Riba:
- Ikon fahimtar mahallin, yin rijista da jujjuyawar da yanke shawara ko ana buƙatar amincin kalmar ko tasirin aminci dangane da nau'in rubutu.
- Ikon yin amfani da hankali na wucin gadi azaman mai haɓaka ra'ayi a cikin fassarar ƙirƙira da amfani da dabarun magana da al'adu
- Kasance iya yanke shawara ta ƙarshe ta hanyar sanin haɗarin hasashe, ƙwaƙƙwaran al'adu da asarar murya ta asali da tabbatar da kowane da'awar al'adu.
Wannan shine inda fassarar inji ta fi rauni kuma mai fassarar ɗan adam ya fi ƙarfi: ma'anar ma'ana fiye da kalmomi - yanayi, al'ada, sautin murya, ma'ana, ban dariya, da motsin rai. Take, wargi, jumlar adabi, murya mai alama; Fassara su kalma zuwa kalma sau da yawa yana haifar da sakamako mai ban dariya ko kuskure. A cikin wannan rukunin za ku koyi game da fassarar al'adu da mahallin mahallin, sauye-sauye (sake ƙirƙira), ainihin rawar AI a cikin wannan filin, da kuma haɗarin hasashe / sahihanci. Manufar ita ce yin tunani kamar gwani wanda ke fassara tasiri, ba kalmomi ba.
Ka'idoji na asali
Ma'anar ita ce bayanin muhalli wanda ke ƙayyade ma'anar furci: wanene ya faɗi shi, ga wane, a ina, don wane dalili. Jumla ɗaya tana da ma'anoni daban-daban dangane da mahallin; "Aiki mai kyau" na iya zama abin yabo ko izgili. Daidaitawar al'adu shine canja wurin abubuwan al'adu na tushen (kalli, al'ada, tunani) ta hanyar da ke aiki a cikin al'adar manufa.
Juyawa - fassarar ƙirƙira/sake ƙirƙira, musamman a cikin talla, yin alama da rubutun tallace-tallace, shine sake haifar da tasiri da manufar tushen, ba kalmomin sa ba, a cikin al'adar manufa. Anan mai fassarar wani lokaci yana yin nisa sosai daga tushen kuma ya rubuta rubutu daban-daban - saboda manufar ba aminci ɗaya ba ce, amma tasiri iri ɗaya ne. Yayin da ainihin fassarar taken ba ta da ma'ana, fassararsa tana haifar da motsin rai guda ɗaya a cikin kasuwar da aka yi niyya.
Rijista (matakin harshe/sautin) shine matakin ƙa'ida da salon rubutu (na yau da kullun, abokantaka, fasaha, ƙira). Ajiye rajista a cikin fassarar yana da mahimmanci kamar kiyaye ma'ana; Duk kuskure ne a fassara kwangila a hukumance da gaskiya ko kuma fassara tattaunawa tsakanin abokai a matsayin na yau da kullun.
Tukwici: A cikin fassarar al'ada, tambayi kanku: "Ta yaya wani a cikin al'adun da aka yi niyya zai faɗi wannan furci idan ya rubuta shi daga karce?" Mayar da hankali ga daidai da dabi'a a cikin wannan al'ada, ba kalmar ba. Haɗu da karin magana da karin magana, barkwanci tare da barkwancin aiki, sautin murya.
Matsayin AI a cikin wannan filin: ra'ayi mai yawa, ba mai yanke shawara ba
Matsayin da ya dace na AI a cikin al'adu da kerawa shine samar da zaɓuɓɓuka, ba don yanke shawara ba. Hanyoyin 10 don taken, 5 mai yiwuwa daidai da jumla, gwada sautin a cikin rajista daban-daban - AI yana samar da waɗannan da sauri. Amma mutumin da ke wannan al'ada ya san wanda ainihin "kama" a cikin al'adun da ake nufi, wanda ma'anarta ke ɗauke da ma'anar da ba a so, kuma wace barkwanci za ta sa masu sauraro na gida dariya.
Haɗari guda uku suna da girma musamman a cikin ɗan adam da fagagen ƙirƙira:
- Hallucination: AI na iya samar da karin magana maras wanzuwa, karin magana da aka yi, ko "gaskiya" al'adun ƙarya; Ya ce "wannan karin magana ce irin wannan a Turkanci", amma babu irin wannan karin magana. Tabbatar da kowane da'awar al'adu.
- Ra'ayin al'ada / son zuciya: AI na iya yin la'akari da al'ada. Yi hankali yayin da ake yin gabaɗaya al'umma, jinsi, ko rukuni; tace al'adar manufa ta cikin ido mai rai.
- Asarar asali da murya: Yawan amfani da rubutun ra'ayi na AI; Yana goge sautin musamman na marubuci, alama ko hali kuma yana rage ta zuwa sautin "gaba ɗaya". Wannan ita ce babbar asara a cikin fassarar adabi da tambari.
Hankali: Hattara da rubutun "mai hankali amma mara rai" wanda AI ya samar a cikin fassarar zahiri da muryar alama. Yana iya zama daidai a zahiri, amma idan ba ya ɗaukar muryar marubucin, kaɗa da asali, aikin ba a ƙare ba. Muryar asali ita ce sa hannun mai fassarar ɗan adam.
Bayar da mahallin zuwa AI
AI yana hasashen mahallin, bai san shi ba. Ƙarin mahallin da kuka ba da shi, mafi kyawun zaɓuɓɓukan da yake samarwa: wanda ke magana, ga wane, tare da wane motsin rai, a cikin wane matsakaici (Instagram ko kwangila), menene nau'in hali (mai tsanani ko jin dadi), wanda shine masu sauraro da aka yi niyya. Neman fassarar kyauta ta mahallin tana tura AI zuwa tsoho/madaidaicin sautin - wanda shine abin da fassarar al'adu ba ta so.
uku mini lokuta
Case 1 - Canjin ya ceci taken. Lokacin da aka fassara taken Turanci na alamar abin sha a kalma zuwa kalma, ya bayyana baƙon abu kuma mara ma'ana a Turkanci. Mai fassarar ya samar da hanyoyi guda 12 tare da AI kuma ya zaɓi sabon taken, mai zaman kansa daga tushen, wanda ke da farin ciki, sakamako mai daɗi na tushen. Yin watsi da aminci shine yanke shawara mai kyau.
Case 2 - Kalmomin da aka ƙirƙira kama. Wani mai fassara ya gaya wa AI cewa "kwatanta wannan da karin magana na Turkiyya"; AI ya kafa "karin magana" wanda yayi kyau amma babu shi. Mai fassarar ya san wannan kuma bai yi amfani da shi ba; Idan bai tabbatar da hakan ba, da an ƙirƙira wani ɓangarorin al'adun gargajiya sun shiga rubutun. Hallucination shine mafi munin tarko na fassarar ɗan adam.
Case 3 - Alamar muryar da aka kiyaye. Harshen barkwanci, na yau da kullun na Instagram na alama ya canza zuwa sauti na yau da kullun a cikin fassarar AI. Editan kafofin watsa labarun ya kara da alamar jagorar murya zuwa ga sauri, maido da sautin, da hannu ya goge jimlolin ƙarshe; Halin tambarin ya ɓace kuma an ajiye shi lokacin da zai ɓace.
Samfura huɗu masu kwafi
1) Sauyi (masu tasiri):
Matsayin ku: ƙwararren masani don [kasuwar manufa].Sake SHAFIN TUNANI da niyyar rubutu mai zuwa a cikin al'adar manufa, ba MAGANAR ba. Halin Hali: [...].Masu sauraro: [...]. Ka ba ni mabambanta 6 daban-daban, rubuta abin da motsin rai / ma'anar kowane ɗayan ke nufi. Hukuncin ya rage a gare ni. Source: [...] | Manufar/tasiri: [...]
2) Kula da abubuwan al'adu:
Alama abubuwan al'adu a cikin rubutu mai zuwa: karin magana, karin magana, barkwanci, tunani, ma'auni/al'ada, launi mai ban sha'awa. Ga kowane, ba da shawarar yadda za a iya karɓe shi a cikin al'adun da aka yi niyya. GARGADI: KARYA KARYA BABU KARYA/Kalasi; Idan ba ku da tabbas, rubuta "yana buƙatar tabbaci". Rubutu: [...]
3) Sautin / yin rijista:
Saka fassarar mai zuwa a cikin rajista: [na yau da kullun / abokantaka / ban dariya / fasaha] BA TAREDA CANZA ma'anar ba. Muryar alama/hali: [...]. Yi alama kuma a gyara jumlolin da ba daidai ba masu kamshin fassara. Rubutu: [...]
4) Asalin asali/ sarrafa murya (littafi/ alama):
A ƙasa akwai tushe da fassarar. Ƙimar yadda fassarar ke adana MURYAR (ƙara, salo, hali) na tushen. Alama jimlolin da suke "masu kyau amma marasa rai/uniform" kuma ba da shawarwari don dawo da muryar. Kar ku karkatar da ma'anar.Madogararsa: [...] | Fassara: [...]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rauni: "Juya wannan taken." (An cire fassarar kalma; an rasa tasirin al'adu da muryar alama.)
Güçlü: "Masanya wannan taken abin sha na makamashi ga matasan Turkiyya. Manufa: don ba da ƙarfin zuciya da kuzari, kalmar aminci ba a buƙata ba. Muryar murya: m, tsokana, gajere. Ƙirƙirar hanyoyi 6, bayyana ma'anar kowannensu. Ka guji clichés da kalmomin da ba su wanzu ba."
Bambanci: hanzari mai ƙarfi yana ba da damar tasiri, masu sauraro, muryar alama da "amincin kalma ba dole ba"; fitarwa ya zama ainihin canji.
Tebur nau'in aminci (wanne rubutu, wace tsarin fassara)
nau'in rubutu
fifiko
kusanci
AI rawar
doka/magani
Kalma/ma'ana aminci
Daya zuwa daya, an tabbatar
Draft + QA
fasaha
Daidaito + daidaito
gaskiya ga ajali
daftarin aiki
Labarai/kamfani
Ma'ana + kwarara
na halitta watsa
Draft + sautin
Talla / taken
tasiri na motsin rai
canji
ra'ayi mai yawa
adabi
Murya + sautin
m aminci
Limited, mutane m
Kuskuren gama gari
- Fassara kalmar rubutu ta al'ada/ halitta da kalma. Sakamakon ya ɓace, sakamakon ya zama m.
- Amfani da karin maganar da AI ta yi ba tare da tabbatar da ita ba. Al'adar arya ta shiga cikin rubutu.
- Neman fassarar ba tare da bada mahallin ba. AI yana tserewa zuwa matsakaicin sauti / tsoho.
- Don daidaita alamar / muryar adabi. Asali shine mafi girman darajar fassarar.
- Ba a lura da ra'ayin al'adu ba. Ra'ayoyin ra'ayi duka kuskure ne kuma matsala ce ta ɗa'a.
Kalmomi da dabarun tuntuɓar al'adu
Zuciyar fassarar al'adu shine yadda kuke maraba da karin magana da nassoshi. Kuna da ƴan dabarun gwada-da-gaskiya: madaidaicin magana - maye gurbin karin magana mai tushe tare da karin magana na 'yan asalin da ke da ma'ana iri ɗaya a cikin al'adun da aka yi niyya (" ana ruwan sama da karnuka da karnuka " → " ana ruwa kamar jahannama "); fassarar magana - don ba da ma'anar kalmar a zahiri, idan babu wata magana ta asali mai dacewa; aro da fassarori - riƙe tushen, ƙara taƙaitaccen bayani idan ya cancanta (musamman ga ƙayyadaddun ra'ayoyin al'adu waɗanda ba su da makamancin haka); karbuwa - maye gurbin mai magana da mai magana daidai da al'adun da aka yi niyya (wanda ba a san shi ba tare da sanannen gida).
Wace dabarar da kuka zaɓa ta dogara da nau'i da manufar rubutun: a cikin juzu'i, ƙayyadaddun sararin samaniya yana tilasta fassarori; ana iya fifita aro don launin al'adu a cikin rubutun adabi; Daidaitawa shine mafi inganci a cikin talla. AI na iya samar da hanyoyi da sauri don kowane ɗayan waɗannan dabarun - "amsa ga wannan salon magana tare da dabaru daban-daban guda uku" - amma ya rage ga mai fassarar ɗan adam don zaɓar da tabbatar da wanda yake da gaske na halitta kuma yana da tasiri a cikin al'adun da aka yi niyya, wanda daidaitaccen magana a zahiri ya wanzu. Sanin dabarun shine abin da zai cece ku daga samun "manne kalma zuwa kalma".
a takaice
Magana, al'ada, sautin murya da ƙirƙira sune matakan fassarar inda na'ura ta kasance mafi rauni kuma ɗan adam ya fi ƙarfinsa. Juyawa shine aminci ba ga kalmar ba amma ga tasirin motsin rai, kuma wani lokaci yana buƙatar nisantar da hankali daga tushen. AI kyakkyawan ra'ayi ne mai haɓakawa a cikin wannan filin, amma ba mai yanke shawara ba ne: yana iya ƙididdige kalmomin da ba su wanzu, al'adun stereotype, da rubutu mai ma'ana da share muryoyin asali. Babban mai fassarar ya ba da cikakkiyar mahallin, yana kimanta zaɓuɓɓuka, yana tabbatar da kowane da'awar al'ada, kuma yana ƙayyade sakamako na ƙarshe ta hanyar yanke hukunci na al'adunsa.
Aikin aikace-aikace
Zaɓi taken ko gajeriyar sakin layi na adabi. Da farko, fassara shi kalma zuwa kalma tare da fassarar inji kuma lura da kowane rashin daidaituwa. Sa'an nan, ƙirƙiri madadin 6 tare da samfurin "transcreation" kuma zaɓi wanda yake da mafi kyawun tasiri kuma rubuta dalilin da yasa kuka zaɓi shi. Tare da "binciken abubuwan al'adu", sanya alamar karin magana / nassoshi a ciki kuma tabbatar da ko kwatankwacin al'adun da AI suka ba da shawara na gaske ne.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Na ƙaddara tsarin aminci (verbatim / transcreation) bisa ga nau'in rubutu.
- [ ] Na ba AI mahallin masu sauraro, sautin alama, da manufa.
- [ ] Na tabbatar da maganar karin magana / al'adu da AI ta samar.
- [ ] Na adana ainihin muryar (marubuci/alama/hali) kuma na hana stereotyping.
- [ ] Na yanke shawarar al'adu ta ƙarshe bisa ga ra'ayi na.