Riba:
- Ƙarfin saita HTR da aikin fassara da kuma bayyana dalilin da yasa ɗanyen daftarin yana buƙatar ƙwararrun duba layi ta layi
- Ƙarfin kare wuraren da ba za a iya karantawa ba ta hanyar neman wasu hanyoyi maimakon sanya madaidaicin karatu idan akwai rashin fahimtar wasali/wasika a Turkanci na Ottoman.
- Ikon raba fassarar asali daga wani nau'in sauƙaƙawa daban, kiyaye alhakin kimiyya na ƙarshe tare da mai binciken burbushin halittu.
Wataƙila ɓangaren da ya fi buƙatu na bincike na tarihi shine rubuta rubuce-rubucen rubuce-rubuce da tsoffin rubuce-rubucen rubuce-rubuce zuwa rubutun da za a iya karantawa. Wasiƙa, littafin rubutu, rikodin kotu ko daftarin Ottoman ya zama abin nema kawai bayan an rubuta shi. Rubutu shine aikin canja wurin abubuwan da ke cikin takarda (mafi yawancin rubutun hannu ko tsohon rubutun) zuwa rubutu, rubutu mai iya karantawa. Dangane da Ottoman, wannan yana sau da yawa tare da tafsiri: canja wurin rubutu a cikin haruffan Larabci zuwa haruffan Latin tare da kwatankwacin haruffan haruffa.
Mun yi amfani da OCR don rubutun bugu; Rubutun hannu yana buƙatar fasaha ta daban: HTR (Gane Rubutun Hannu). HTR fasaha ce mai kama da OCR amma mafi ƙalubale wanda ke canza takaddun da aka rubuta da hannu zuwa rubutun na'ura. A cikin wannan rukunin za mu ga yadda ake amfani da HTR da AI a cikin Ottoman da rubutun hannu, gefen kuskure da dalilin da ya sa tabbatarwa ya fi mahimmanci a nan.
Me yasa rubutun hannu yana da wahala haka?
Rubutun hannu yana da sauyi fiye da rubutun da aka buga: kowane marubuci yana da hannu na musamman, ana haɗa haruffa tare, ana amfani da gajarta da alamomi na musamman, zubar jini tawada, takarda ta ƙare. A cikin Turkawa na Ottoman wahala ta ninka:
- Siffofin haruffa masu ma'ana: Harafi ɗaya ana rubuta su daban a farkon kalma, tsakiya da ƙarshen kalma.
- Ba rubuta wasula ba: Ba a rubuta gajerun wasulan sau da yawa; mai karatu ya kammala daga mahallin. Wannan yana haifar da shubuha kamar "karɓa ko ƙi?"
- Salon rubutu daban-daban: Akwai nau'ikan rubutun hannu daban-daban kamar rik'a, divani, ta'lik; Kowannensu yana buƙatar ƙwarewar karatu daban-daban.
- Kalmomin Ottoman: Kalmomi daga Larabci da Farisa waɗanda babu su a Turkanci na yau.
Saboda haka, HTR da AI suna aiki tare da mafi girman gefen kuskure a cikin Turkawa na Ottoman fiye da buga OCR. Idon ƙwararren masanin burbushin halittu (paleography - kimiyyar karanta tsoffin rubuce-rubucen) ba kayan aiki ba ne a nan, amma dole ne.
Gudun aiki: mataki-mataki
1. Shirya ingancin takardun. Kamar yadda yake tare da OCR, babban ƙuduri da kyakkyawan bambanci suna da mahimmanci. Wannan ma ya fi mahimmanci a rubutun hannu.
2. Zaɓi samfurin HTR. Ottoman, rubutun hannu na Larabci, ko samfuran HTR waɗanda aka horar da su na wani takamaiman lokaci sun fi nasara fiye da samfuran gama-gari. Gwada wane samfurin yayi aiki da kyau na tsawon lokaci da salon rubutu.
3. Samar da ɗanyen rubutu. Samfurin HTR yana samar da tsari. A Turkanci na Ottoman, wannan daftarin mafari ne mai cike da kurakurai wanda ƙwararren ido dole ne ya bincika sosai.
4. Ingantaccen yanayi tare da AI. Kuna iya samun rashin daidaituwar tuta na AI, zaɓin karatu mai yiwuwa, da wuraren da ake tuhuma a cikin albarkatun ƙasa. Amma "gyara" AI yana da haɗari musamman a nan: yana iya ba da shawarar karantawa mai ƙima.
5. Fassara da sauƙaƙawa (mai lebur). Fassarar rubutu a cikin haruffan Larabci zuwa haruffan Latin, sannan kuma a sauƙaƙe karatunsa zuwa harshen Turkanci na yau, ana samar da shi azaman nau'i daban-daban. Asalin baya karya.
6. Tabbatar da masana. Ƙwararren ƙwararren masani ne mai ilimin tarihi da ilimin zamani ya yarda da rubutun ƙarshe ta hanyar kwatanta shi da takaddar.
Hankali: A cikin Turkanci na Ottoman, lokacin da ake "kimantawa" kalma tare da wasulan da ba a rubuta ba daga mahallin, AI na iya samar da karatun da ba daidai ba kuma ya gabatar da shi cikin yare mai ƙarfi. Bambancin haruffa, kamar "kabul" maimakon "kabil" ko "alem" maimakon "alim", gaba ɗaya ya canza ma'anar. Ya kamata a gabatar da kowane karatun da ba a tabbatar da shi ba tare da wasu hanyoyi, kuma kada a sanya takamaiman karatu guda ɗaya.
Yadudduka da alhakin tare da tebur
Layer
Abun ciki
Matsayin AI
Matsayin gwani
Hoto
asali daftarin aiki
-
Source
Farashin HTR
Karatun injin danye
yana samarwa
Sarrafa daga farko zuwa ƙarshe
fassara
Canjin harafin Latin
daftarin aiki ya nuna
Gyara, gyara
Bayanan kula na rashin tabbas
[?] da kuma madadin
alamu
yanke shawara
Sauƙaƙe
Turkanci na yau
daftarin aiki ya nuna
Amincewa
wallafe-wallafen kimiyya
Rubutun ƙarshe + bayanin kula
-
Gwani kawai
uku mini lokuta
Case 1 - HTR ya haɓaka daftarin farko da 5x. Dalibin digiri na uku zai rubuta littafin rubutu na Ottoman mai shafuka 200. An ƙiyasta cikakken rubutun da hannu a kwanakin aiki 60. Tare da samfurin HTR da aka horar da shi don lokacin, daftarin datti ya fito a cikin 'yan sa'o'i kadan; Dalibin ya gyara wannan daftarin kuma ya rage aikin zuwa kwanaki 12 na aiki. Amma dole ne ya kwatanta kowane shafi da takarda, layi-layi; Kusan kashi 30% na daftarin ba daidai ba ne.
Case 2 - Harafi ɗaya, ma'ana ɗaya. Wani mai bincike ya dogara da kalmar da AI ta karanta a matsayin "gwamna." A karkashin kulawar ƙwararru, an fahimci cewa kalmar ainihin "masu kula" (masu alhakin yaro / mutum), kuma tun da wasalin ba a yi masa alama ba, AI ya yi la'akari da shi ba daidai ba. Ma'anar doka ta takardar tana canzawa gaba ɗaya. Darasi: A Turkanci na Ottoman, bambancin harafi/wasali ɗaya yana sa a fassara takardar daga farko; gwani ake bukata.
Case 3 - Ƙarshen Ƙarshe. A cikin layin da tawada ya ƙare kuma kalma ɗaya ba ta iya karantawa, AI ta cika rata da kalmar "ma'ana". Masanin ya fahimci cewa wannan rata shine ainihin sunan wuri kuma AI ta yi shi. Wurin da aka bari a matsayin [ba za a iya gani ba]. Darasi: Ba a cika sarari da ba za a iya karantawa ba, an yi masa alama.
Samfura huɗu masu kwafi
1) Fassarar da ke kiyaye shubuha:
A ƙasa akwai fitar da ɗanyen HTR / fassarar daftarin Ottoman. Aikin ku shine duba rubutun kuma tuta yiwuwar kurakuran karatu. Dokoki: (1) Ba da madadin karatu 2-3 ga kowace kalma da ba ku da tabbas a kanta, kar ku sanya ɗaya. (2) Ku bar (marasa karatu) a wuraren da ba a iya gani ba, kada ku cika su. (3) KARA kalmomin da babu su a cikin rubutu. (4) Nuna madadin a cikin kalmomi tare da wasula masu ma'ana. Rubutu: [nan]
2) Karatun leda (asali + sauƙaƙawa):
Ƙirƙirar ginshiƙai guda biyu don waɗannan ingantattun fassarar Ottoman masu zuwa: (1) Tafsirin asali (taɓawa), (2) Sauƙaƙen karatu zuwa Turanci na yau. KARA ma'ana, ƙara tafsiri a cikin sauƙi; kawai sabunta harshen. Alama wurare tare da ma'ana mara fahimta[mara sani]. Fassara: [nan]
3) Tsawon lokaci da mutum:
Sunaye na sirri, sunayen wuri, lakabi da sharuɗɗan lokaci-lokaci da aka ambata a cikin rubutun da ke ƙasa suna bayyana a cikin jeri daban-daban. Dauki kawai waɗanda aka ambata a sarari a cikin rubutun; Kar a ƙara da zato. Yi alama da [?] idan ba ku da tabbacin furucin. Rubutu: [nan]
4) Ikon karanta abin tuhuma:
Gogaggen mai kula da tarihin burbushin halittu a cikin rawar. A cikin rubutun da ke ƙasa, yi alama kalmomin da ba su dace da ma'ana ba, ba su dace da lokacin ba ko kuma ba su dace da mahallin ba, kuma rubuta dalilin da yasa suke shakka. Ƙaddamar da ingantaccen gyara; Ƙirƙirar jerin zato waɗanda ƙwararren ɗan adam zai kwatanta da takaddar. Rubutu: [nan]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rauni:
Karanta wannan rubutun na Ottoman ka ba ni fassararsa.
Wannan yana tura AI don samar da karatu guda ɗaya, tabbataccen karatu, ɓoye ɓoyayyiyi da dacewa da giɓi. A Turkanci na Ottoman, wannan kusan kuskure ne mai tabbas.
Mai ƙarfi:
Duba fassarar Ottoman a ƙasa. Tabbataccen karatu: IMPOSITION. Samar da hanyoyin da za a iya amfani da su ga kowace kalma mai ma'ana, bar sassan [ba za a iya gani ba], kar a ƙara wani abu da ba a cikin rubutu ba. Ba da sauƙaƙan karatu ga Baturke na yau a cikin wani shafi daban, amma kiyaye ainihin. Yi alama ga duk wani abu da ba ku da tabbas game da [?] don ƙwararren ya kwatanta shi da takaddar. Rubutu: [nan]
Bambanci: tsantsar haramcin karantawa, neman madadin, adana sararin samaniya, da kayan aiki mai faɗi yana ba da damar tabbatar da ƙwararru.
Kuskuren gama gari
- Kuskure daftarin HTR daidai. A cikin Turkawa na Ottoman, yawancin danyen daftarin na iya zama kuskure; Kula da layi ta hanyar layi dole ne.
- Iyakar tabbataccen karatu shine a sanya. Idan an ɓoye madaidaicin a cikin kalmomin waɗanda ba a rubuta wasulan su ba, za a rubuta ma'anar da ba ta dace ba.
- Cika wurin da ba za a iya karantawa ba. Ya kamata a kiyaye shi da farin sararin samaniya [mara iya gani], ba a yi shi ba.
- Haɗuwa da asali tare da sauƙaƙewa. Sauƙaƙe ya kamata ya zama nau'i daban; Bai kamata a karkatar da fassarar ta asali ba.
- Kashe gwani. Ba tare da sanin tarihin tarihi da zamani ba, karatun AI hasashe ne ba tare da kimar kimiyya ba.
a takaice
Rubutun Ottoman da rubutun hannu za a iya haɓaka su sosai a matakin daftarin aiki tare da HTR da AI; Kuna samun fitowar farko wanda ke rage kwanakin aiki zuwa sa'o'i. Amma dai a wannan fage ne harafi guda, bambancin wasali guda ya canza ma’ana; AI yana ƙoƙarin ɓoye rashin tabbas kuma yana cike giɓi. Hanyar da ta dace an tsara ta: ɗanyen jita-jita, madadin bayanin kula na shubuha, sassauƙa daban-daban kuma, sama da duka, tabbatar da layi-bi-layi na daftarin aiki ta hanyar ƙwararriyar masaniyar ilimin lissafi. AI yana haɓaka karatun farko; Alhakin kimiyya na gwani ne.
Aikin aikace-aikace
Sami fassarar Ottoman ko daftarin rubutu (samar da kanku ko kwafin da aka buga). Tambayi AI don madadin karatu tare da samfuri "Tsarin fassarar shubuha". Sa'an nan samar da sassauƙan Layer daban tare da "karanta mai lebur". Kwatanta kowace kalma da aka yiwa alama tare da ƙwararrun tushe ko ƙamus; Kula da kurakurai nawa AI zai haifar idan ya sanya karatun guda ɗaya.
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Na yi amfani da HTR/samfurin da ya dace da zamani da salon rubutu.
- [ ] Na tambayi AI don madadin karatun daidai.
- [ ] Na kiyaye sassan da ba za a iya karantawa da [mara karantawa].
- [ ] Na kiyaye fassarar asali ta bambanta da sauƙaƙa.
- [ ] Na sami tabbataccen rubutu na ƙarshe ta wurin ƙwararre/takardun bayanai wanda ya san tarihin burbushin halittu.