Riba:
- Ikon bambance tsakanin fassarar gist da fassarar hukuma da amfani da hankali na wucin gadi cikin aminci don bincika kwarara cikin yaren waje
- Ikon tabbatar da fassarar hukuma tare da fassarar baya, adana kalmomin shari'a, yanayin diflomasiya da sunayen da aka amince
- Ƙarfin fahimtar cewa takaddun keɓaɓɓun ya kamata a fassara su kawai a cikin amintaccen tsari kuma cewa alhakin ƙarshe na rubutun hukuma yana kan ɗan adam.
Diflomasiya sana'a ce ta harsuna da yawa. Bayani, rubutun yarjejeniya, bayanin kula, fitar da labarai da rahotanni a cikin yaruka daban-daban suna faɗo kan tebur a kowane lokaci na rana. Dole ne jami'in diflomasiyya da gaggawa ya fahimci takardar da ba a cikin yarensa ba, ya fassara rubutu daidai, kuma a hankali ya isar da saƙo cikin yaren ɗayan. A cikin wannan rukunin, zaku koyi yadda ake aiwatar da sauri da fassara takaddun yaruka da yawa tare da basirar wucin gadi; amma za ku koyi nuance na diflomasiyya, kalmomi na hukuma, da kuma yadda ake ɗaukar babban nauyi.
Na farko, bayyanannen gargaɗi: Ba za a taɓa yin amfani da fassarar AI azaman takaddar hukuma a cikin ɗanyen sigar diflomasiya ba. AI yana da kyau sosai wajen ba da ma'anar rubutu da sauri (wannan ana kiransa fassarar gist), amma kuskuren fassara kalma ɗaya a cikin yarjejeniya ta hukuma, bayanin kula, ko sanarwa na iya canza alƙawari, karya sautin, ko haifar da rashin fahimta. Don haka, a cikin fassarar, kuna amfani da AI azaman "kayan aikin farko da fahimta" kuma ku kammala rubutun hukuma da kanku a matsayin ƙwararren mai fassara/diflomasiyya.
Manufofin fassara guda biyu daban-daban
Ya kamata a bambanta nau'ikan buƙatu guda biyu a cikin fassarar diflomasiya:
1. Fassarar fahimta (gist). "Menene wannan bayanin yaren baƙon yake faɗi? Gudun yana da mahimmanci a nan, ana iya jurewa ƙananan kurakurai. AI ya yi fice a wannan, yana ba ku damar bincika rafin yaruka da yawa waɗanda ke sauka akan tebur.
2. Fassarar hukuma (canja wuri). Maganar yarjejeniya, bayanin kula na hukuma, rubutun sanarwa. Kowace kalma tana da mahimmanci a nan; Kuskure guda yana da sakamakon shari'a ko na siyasa. A nan AI kawai yana samar da daftarin farko; Ƙwararrun ɗan adam ya kammala rubutun ƙarshe tare da sarrafa bidi'a.
Rikita wannan bambance-bambancen yana da haɗari: kuskuren fassarar fassarar da aka yi don maƙasudin ga takaddun hukuma kuskure ne mai yawa kuma mai tsada a diflomasiya.
Tukwici: Hanya mai ƙarfi don tabbatar da fassarar ita ce fassarar baya-baya: Shin AI ta fassara rubutu zuwa yaren da ake niyya da kansa zuwa harshen tushen. Canji cikin ma'ana, canjin sautin, ko ƙarawa/rage kalamai suna faruwa a wannan kwatancen.
Diflomasiya nuance da terminology
A cikin harshen diflomasiyya, wasu sharuddan fasaha ne da ma'auni; Ba za a iya fassara su da kuskure ba. Misali, bambancin da ke tsakanin "zai" (wajibi a cikin rubutun shari'a na Ingilishi) da "ya kamata" (shawarwari) a cikin rubutu shine bambanci tsakanin wajibci da fata a cikin yarjejeniya. AI wani lokaci yakan rasa wannan dabarar. Hakazalika, ya kamata a yi amfani da kalmomin da aka amince da su na ƙasarku don sunayen ƙasa, sunayen cibiyoyin hukuma, lakabi, da taken yarjejeniya - madadin sunan da aka samar da AI zai iya isar da saƙon siyasa (misali yadda ake rubuta sunan yankin da ake jayayya).
Haka kuma, sauti da wayo sune zuciyar fassarar diflomasiya. Furcin da ake ɗauka mai ladabi a wani yare yana iya zama kamar sanyi ko mai tsanani a wani harshe. Kyakkyawan fassarar diflomasiya tana isar da sako da sautin, ba kalmomi ba. Wannan yana buƙatar hukunci na al'adu da harshe; AI yana ba da faci, kun sanya nuance a wurin.
Tsanaki: Kar a taɓa liƙa keɓaɓɓen takarda ko da ba a bayyana ba cikin kayan aikin fassarar jama'a. Idan rubutun da za a fassara na sirri ne, amintaccen tsarin da cibiyar ku ta amince da shi ne kawai ake amfani da shi, wanda bayanan ba sa zubewa. Wannan shine mafi yawan keta dokar fassarar.
uku mini lokuta
Case 1 - Ajiye lokacin bincikar Gist. Ɗaya daga cikin tebur ya ci karo da jimillar fitar da manema labarai 60 a cikin harsuna 5 a rana ɗaya ta rikici. Fassarar fahimta cikin sauri tare da AI ta ƙaddara waɗanne maganganun 8 suke da mahimmanci a cikin mintuna 30; Masanin ya bincika waɗannan kawai 8. Lokaci ya ba mu damar mai da hankali kan mahimmanci.
Case 2 - Tarkon "zai / kamata". A cikin fassarar daftarin yarjejeniya, AI ta fassara juzu'in "za" daure a matsayin mai laushi kamar "an ƙarfafa ƙungiyoyi." Mai ba da shawara kan shari'a ya gane: wannan yana mayar da wajibi ya zama shawara. An gyara fassarar hukuma; Fassarar da ba ta dace ba tana gab da lalata wani takalifi.
Case 3 — Fassarar baya ta nuna kuskuren. Bayan an fassara sanarwa zuwa wani harshe, an yi fassarar baya. A cikin fassarar baya, kalmar "damuwa mai zurfi" ta juya zuwa "rashin jin daɗi"; AI ta rage sautin. An gyara sautin a cikin rubutun hukuma, yana kiyaye ƙarfin diflomasiyya da ake so.
Samfura huɗu masu kwafi
1) Fassarar Gist + alamar mahimmanci:
Kusan fassarar [harshe] mai zuwa cikin Turanci (ba na yau da kullun ba, don dalilai na fahimta). Sannan: Shin wannan rubutu yana da mahimmanci ga teburin manufofin kasashen waje, me yasa? Takaita babban saƙo a cikin jimloli 2. Alama wurare masu ma'ana/masu fahimta a matsayin "an buƙatun fassarar hukuma". Rubutu: [nan]
2) Daftarin farko na fassarar hukuma + bayanin kula:
Samar da daftarin aiki na fassarar Turanci na rubutu mai zuwa. Ga kowane lokaci na doka/fasahar (misali ya kamata/ya kamata, alkawari/bege), bayyana zaɓinku a cikin bayanin kula tare da hujja. Bar sunayen ƙasa / cibiyoyi kamar yadda suke; Zan maye gurbinsa da ingantaccen kalmomi. Wannan daftarin aiki ne, ba na ƙarshe ba. Rubutu: [nan]
3) Tabbatar da fassarar baya:
A ƙasa akwai rubutun tushe da fassararsa [harshen manufa]. Fassara mai zaman kansa fassara zuwa harshen tushen (fassara baya). Sannan kwatanta tushen guda biyu: shin akwai wasu canje-canje a cikin ma'ana, canje-canjen sauti, wani karin magana ko tsallake? Jera bambance-bambancen abu da abu. Source: [..] Fassara: [..]
4) Daidaiton kalmomi:
Cire sharuɗɗan hukuma a cikin takaddar da ke ƙasa (sunan kungiya, take, taken yarjejeniya, sunan yanki) kuma yi tebur na ƙamus: kalmar tushen -fassarar da aka yi amfani da ita. Tuta kalmomin da ba daidai ba. Zan shiga bisa yarda. Takardun: [nan]
Rauni mai ƙarfi / Ƙarfi mai ƙarfi
Rawanin faɗakarwa:
Fassara wannan takarda zuwa Turanci.
Manufar (gist ko hukuma?), kalmomi, sautin da sirri ba su da tabbas. AI yana samar da rubutu wanda yake da kyau amma ya rasa kuskure kuma ana iya yin kuskure da hukuma.
Ƙarfi mai ƙarfi:
Matsayinku: mai fassarar diflomasiyya. Ƙirƙirar daftarin fassarar wannan rubutu (ba na ƙarshe ba). Riƙe sharuɗɗan dauri na doka (zai/ya kamata da sauransu) kuma ku ba da hujja ga kowanne a cikin bayanin kula. Kada ku canza sunayen ƙasa / cibiyoyi, bar su yadda suke. Ajiye sautin azaman diflomasiya kamar rubutun tushe. A ƙarshe, yi alama wurare 3 masu haɗari kamar "ana buƙatar sarrafa ɗan adam". Rubutu (yankin jama'a): [nan]
Bambancin a bayyane yake: manufa, ƙamus, sautin, manufofin suna da alamar haɗari suna juya fassarar zuwa daftarin aminci.
Teburin nau'ikan fassarar
Salon
Manufar
Haƙuri na kuskure
Matsayin AI
sarrafa mutane
Gist (fahimta)
Saurin dubawa
babba
cikakken fassarar
mara nauyi
bayanin kula
Saƙon dauri
ya yi ƙasa da ƙasa
daftarin farko
wajibi, cikakke
maganar yarjejeniya
wajibcin doka
kusa da sifili
daftarin lokaci
Amincewar ƙwararrun doka
latsa saki
sakon jama'a
ƙananan
daftarin aiki
Sautin / nuance iko
Kuskuren gama gari
- Yin kuskuren fassarar gist don takaddar hukuma. Fassarar fahimta ba ita ce rubutun da za a sa hannu ba.
- Barin kalmomin ga AI. Sunan ƙasa/cibiyoyi da sharuɗɗan shari'a an rubuta su tare da daidaitattun daidaito.
- Rashin sarrafa sautin. Canje-canje na ƙarfin diflomasiyya a cikin fassarar yana haifar da rikici.
- Manna daftarin aiki na sirri cikin buɗaɗɗen kayan aiki. Rubutun da aka keɓe ana fassara shi a cikin tsarin tsaro kawai.
- Ba baya-fassara ba. Hanyar da ta fi dacewa don kama sauye-sauye cikin ma'ana da sauti bai kamata a manta da su ba.
a takaice
A cikin sarrafa takaddun harsuna da yawa, AI mataimaki ne mai ƙarfi wanda ke ba ku damar fahimtar kwararar harsunan waje da sauri waɗanda ke faɗo kan tebur da samar da daftarin farko na fassarorin hukuma. Amma banbance tsakanin gist da fassarar hukuma, ƙamus na shari'a, ƙarancin diflomasiyya, sunayen da aka amince da su, sautin da sirri na ƙwararre ne. Yi amfani da AI kyauta don fahimta; Tabbatar da fassarorin baya a cikin rubutu na hukuma, daidaita ƙa'idodin da aka yarda da su, sannan ba da sa hannun ƙarshe.
Aikin aikace-aikace
Nemo sanarwar manema labarai na jama'a, na harshen waje. Da farko Ɗauki ainihin tare da samfurin "ma'anar fassarar" kuma kimanta mahimmancinsa. Sannan samar da daftarin aiki tare da samfurin "daftarin fassarar hukuma". Nemo sauyi cikin ma'ana da sautin tare da "tabbatar da fassarar baya"; Gyara abin da kuka samu. A ƙarshe, gyara sharuddan hukuma tare da "daidaituwar kalmomi".
jerin abubuwan dubawa
- [ ] Na ƙaddara manufar fassarar (gist / hukuma) tun daga farko.
- [ ] Na kuma duba sharuddan doka/fasahar da sautin.
- [ ] Na rubuta sunayen ƙasa / cibiyoyi tare da ingantaccen kalmomi.
- [ ] Na tabbatar da rubutu na hukuma tare da fassarar baya.
- [ ] Na sarrafa takaddun sirri kawai a cikin amintaccen tsarin.