Riba:
- Samun damar bambance inda hankali na wucin gadi ke adana lokaci a cikin aikin fassarar (daftarin aiki, lokaci, taƙaitawa) da kuma inda aka bar yanke shawara irin su ma'ana, sautin, al'ada da alhaki ga ɗan adam, dangane da matakin haɗari.
- Ƙarfin yin amfani da horo wanda ke tabbatar da kowace fitowar fassarar ta hanyar kwatanta shi tare da tushen, tabbatar da kalmomi da daidaito, da kuma wuce ta ta hanyar ma'anar sautin al'ada.
- Fahimtar dalilin da ya sa dole ne a yi la'akari da sirrin, kariyar bayanan sirri da fitar da ba a tantance ba a cikin fassarar tun daga farko.
Kuna da safe a teburin fassarar. A cikin akwatin saƙo naka kuna da fassarar gaggawa ta kwangilar doka, layi 800 na rubutu na software, fayil ɗin shirye-shirye don taron kwana biyu da juzu'in juzu'i na jerin talabijin. Abokin ciniki yana tambaya "me yasa wannan yake ɗaukar lokaci mai tsawo lokacin da akwai hankali na wucin gadi?" ya yi tambaya, kuma kun san cewa jumlar kwangilar da aka yi kuskuren fassara tana iya biyan diyya, kuma lokacin da aka yi gyare-gyare na iya kashe suna. Fassara da tafsiri (sunan gama gari na sana'o'in fassarar da ke fassara rubuce-rubucen rubuce-rubuce da mai fassara wanda ke watsa magana ta baka nan take) filin ne wanda yake da yarukan da yawa a yanayi, dogaro da mahallin, al'adu da alhakin gaske. Hankali na wucin gadi (AI - software wanda zai iya fitar da alamu daga bayanan tarihi, samarwa, fassara da taƙaita rubutu) yana ba ku babban gudu a cikin wannan ƙarar da matsin lokaci. Amma farkon farkon wannan tsarin a bayyane yake: AI mataimaki ne, janareta daftarin fassara da kalmomi/mataimaki mai inganci; Kai ne ƙwararren mai fassara wanda ke ɗaukar alhakin ma'ana, sautin, al'ada da bayarwa na ƙarshe.
A cikin wannan raka'a ta farko za mu mai da hankali kan horo, ba kayan aiki ba. Za ku koyi inda AI ke adana ainihin lokaci a cikin aikin fassarar, inda yake da haɗari, yadda ake tabbatar da kowane fitarwa, yadda za a kare daftarin aiki na sirri, da kuma yadda ake tsayawa kan layin haƙƙin mallaka. Ba tare da aza wannan harsashi ba, raka'a na gaba suna zama a cikin iska - saboda fitowar da ba a tantance ba a cikin fassarar ba kawai "mummunan jumla" ba ne; Yana iya nufin wajibcin karya a cikin kwangila, kuskuren kashi mai haɗari a cikin kunshin magunguna, ko alamar ana izgili.
A ina AI ke zuwa da amfani a cikin aikin fassarar?
Bari mu raba aikin fassara zuwa manyan gungu biyu. Tari na farko: ƙararrawa, maimaituwa, tsattsauran tsari, da ayyuka masu ƙarfin harshe. Fassarar daftarin farko na doguwar jagorar fasaha, daidaitaccen canja wurin jimloli masu maimaitawa, cire jerin sharuɗɗan, sauƙaƙe rubutu don karantawa, kwatancen rubutu guda biyu cikin yaruka biyu, daftarin farko na lambobin lokaci na subtitle. A cikin waɗannan ayyukan, AI yana rage sa'o'i zuwa mintuna kuma baya gajiyawa.
Tari na biyu: ma'ana, sautin murya, al'adu, kerawa, da yanke shawara. Abin da karin magana ke nufi a cikin al'adun da aka yi niyya, tasirin motsin rai na taken talla, daidai daidai da kalmar shari'a tsakanin tsarin shari'a guda biyu, muryar rubutun adabi, amincewar ƙarshe na rubutu don isar da abokin ciniki. Waɗannan yanke shawara suna buƙatar gwaninta, ilimin al'adu da hukuncin ɗan adam. Anan AI yana haɓaka zaɓuɓɓuka, yana haifar da zayyana - amma magana ta ƙarshe da sa hannu don isarwa naku ne.
Bari mu fayyace bambance-bambance a cikin jumla ɗaya: AI yana da ƙarfi akan "menene daftarin farko na wannan rubutu da takwarorinsa na iya" tambayoyi; Shawarar naku ne idan ya zo ga tambayoyi kamar "Shin da gaske wannan yana ɗauke da ma'anar da ta dace, sautin da ya dace da kuma tasirin al'adun da ya dace? Zan iya isar da wannan ga abokin ciniki na?"
Tukwici: Kafin fitar da aiki zuwa AI, tambaya: "Me zan yi hasara idan wannan fitowar ba ta da kyau?" Idan amsar ita ce "'yan mintoci kaɗan na sake fasalin", ba da izini cikin kwanciyar hankali. Idan amsar ita ce "lashin kwangilar da ba daidai ba, bayanin likita mara kyau, ko rikicin alama," bari AI ta samar da daftarin kuma ku yanke shawara da tabbatarwa.
Mahimman ra'ayi: MT, NMT, LLM, MTPE
Bari mu ayyana maɓalli huɗu na filin daga farkon. MT (Machine Translation) shine babban sunan software wanda ke fassara rubutu kai tsaye daga wannan harshe zuwa wani. NMT (Fassarar Injin Neural) shine ƙarni na zamani na MT ta amfani da hanyoyin sadarwa na wucin gadi kuma shine tushen kayan aiki kamar Google Translate da DeepL; Yana da kyau kuma yana da sauri akan jumla. LLM (Babban Samfurin Harshe) manufa ta gaba ɗaya ce, koyarwa-kore, samfura masu sassauƙa a mahallin da sauti, kamar ChatGPT da Claude; Suna iya fahimtar umarni kamar "fassara wannan rubutu da sautin ƙa'ida da wannan jerin sharuɗɗan." MTPE (Machine Translation Post-Editing) wani nau'i ne na aiki wanda mai fassarar ɗan adam ke gyara kayan aikin fassarar inji kuma shine mafi yawan samfurin aiki a cikin masana'antu a yau. Za mu rufe waɗannan sharuɗɗa a zurfi a cikin raka'a masu zuwa; A yanzu, ka tuna cewa "AI yana samar da daftarin daftarin, ɗan adam ya sa ya zama amintacce" sarkar a zuciya.
Keɓantawa: ƙa'ida mara iyaka
Rubutun da ke shiga hannun mai fassara galibi suna sirri ne: kwangilar da ba a sanya hannu ba, rahoton haƙuri, bayanin kuɗi na kamfani, fayil ɗin kotu, samfurin da ba a bayyana ba tukuna. Dokokin babban yatsan hannu a nan: Babu sirri, na sirri ko takaddun abokin ciniki da ba a buga ba da aka shigar cikin kayan aikin AI na jama'a wanda ba a tabbatar da sirrinsa ba. Ana sarrafa rubutun da kuka liƙa a cikin sabis ɗin fassarar jama'a akan sabar sabis ɗin; Sau da yawa ba za ku iya sarrafa wanda ya gan shi ba, inda aka adana shi, da kuma ko ana amfani da shi wajen horar da samfurin. Yawancin kwangilolin fassarar sun haɗa da NDA (Yarjejeniyar Rashin Bayyanawa) kuma ba da rubutun sirri ga kayan aiki na waje cin zarafin wannan yarjejeniya ne har ma yana haifar da alhaki na doka.
Ƙwararrun AI amfani don haka yana tafiya a cikin duniya biyu: ana iya amfani da kayan aiki na yau da kullum don rubutun yanki na jama'a; Don rubutun sirri/kwagiloli, amintattun tsare-tsare ne kawai ake amfani da su waɗanda ke tabbatar da cewa bayanan ba su fita ba da kuma cibiyoyi/kwagiloli, tabbacin "ba mu amfani da bayanan a cikin ilimi". Rikita biyun shine kuskure mafi hatsarin wannan sana'a.
Hankali: "AI ta fassara ta haka" ba hujja ba ce. Idan akwai kuskuren fassara, lokacin da aka yi, ko takaddun da aka ɗora, alhakin ba yana kan AI ba, amma tare da mai fassara wanda ya ba da wannan fitarwa ba tare da tabbatar da shi ba ko shigar da rubutun sirri a cikin kayan aiki.
Horon tabbatarwa: matakai uku
AI yana samar da fassarorin fassarori da ƙarfin zuciya; Wannan ba yana nufin gaskiya ba ne. AI lokaci-lokaci yakan haifar da hasashe - wato, yana ƙara jumlar da ba ta wanzu a tushen, canza lamba, juya mara kyau zuwa tabbatacce (maye gurbin "shine" maimakon "shine"), ko sanya kalmar da babu shi. A cikin kwangila ko rubutun likita wannan bala'i ne. Aiwatar da reflex mataki uku zuwa kowane fitarwa:
- Kwatanta da tushe. Karanta daidai da kowace jumla a cikin tushen. Musamman, duba lambobi, kwanan wata, ƙararrawa mara kyau, sunaye masu dacewa da agogo daidai.
- Tabbatar da kalmomi da daidaito. Shin ya dace da jerin sharuɗɗan ƙungiyar/abokin ciniki da fassarorin da suka gabata? Shin kalma ɗaya ce ake fassara iri ɗaya a cikin rubutu?
- Tace ta hanyar ma'ana, sauti da al'ada. Shin jumlar ta halitta ce a cikin harshen manufa? Sautin yayi daidai? Shin ya dace a al'ada? Hukuncin gwaninku shine tacewa ta ƙarshe.
uku mini lokuta
Case 1 - MTPE adana lokaci. Wani mai fassara ya fassara littafin mai amfani da kalmomi 24,000 ta hanyar gyara fitowar NMT maimakon daga karce. Aikin, wanda aka kiyasta zai ɗauki kwanaki 8 daga karce, an rage shi zuwa kwanaki 3.5 saboda yawan maimaitawa. Amma duk hukuncin gargadin tsaro an sake gyara shi daya bayan daya.
Hali na 2 - Tabbatarwa ya sami kuskuren ma'ana. Wani masani yana da AI ya fassara jumlar kwangila. Yayin da majiyar ta ce "mai sayarwa ba zai zama abin dogaro ba", abin da aka fitar ya ce "mai sayarwa ba zai zama abin dogaro ba"; negativity ya ragu. Kwatanta tare da matakin tushe ya hana kuskuren haɗari wanda zai iya juyar da abin alhaki.
Hali na 3 - Komawa daga keta sirrin sirri. Wani sabon mai fassara ya liƙa rahoton likita na majiyyaci zuwa wurin fassarar jama'a don saurin. Babban abokin aikinsa ya gane: bayanan lafiyar mutum ne kuma ya fita. An bayar da rahoton lamarin a matsayin keta sirrin sirri; An sake yin aikin a kan motar kamfani kawai.
Samfura huɗu masu kwafi
1) Kima dacewa aiki:
Matsayinku: babban manajan aikin fassara. Zan kwatanta aikin da ke ƙasa. Faɗa mini (1) ko wannan daftarin aiki ne / aikin lokaci wanda za'a iya wakilta ga AI, ko aiki mai mahimmanci wanda ke buƙatar ma'ana, sautin, da lissafi, (2) yuwuwar farashin fitar da ba daidai ba, (3) tabbacin da nake buƙatar yi kafin da bayan wakilai. Ayuba: [saka aiki a nan]
2) Neman fassara mai aminci ga tushen:
Fassara rubutu mai zuwa daga [harshen tushe] zuwa [harshen manufa].Dokar: kar a ƙara ko cire kowane bayani. Ajiye lamba, kwanan wata, suna mai kyau da rashin yarda da baki. Alama kalmar da ba ku da tabbas game da shi a cikin [square brackets]. Kada ku sanya jumlar da ba ta cikin tushe. Rubutu: [rubuta rubutu a nan]
3) Pre-Check Privacy:
Kimanta rubutu mai zuwa KAFIN aiki: zai iya ƙunsar bayanan sirri, bayanan kasuwanci na sirri ko abun da ba a buga ba? Idan haka ne, wanne sassa? Ka gargade ni idan bai kamata a sarrafa ta ta hanyar jama'a ba.Text: [saka rubutu a nan]
4) Tace murya da al'ada:
Ƙimar fassarar mai zuwa cikin sharuddan dabi'a, sauti da kuma dacewa da al'adu a cikin harshen manufa. Alama jumlolin da suke kama da fassarar, ɗauke da inuwar yaren tushe (ƙamshi kamar fassarar), da kuma ba da shawarar wani madadin na halitta. Canza ma'anar. Fassara: [saka rubutu a nan]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rauni: "Fassara wannan zuwa Turanci." (Ba sautin, babu masu sauraro, babu sharuɗɗa, babu mahallin; injin yana samar da fassarar tsoho, tare da karkatarwa.)
Mai ƙarfi: "Fassara wannan imel ɗin tallace-tallace daga Baturke zuwa Turanci. Masu sauraro: abokan cinikin Amurka. Sautin: ƙwararru amma dumi. Yi amfani da waɗannan sharuɗɗan: 'subscription' → 'subscription', 'trial' → 'trial'. Ajiye lambobi da kwanan wata. Samar da Ingilishi na halitta wanda ba ya jin kamshin fassarar."
Bambanci: hanzari mai ƙarfi yana ba da jagoranci, masu sauraro, sautin, lokaci da ƙuntatawa; Fitowar kai tsaye tana daidaita daftarin da ake amfani da shi.
Matsayi da tebur matakin haɗari
nau'in kasuwanci
Matsayin AI
Hadarin
tabbatar da mutum
Daftarin jagorar fasaha
Yana samar da ɗanyen fassara
matsakaici
Tabbatar da lamba + lamba
Kwangila / doka
Draft + shawarwarin lokaci
mai girma
Jumla ta jumla, amincewar gwani
rubutun likita
daftarin aiki
mai girma
Kashi/rauni ɗaya zuwa ɗaya
Talla / taken
ra'ayi mai yawa
babba
Ƙirƙira, amincewar al'adu
Takaitacciyar wasiƙun ciki
Taƙaitaccen / daftari
ƙananan
Saurin bita
Kuskuren gama gari
- Isar da fitar da ɗanyen inji ba tare da tabbatarwa ba. Kuskuren da ya fi kowa kuma mafi hatsari; "Ya dubi santsi" ba yana nufin gaskiya ba ne.
- Manna daftarin aiki na sirri cikin kayan aikin jama'a. Cin zarafin NDA da haɗarin doka.
- Neman fassarar ba tare da bada mahallin ba. Ba tare da taro, sautin da ajali ba, fitarwa zai kasance koyaushe yana zama tsoho kuma na zahiri.
- Ba duba lamba, kwanan wata da kuma negativity. Anan ne manyan kurakuran MT suke ɓoyewa.
- Yin hadaya da inganci kawai saboda "AI yana da sauri". Gudun ba shine madadin tabbatarwa ba.
a takaice
AI mataimaki ne mai ƙarfi wanda ke haɓaka ayyuka masu ƙarfi, maimaitawa da haɓaka harshe a cikin fassarar da fassarar; amma alhakin ma'ana, sautin, al'ada da bayarwa yana kan ƙwararren mai fassara. Ciki abubuwa uku daga farkon: tabbatar da kowane fitarwa akan tushen, kada ku ba da rubutu na sirri ga kayan aiki mara tsaro, da sanya AI a matsayin janareta daftarin aiki, ba mai yanke shawara ba. Raka'o'i na gaba za su dogara ne akan wannan horo.
Aikin aikace-aikace
Zaɓi rubutun da kake da shi (ko samfurin) kuma bi waɗannan matakai guda uku: (1) Ƙayyade matakin haɗarinsa tare da samfurin dacewa da kasuwanci. (2) Yi pre-binciken sirri kuma yanke shawarar wane kayan aikin da zakuyi aiki dashi. (3) Sami daftarin aiki tare da amintaccen samfurin fassarar, sannan aiwatar da tabbatarwa mataki uku da hannu (sautin-sautin-sautin) kuma lura da kowane kurakurai da kuka samu.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Na ƙaddara matakin haɗarin aikin (ƙananan / matsakaici / babba).
- [ ] Na duba idan rubutun yana ɓoye kuma na zaɓi kayan aiki daidai.
- [ ] Na ba da yawan fassarar, sautin da mahallin ma'anar kalma.
- [ ] Na kwatanta lamba, kwanan wata, suna mai kyau da rashin daidaituwa tare da tushen.
- [ ] Na bar alhakin isar da ƙarshe ga kaina, ba AI ba.