Riba:
- Ikon rarrabe tsakanin fassarar gist da fassarar kimiyya/buga da amfani da hankali na wucin gadi a daidai matakin kowane
- Ikon tabbatar da fassarar tare da fassarar baya, adana taken lokaci da sunayen cibiyoyi da nisantar anachronisms
- Ikon kiyaye sauƙaƙawa azaman keɓantaccen Layer daga asali kuma barin amincewa na ƙarshe na fassarar ɗaba'ar ga ƙwararrun
Tarihi bisa ma'anar filin harsuna da yawa ne: tarihin yanki galibi ana rubuta shi cikin yaruka da yawa, haruffa da yawa. Shi ya sa binciken tarihi yakan ketare iyakokin harshe. Wani mai bincike ya ci karo da takarda a cikin yaren waje, tsohon Baturke, ko harshe mai wahala wanda masu karatu a yau zai yi wahalar fahimta. Fassara ita ce canja wurin rubutu daga wannan harshe zuwa wani. Sauƙaƙe yana nufin sanya rubutu ga masu karatu na yau yayin da suke zama cikin yare ɗaya (misali, mai da Turkawa Ottoman mai nauyi zuwa Baturke na yau). AI shine mai saurin daftarin janareta a cikin duka; Amma a cikin rubutun tarihi, fassarar ta fi dacewa da fassarar harshe na yau da kullun: idan ma'anar lokaci-lokaci na kalma, mahallin karin magana, ko kuma daidai da take, an gurbata tarihi.
A cikin wannan rukunin, zaku koyi yadda ake bincika tushen tarihi na harshen waje don fahimta, fassarar hukuma/kimiyya, kiyaye sharuɗɗan lokaci, iyakoki na sauƙaƙewa, da tabbatar da fassarar.
Fassarorin biyu daban-daban: fahimta da kimiyya
Fassarar tarihi tana da dalilai guda biyu, kuma haɗa su zai zama kuskure:
- Fassarar fahimta (gist): "Mene ne wannan takarda a kai, shin zai kasance da amfani a gare ni?" Amsa da sauri ga tambayar. Anan AI yana da ƙarfi; Ana iya jure ƙananan kurakurai saboda burin shine kawarwa da ganowa.
- Fassarar Kimiyya/Buga: Fassarar da za a haɗa cikin binciken, da aka kawo, kuma bisa hujja. Kowace kalma tana da mahimmanci a nan; AI kawai ke samar da zane-zane, rubutu na ƙarshe ya yarda da ƙwararren mai fassara da ƙwararrun batutuwa.
Yin wannan bambance-bambance daga farkon yana ƙayyade nawa kuka amince da AI.
Hakanan akwai nau'i na matsakaici na uku: fassarar fassarar. Anan, AI yana samar da rubutu na farko wanda ƙwararren mai fassara zai yi aiki a kai maimakon farawa daga karce. Mai fassara yana gyara daftarin, yana gabatar da sharuɗɗan lokaci, kuma yana ƙara ƙima. Wannan samfurin yana adana lokaci mai yawa, musamman tare da dogon rubutu; Amma rubutun ƙarshe har yanzu ya fito daga gwani. Kuskuren daftarin fassarar don "ƙarshen fassarar" shine mafi yawan kuskuren wannan ƙirar. Shaida kwarangwal ne; Masanin yana ƙara nama da nuance.
Tukwici: Ka bayyana a sarari game da manufarka yayin da ake fassara AI: "Wannan fassarar ce ta zahiri, yana iya zama mai sauri da tsauri" ko "Wannan zai ci gaba da rayuwa, kiyaye ƙa'idodin kuma sanya alama a inda ba ku da tabbas." Maƙasudin bayyanawa yana tabbatar da cewa fitarwa yana da matakin da ya dace. Ana iya fassara wannan daftarin aiki dalla-dalla a cikin binciken tantancewa, ko kuma a tsanake layi ta layi a cikin ɗaba'ar; rikitar da waɗannan biyun yana haifar da ko dai ƙoƙarin ɓatacce ko amincewar ƙarya.
Gudun aiki: mataki-mataki
1. Ƙayyade manufar. fahimta ko bugawa? Wannan yana ƙayyade dukan tsari.
2. Ba da mahallin. Bayani kamar lokacin daftarin aiki, nau'in, da wanda ya samo asali sun tabbatar da fassarar. Idan ba a ambaci lokacin ba, AI na iya amfani da sharuɗɗan anachronistic.
3. Sami daftarin fassarar/sauƙaƙe. AI yana samar da daftarin aiki; Ana buƙatar don adana sharuddan lokaci, lakabi da sunaye masu dacewa.
4. Tabbatar da fassarar baya. Fassara rubutun da aka fassara baya zuwa harshen tushen da kwatanta shi da na asali hanya ce mai amfani don gano canjin ma'ana.
5. Tabbataccen lokaci da suna. Ana kwatanta sharuddan hukumomi, lakabi, sunayen wuri da tushen hukuma.
6. Amincewar ƙwararru (don bugawa). Magana ta ƙarshe a cikin fassarar kimiyya na ƙwararrun masu fassara ne kuma ƙwararrun batutuwa.
Sharuɗɗan lokaci da haɗarin anachronism
Babban matsala na fassarar tarihi shine anachronism (ba daidai ba da canja wurin abubuwa na wani lokaci zuwa wani). AI yana ƙoƙarin fassara ra'ayi na lokaci zuwa kalma mafi kusa a yau, kuma wannan sau da yawa kuskure ne. Misali, fassara lakabin gudanarwa na baya zuwa sunan ofishi na yanzu, ko nau'in harajin da ya gabata zuwa sunan haraji na zamani, yana jigilar mai karatu zuwa duniyar da ba ta cikin lokacin.
Hanyar da ta dace yawanci ita ce: kiyaye lokaci kamar yadda yake (misali taken asali), ƙara kusan daidai da halin yanzu a cikin maƙallan murabba'ai, ko bayani. Ta wannan hanyar, ana kiyaye amincin duka biyu kuma mai karatu ya fahimta.
kusanci
misali
yaushe
Ajiye + bayanin lokaci
"kadi [alkali]"
Fassarar bugawa
Sauya da kwatankwacin yau
"kadi → Alkali"
Kawai rashin fahimta kawai.
Yi bayani da bayanin kula
"starboard¹" + bayanin kula
wallafe-wallafen kimiyya
bar shi yadda yake
dace suna, take
kullum
uku mini lokuta
Case 1 - An kawar da fassarar fahimta. Wani mai bincike ya ci karo da takardu 60 a cikin harsuna daban-daban. Bayar da duka ga ƙwararrun masu fassara yana da tsada kuma a hankali. Yana da fassarorin da aka yi da AI; Ya ƙaddara cewa 14 daga cikin 60 takardu sun dace da batunsa. Ya aika da waɗannan takardu 14 kawai ga ƙwararren mai fassara. AI ta yanke kasafin kudin fassararsa da kwata; Amma babu ɗayan fassarar da aka buga da aka fitar da AI.
Case 2 - Take anachronism. A cikin fassarar ɗaya, AI ta fassara taken soja na lokaci zuwa matsayi na zamani. Masanin batun ya gane cewa wannan matsayi ba ya wanzu a lokacin kuma yana yaudarar mai karatu. An bar kalmar a asali kuma an ƙara bayani. Darasi: Sunaye da sunayen cibiyoyi an bar su na tsawon lokaci, ba a canza su zuwa yau ba.
Harka 3 — Fassarar baya ta kama canjin nazarce-nazarce. Editan da ya yi shakkar ma'anar jumla a cikin fassarar ɗaba'ar ya sa aka fassara fassarar zuwa harshen tushen kuma an kwatanta shi da ainihin. Ya bayyana cewa AI ya tsallake wani ƙari, yana mai da ma'anar jumlar. Darasi: fassarar baya kayan aiki ne mai arha kuma mai inganci.
Samfura huɗu masu kwafi
1) Fassarar fahimta (kawar da sauri):
Gaggauta fassara daftarin aiki [harshe] mai zuwa zuwa ma'ana; Manufar ita ce fahimtar batun daftarin aiki, ba dole ba ne ya zama cikakke. Amma: kada ku ƙara ƙirƙira, yi alama [rashin fahimta] inda ba ku da tabbas. A ƙarshe, ba da taƙaitaccen bayani a cikin jumla ɗaya: "wannan takarda game da wannan ne". Takardun: [nan]
2) Fassarar bugawa (aminci):
Fassara daftarin aiki [lokaci/harshe] mai zuwa. Wannan zai zama BROADCAST. Dokoki: (1) Bar lakabi na lokaci, sunayen cibiyoyi da sunaye na musamman kuma ƙara [bayani] kusa da su. (2) Canja wurin sharuɗɗan yau zuwa abubuwan da suka gabata (kauce wa anachronism). (3) Alama [?] ko'ina ba ku da tabbas. (4) Ƙara/share jimloli. Takardun: [nan]
3) Tabbatar da fassarar baya:
Fassara mai zuwa baya zuwa [harshen tushe]; Manufar ita ce ɗaukar sauye-sauye cikin ma'ana. Dogara ga fassarar kawai, ba kwa ganin asali. Fassara a zahiri, ba na halitta ba, don haka zan iya kwatanta. Fassara: [nan]
4) Sauƙaƙe mai launi:
Sauƙaƙe wannan harshe mai nauyi mai ɗorewa rubutun Turkiyya zuwa Turancin yau. Ba da ginshiƙai guda biyu: (1) Asali ( taɓawa), (2) Sauƙaƙe. ADD ma'ana, ƙara sharhi; kawai sabunta harshen. Ajiye sharuɗɗan lokaci-lokaci kuma ƙara bayani a cikin baƙaƙe. Alama [wanda ba a sani ba] inda ma'anar ba ta da tabbas. Rubutu: [nan]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rauni:
Fassara wannan daftarin aiki zuwa Turkanci kuma ku sa shi ya dace da fahimta.
Yana tura "lafiya kuma mai fahimta" AI don "zamani" a cikin sharuddan anachronistic, shafe lokuta da ƙila ƙara jimloli.
Mai ƙarfi:
Fassara wannan [lokacin] daftarin aiki don bugawa. Ka bar sunayen sunaye na zamani da na cibiyoyi na asali, kuma ƙara bayani a madaidaicin madauri. Kada ku ɗauki sharuɗɗan yau cikin abubuwan da suka gabata. Alama [?] a duk inda ba ku da tabbas, kar a ƙara / share jimloli. Sannan duba kanku da fassarar baya. Takardun: [nan]
Bambance-bambance: manufar bugawa, adana sharuddan lokaci, haramcin anachronisms, alamomin shubuha, da fassarar baya sun sa fassarar ta zama abin kariya a kimiyance.
Kuskuren gama gari
- Ba bayyana manufa ba. Rashin fahimta tare da fassarar watsa shirye-shirye yana haifar da ko dai wuce gona da iri ko ƙoƙarin da ba dole ba.
- Ban bayyana period ba. Fassara ba tare da mahallin mahallin yana shiga cikin sharuddan anachronistic ba.
- Fassara lakabi da sunayen cibiyoyi har zuwa yau. Wannan yana jigilar mai karatu zuwa duniyar da ba ta cikin zamani.
- Ƙare fassarar ɗaba'ar cikin AI. AI yana samar da zane-zane; Fassarar kimiyya ta ƙarshe tana samun amincewar masana.
- Ba dubawa tare da fassarar baya. Slippages na ma'ana da ƙetare negativities mafi sauƙi kama a nan.
a takaice
AI yana haɓaka fassarar tarihi da sauƙaƙawa, amma yana ɗaya daga cikin wuraren da ake buƙata. AI yana da ƙarfi a fassarar fahimta kuma yana da manufa don kawarwa; A cikin fassarar watsa shirye-shirye, kawai daftarin da aka samar; rubutu na ƙarshe yana samun amincewar masana. Babban haɗari shine anachronism: kiyaye aminci ta hanyar barin sharuddan lokaci, laƙabi, da sunayen cibiyoyin asali da kuma bayyana su. Bayyana manufar, ba da mahallin, fassara baya, kuma bar shawarar ɗab'ar ga gwani. AI yana watsa harshe; Kai ne ke da alhakin isar da sahihancin ranar.
Aikin aikace-aikace
Ɗauki ɗan rubutu na tarihi a cikin yaren waje ko harshe mai nauyi. Da farko yi fassarar kawar da sauri tare da samfurin "fassarar fahimta". Sa'an nan kuma a fassara irin wannan rubutu ta amfani da samfurin "fassarar wallafe-wallafe", kiyaye sharuddan lokacin. A ƙarshe, nemi sauye-sauye na ma'anar tare da "tabbatar da fassarar baya." Yi la'akari da adadin kalmomin lokaci nawa aka fassara ba tare da la'akari da abin da ke canza fassarar baya ba.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Na bayyana manufar fassarar (fahimta/buga).
- [ ] Na ba da lokaci da nau'in takaddar azaman mahallin.
- [ ] Na bar taken lokaci da sunayen cibiyoyin asali.
- [ ] Na duba sauye-sauyen ma'ana tare da fassarar baya.
- [ ] Na bar fassarar littafin zuwa amincewar ƙwararru.