar gida.

8. Ta yaya ya kamata a sarrafa masu sanya wuri (misali {name}, %s) a cikin rubutun software a cikin wuri?

• A) Ana adana wurin zama kamar yadda yake; Ba a fassara shi, sharewa, tsara shi, motsa shi kawai idan ya cancanta kuma QA ✔ ya duba shi
• B) Masu sanya wuri, kamar sauran kalmomi, dole ne a fassara su zuwa harshen da ake nufi
• C) Dole ne a share masu riƙe da wuri saboda suna ɓata karatu
• D) Masu riƙe wuri ba su da mahimmanci, ba sa buƙatar yin la'akari da su kwata-kwata a cikin fassarar

Bayani: Masu riƙe wuri alamu ne waɗanda ke cike da masu canji a lokacin gudu. Fassara, sharewa, ko tsara su zai sa software ɗin ta lalace ko nuna ɗanyen rubutu. Ana adana wurin zama kamar yadda yake; kawai mai wuri ne za a iya motsa shi bisa ga jigon harshen da aka yi niyya kuma an yi rangadin QA mai wurin.

9. Menene ƙayyadaddun CPS (haruffa a sakan daya) ke nufi a fassarar fassarar?

• A) Yana ƙayyade yawan launuka da za a yi amfani da su, ba nawa ne daƙiƙa nawa subtitle zai kasance akan allon ba.
• B) Yana aiki ne kawai don yin gyare-gyare, ba shi da alaƙa da rubutun kalmomi
• C) Iyakar saurin juzu'i ne domin masu sauraro su karanta su cikin sauki; don haka subtitles yana buƙatar ragewa yayin kiyaye ma'anar ✔
• D) Mafi girman CPS, mafi kyawun rubutun kalmomi, babu buƙatar saita iyaka

Bayani: CPS shine iyakar saurin da ake buƙata don mai kallo don karanta rubutun cikin kwanciyar hankali (yawanci ~ 17 haruffa / na biyu don abun ciki na manya). Shi ya sa fassarar subtitle ba fassarar kalma da kalma ba ce, sai dai batun dacewa da gajarta yayin kiyaye ma'anar; Mai kallo yana kallo kuma yana karanta hoton.

10. Me ya sa ba za a fara fassarar ba kafin a tabbatar da rubutun da aka yi ta hanyar gane magana ta atomatik (ASR)?

• A) ASR koyaushe ba shi da wawa don haka tabbatarwa bata lokaci ne
• B) ASR kawai yana yin kurakurai na nahawu, baya taɓa karkatar da ma'anar
• C) An riga an fassara fitowar ASR, babu buƙatar ƙarin fassara
• D) ASR yana kuskure musamman a cikin sunaye, lambobi, lafazi da surutu; Dole ne a tabbatar da rubutun da ba daidai ba da murya kamar yadda za a mayar da shi zuwa fassarar ✔

Bayani: ASR yana yin kurakurai akai-akai a cikin surutu, lafazi, magana mai ma'ana, sunaye masu dacewa, lambobi, da sharuddan fasaha. Rubutun da ba daidai ba yana ɗaukan kai tsaye zuwa fassarar da subtitle. Don haka, musamman sunaye masu dacewa, alamu da lambobi yakamata a tabbatar dasu ta hanyar kwatanta su da sauti.

11. Menene tsarin kuskure kamar MQM ke bayarwa wajen tantance ingancin fassarar?

• A) Yana ba da damar rarraba kowane kuskure ta nau'i da tsanani (mahimmanci / babba / ƙarami) da ƙima mai inganci a cikin haƙiƙa da kwatankwacin hanya ✔
• B) Yana gyara fassarar ta atomatik, yana kawar da kimar ɗan adam gaba ɗaya
• C) Yana kama kurakuran lamba ne kawai, baya magance kurakuran ma’ana da ma’ana
• D) Baya auna inganci, kawai yana ƙididdige tsawon fassarar

Bayani: MQM (ma'auni masu inganci masu yawa) yana sanya kowane kuskure zuwa nau'i (daidaituwa, ƙa'idodi, ƙwarewa, salo, tsari) da nauyi (mafi mahimmanci / babba / ƙarami). Ta wannan hanyar, ana iya ba da maki kuskure maimakon 'mai kyau/mara kyau' batun batun, ana kwatanta mafassara/injuna da gaske, kuma za a iya ɗaure shawarar isar da madaidaicin lamba.

12. Menene babban iyakar ma'aunin fassarar atomatik kamar BLEU?

• A) Yana sanya kimantawar ɗan adam bai zama dole ba saboda ya fi fahimtar ma'anar fiye da ɗan adam
• B) Ya dubi abin da ke tattare da juna, bai fahimci ma'anar ba da gaske; don haka tsarin yana auna yanayin amma ba zai iya yanke shawarar isar da rubutu ɗaya ba ✔
• C) Koyaushe ba shi da aibi kuma shi kaɗai zai iya yanke shawarar isar da rubutu
• D) Ana amfani da shi a cikin fassarar baka kawai, ba shi da alaƙa da rubutaccen fassarar.

Bayani: BLEU ya ƙididdige fassarar bisa lafazin kalma tare da ma'anar ɗan adam, amma a zahiri ba ta fahimtar ma'anar. Fassarar da ta bambanta da nassoshi amma daidai tana iya samun ƙaramin ƙima, yayin da fassarar da ta yi kama da abin da aka ambata amma ba daidai ba na iya samun babban maki; Kuskuren rashin lahani mai mahimmanci yana da ɗan tasiri akan maki. Saboda haka, tsarin awo yana auna yanayin, ba ya yanke shawarar isar da rubutu ɗaya ba.

13. Menene matsayi mafi ƙarfi kuma mafi dacewa don basirar wucin gadi a cikin fassarar taro?

• A) Kawar da buƙatun masu fassara ta hanyar aiwatar da fassarar kai tsaye kai tsaye
• B) Canja wurin sauti na tarurruka na sirri ta atomatik zuwa sabis na waje
• C) Rashin amfani a kowane mataki na fassarar, gami da shiri.
• D) Mai ƙarfi a cikin shiri kafin aukuwa (takaice, ƙamus na harsuna biyu, lamba da katunan suna masu dacewa); An bar fassarar kai tsaye ga ɗan adam ✔

Bayani: A cikin fassarar, yawancin ayyukan suna zuwa cikin shiri, kuma a nan ne AI ke da ƙarfi: shirya taƙaitaccen bayani, ƙamus na harsuna biyu, sautin lasifika, lamba da daidaitattun katunan suna. Rayuwar fassarar lokaci guda ita kanta alhakin mai fassarar ɗan adam ne saboda jinkiri, kuskure, sirri da mahallin.

14. Ta yaya fassara (fassarar halitta) ta bambanta da sauran nau'ikan fassarar?

• A) Amintacciya ce ga tasirin tunani da manufar tushen, ba ga kalmominsa ba; Mutum na iya motsawa daga tushen don haifar da tasiri iri ɗaya a cikin al'adar manufa ✔
• B) Koyaushe fassara kalmar tushen da kalma, ba tare da canza ta ba
• C) Wani nau'in fassarar zahiri ce da ake amfani da ita a cikin doka da rubutun likitanci kawai.
• D) Yi watsi da ma'anar gaba ɗaya kuma rubuta sabon rubutun bazuwar

Bayani: Canjawa, musamman a cikin talla da rubutun alama, shine sake haifar da tasirin motsin rai da manufar tushen, ba kalmomi ba, a cikin al'adar manufa; Wani lokaci da gangan mutum ya ƙaura daga tushen saboda manufar ba gaskiya ba ce ta zahiri amma tasiri ɗaya ne. AI shine ra'ayi mai yawa a nan; Mutane ne suka yanke shawarar al'adu ta ƙarshe.

15. Menene madaidaicin hanya yayin fassara takaddun sirri (misali, kwangilar da ba a sanya hannu ba ko rahoton haƙuri)?

• A) Shigar da mafi kyawun kayan aikin fassarar jama'a don sauri, keɓantawa tunani ne na baya
• B) Idan za a fassara daftarin aiki ta wata hanya, sirri ba shi da mahimmanci, ana iya amfani da kowane kayan aiki
• C) Ba a yarda da motocin jama'a; Sai kawai amintattun kayan aikin kamfanoni waɗanda ba sa adana bayanai ana amfani da su, idan akwai shakka ba a ba da rubutun ga kayan aikin waje ba ✔
• D) Babu haɗarin sirri idan an fassara takaddun sirri ta murya kawai

Bayyanawa: Rubutun sirri, na sirri ko da ba a buga ba ba a shigar da su cikin kayan aikin jama'a waɗanda manufar bayanan ba ta ba da tabbaci ba; wannan NDA/keɓancewar sirri ne da kuma haɗarin doka dangane da KVKK/GDPR. Sai kawai kayan aikin kamfanoni da amintattun waɗanda ba sa adanawa / horar da bayanan ana amfani da su; Idan cikin shakka, ba a ba da rubutun ga kayan aiki na waje ba.