Gnóthachain:
- Cumas idirdhealú a dhéanamh idir logánú agus aistriúchán agus sláine an tsealbhóra áitribh, fad an téacs agus formáid an dáta/airgead/tomhais a bhainistiú i gceart
- Cumas gnéithe teicniúla ar nós rialacha iolra agus teangacha ceart go clé a oiriúnú don sprioc-locán
- Cumas gnéithe cultúrtha a mheas ó dhearcadh saineolaí áitiúil agus rioscaí áite agus rioscaí cultúrtha na hintleachta saorga a ghabháil le QA
Is aistriúchán é cnaipe "Sábháil" feidhmchláir a iompú go "Sábháil"; Ach is logánú é formáid dáta, airgeadra, scríbhneoireacht dheis go clé, fad cnaipe, íomhánna cultúrtha agus téacsanna dlíthiúla a oiriúnú don spriocmhargadh. San aonad seo, foghlaimeoidh tú faoi logánú, a ghnéithe teicniúla (áitshealbhóir, fad, códú), ról AI sa phróiseas seo, agus oiriúnú cultúrtha. Is é an sprioc smaoineamh ar nós saineolaí logánaithe, “an táirge a chur in oiriúint don spriocchultúr, ní do na focail.”
Coincheapa bunúsacha
Is éard atá i logánú (L10n — logánú; L10n toisc go bhfuil 10 litir idir “l” agus “n”) an próiseas chun táirge (bogearraí, gréasán, cluiche, feidhmchlár) a oiriúnú go hiomlán do theanga agus do chultúr ar leith; Áiríonn sé ach aistriúchán a shárú. Is éard atá i gceist le hidirnáisiúnú (i18n — idirnáisiúnú) an táirge a dhearadh ón talamh aníos chun a bheith an-réidh ó thaobh na teanga de (an téacs a scaradh ón gcód, a cheadaíonn solúbthacht fad); Tagann sé roimh agus cumasaíonn sé logánú.
Is é teaghrán an píosa téacs atá le haistriú sna bogearraí. Is marcanna laistigh den teaghrán iad sealbhóirí áit a bhfuil an athróg ag an am rite: "Dia duit {name}", "{count} items". Is é Locale an teaglaim de theanga + réigiún (tr-TR, en-US); Sonraíonn an dáta, am, uimhir agus formáid airgeadra.
Ní hionann logánú agus aistriúchán: cuireann tú in iúl ní hamháin an bhrí, ach freisin feidhm agus oiriúnacht chultúrtha. Is é dáta "3/4/2026" ná 4 Márta i SAM agus gan bhrí i Türkiye (scríobhaimid 03.4.2026); "₺" in ionad "$"; Féadfaidh an dath dearg a bheith ina rabhadh i gcultúr amháin agus ina cheiliúradh i gcultúr eile.
Leid: Is iad na rudaí is minice a chailleann aistritheoirí sa logánú ná gnéithe lasmuigh den téacs: formáid dáta/am/uimhreach, airgeadra, aonad tomhais (míle/km), ord céadainm, formáid seoltaí, formáid gutháin. Déan scanadh dóibh seo ar gach tionscadal le "seicliosta áitiúil".
Áitsealbhóir agus sláine theicniúil
Is é an botún teicniúil is contúirtí maidir le logánú ná sealbhóirí áite agus clibeanna a éilliú. Má scriosann tú an {n} san abairt "Tá {n} teachtaireachtaí agat", scríobh mícheart é, nó má chuir tú san áit mícheart é de réir chomhréir na Tuirce, tuairteálafidh na bogearraí nó beidh cuma amhola orthu mar "Tá {n} teachtaireachtaí agat". Rialacha:
- Ná rothlaigh, scrios ná formáid na sealbhóirí áite. fanann {name}, %s, {{count}} mar a chéile.
- Is féidir le comhréir Tuircis ionad an sealbhóir áit; Bog é go dtí an suíomh nua, ag caomhnú an bhrí, ach ná scrios an comhartha féin.
- Athraíonn rialacha iolracha ag brath ar an teanga: Cé go ndeir Béarla "1 mhír / 2 mhír", sa Tuircis níl aon iarmhír iolra i ndiaidh na huimhreach ("2 mhír"). Láimhseálann creatlaí logánaithe é seo ar leithligh.
Is uirlis dhá thaobh é an AI anseo: aistríonn sé teaghráin go tapa, ach is féidir leis an sealbhóir áit a smeach nó a chailleadh de thaisme. Sin an fáth go bhfuil babhta QA sealbhóirí riachtanach i logánú.
Aire: Is é leathnú téacs an fhadhb fholaithe a bhaineann le logánú. Is minic a bhíonn an téacs aistrithe ó Bhéarla go Tuircis 20-40% níos faide; Is é "OK" 2 litir, is é a mhacasamhail "OK" 5 litir. Briseann aistriúchán nach luíonn isteach i gcnaipe caol an comhéadan. Más féidir, féach ar an bhfíor-chomhéadan an n-oireann an spriocthéacs.
Sreabhadh logánaithe agus oiriúnú cultúrtha le AI
Déanann AI na tascanna seo a leanas a bhrostú sa logánú: aistriú tosaigh teaghráin, seiceáil comhsheasmhachta, rabhadh faid (“tá an t-aistriúchán seo 35% níos faide ná an bunleagan”), scagadh oiriúnachta cultúrtha (“an mbeidh an íomhá/sampla seo ina chúis le fadhbanna sa spriocchultúr?”). Ach baineann an cinneadh cultúrtha leis an duine: tá a fhios ag an saineolaí áitiúil conas a fheictear joke, saoire, sampla, dath sa spriocchultúr. Is féidir le AI rabhadh ginearálta a thabhairt; Is é an t-aistritheoir a bhfuil aithne aige ar an margadh áitiúil a dhéanfaidh an cinneadh deiridh.
Samplaí d’oiriúnuithe cultúrtha: modhanna íocaíochta (cártaí áitiúla), ainmneacha mar shampla (ainmneacha áitiúla), aonaid tomhais, oibleagáidí dlíthiúla (téacsanna KVKK/GDPR), laethanta saoire, foirm seolta (tú/tú), bríonna datha agus siombailí.
trí chás mion
Cás 1 - Chuir an tsealbhóir suíomh QA cosc ar an timpiste. In aistriúchán feidhmchlár móibíleach ar 1,200 teaghrán, d’aistrigh an AI an {count} placeholder mar “{ number}” in 18 n-áit. Ghlac babhta QA an tSocraitheora iad seo; Mura mbeadh sé socraithe, bheadh an feidhmchlár tuairteála ar na scáileáin sin.
Cás 2 - Fad bhris an comhéadan. Dearadh biachlár bogearraí amháin i mBéarla; Nuair a tháinig na haistriúcháin Tuircis 30% níos faide ar an meán, bogadh agus gearradh trí mhír roghchláir. Dá mbeadh an rabhadh faid faighte go luath ag an bhfoireann, bheadh malairtí gearra ullmhaithe acu (giorrúchán más gá, in ionad "Socruithe"); Rinneadh an post a athchóiriú agus a nuashonrú le rialú fad an phróisis.
Cás 3 - Shábháil oiriúnú cultúrtha an díolachán. I gcur chun cinn cluiche bhí suaitheantas fiúntais le figiúr muc; i spriocmhargadh bhí sé seo míchuí ó thaobh cultúir de. Thug an t-aistritheoir áitiúil rabhadh, athraíodh an figiúr. Bhí an téacs aistrithe ag an AI, ach ba é an saineolaí áitiúil a chuir an baol cultúrtha in iúl.
Ceithre theimpléad inchóipeála
1) Aistriú teaghrán (coimeád coinneálaí):
Aistrigh na teaghráin bhogearraí seo a leanas go [sprioctheanga]. RIAIL: NÁ haistrigh, scrios ná formáidigh sealbhóirí áite mar {name}, %s, {{count}}; coinnigh mar atá sé (is féidir leat é a bhogadh de réir chomhréir na Tuirce). Caomhnaigh HTML/clibeanna. Scríobh go gonta é agus oiriúnach don chomhéadan. Formáid: foinse → aistriúchán.Strings: [...]
2) Áitsealbhóir/lipéad QA:
Seo thíos an fhoinse agus na teaghráin aistrithe. Saincheisteanna coinneálaí bratach agus clib AMHÁIN: aistrithe/scriosta/truaillithe{...}, %s, {{...}}, <tag>. Liostaigh cé mhéad sealbhóir áite atá san fhoinse, cé mhéad atá san aistriúchán, agus liostaigh na cinn nach bhfuil ag teacht leis. Foinse: [...] | Aistriúchán: [...]
3) Fad agus rabhadh comhéadan:
Déan na haistriúcháin Chomhéadain seo a leanas a mheas maidir le fad. I gcás gach aistriúcháin, tabhair an síneadh céatadáin de réir na foinse agus marcáil iad siúd nach bhfuil oiriúnach do spásanna daingean (cnaipí, biachláir). Dóibh siúd nach bhfuil oiriúnach, mol rogha eile níos giorra a chaomhnaíonn an bhrí. Péirí (foinse | aistriúchán): [...]
4) Scagadh oiriúnachta cultúrtha:
Do ról: [spriocmhargadh] comhairleoir logánaithe. Gnéithe brataí san ábhar seo a leanas a d’fhéadfadh fadhbanna a chruthú sa spriocchultúr: íomhá, mar shampla, ainm, dath, siombail, magadh, formáid dáta/tomhais, téacs dlíthiúil. Is liomsa an cinneadh deiridh; cuireann tú an riosca in iúl agus molann tú roghanna eile.Ábhar: [...]
Leid lag / Pras láidir
Lag: "Aistrigh na téacsanna app seo." (Áiteanna, fad, gan comhthéacs comhéadain; aistríonn meaisín coinneálaí áit, éiríonn an téacs níos faide.)
Strong: "Aistrigh na teaghráin feidhmchláir mhóibíleacha seo go Tuircis. Coinnigh na sealbhóirí áit {user} agus %d mar atá siad. Taispeánfar na téacsanna seo i gcnaipí cúnga; coinnigh gearr iad más féidir. 'Socruithe' → 'Socruithe', 'Próifíl' → 'Próifíl'. Lean riail na Tuirce maidir le slonn iolra (gan aon iarmhír iolra i ndiaidh na huimhreach)."
Difríocht: tugann leid láidir áitshealbhóir, fad, téarma agus coinbhinsiún iolra; bheadh an t-aschur gar do dhul isteach sa chomhéadan go díreach.
Tábla toisí logánaithe
Méid
shampla
Riosca
Sealbhóir/lipéad
{ainm}, %s, <b>
Tuairteanna bogearraí
fad
"OK" → "ceart go leor" (150%)
Comhéadan thar maoil
Dáta/uimhir/airgead
3/4/26, $, 1,000.50
faisnéis bhréagach
riail iolra
2 mhír → 2 mhír
gramadach dona
eilimint chultúrtha
íomhá, dath, greann
cáil/díolacháin
téacs dlíthiúil
KVKK/GDPR
riosca dlíthiúil
Botúin choitianta
- Smeach/scrios an coinneálaí. Is cúis leis na bogearraí a thuairteáil nó téacs amh a bheith le feiceáil.
- Gan síneadh téacs a chur san áireamh. Comhéadan thar maoil, teasctha eilimintí.
- Gan formáid dáta/airgeadra/tomhais a chomhshó. D'fhan "5 mhíle", ní "8 km".
- An ghné chultúrtha a rith gan dul i gcomhairle leis an saineolaí áitiúil. Clú agus riosca díolacháin.
- Rialacha iolra a aistriú le loighic i mbéarla. Droch-ghramadach cosúil le "2 mhír".
Pseudo-locánú agus teangacha ceart-go-chlé
Cinneann dhá shaincheist theicniúla cáilíocht logánaithe. Is é an chéad cheann ná bréige logánú: an táirge a thástáil le téacs bréige ach réalaíoch a bhfuil fad agus carachtair speisialta aige (m.sh. "Socruithe" → "[Ŝéttîngŝ~~]") roimh an aistriúchán féin. Léiríonn sé seo an féidir leis an gcomhéadan téacsanna fada agus carachtair speisialta a láimhseáil, cibé an bhfuil teaghráin á n-eastóscadh i ndáiríre sula dtosaíonn an t-aistriúchán. Má mholann an t-aistritheoir atá ag obair leis an bhforbróir an tástáil seo, glacfar go leor earráidí comhéadan sula dtarlóidh siad.
Teangacha ó dheas go clé (RTL) atá sa dara ceann: Scríobhtar teangacha mar Araibis, Eabhrais, Peirsis ó dheas go clé, agus éilíonn logánú ní hamháin an téacs a scáthánú ach leagan amach iomlán an chomhéadain (suíomh an roghchláir, saigheada, ailíniú). In aistriúchán RTL, féadann uimhreacha agus téarmaí litreacha Laidine mearbhall a chruthú; Tá aird ar leith ag teastáil ar an bhfadhb "téacs bidi". Is féidir le AI téacs RTL a aistriú, ach tá saineolas teicniúil-chultúrtha ag teastáil ó thaobh scáthánú leagan amach agus cinntí sreafa déthreo. Léiríonn an dá eagrán seo gur obair innealtóireachta-chultúrtha seachas an t-aistriúchán é an logánú.
Go hachomair
Ciallaíonn logánú an táirge, ní na focail, a oiriúnú don sprioctheanga agus don chultúr; Áirítear aistriúchán, ach folaíonn sé freisin sláine an tsealbhóra ionad, fad an téacs, formáid dáta/airgead/bearta, rialacha iolracha, agus gnéithe cultúrtha. Cuireann AI dlús le haistriú teaghrán, fad agus scagadh riosca cultúrtha; Ach tá turas QA riachtanach mar is féidir leis cur isteach ar an sealbhóir áite agus is é an saineolaí a bhfuil aithne aige ar an margadh áitiúil a dhéanann an cinneadh cultúrtha. Is éard atá i gceist le rathúlacht sa logánú ná aird a thabhairt ar mhionsonraí lasmuigh den téacs.
Tasc feidhmchláir
Glac téacs comhéadain samplach de 15-20 teaghrán (le placeholders {...} nó %s agus sampla dáta/airgead). Aistrigh leis an bpatrún "Aistriúchán Teaghrán", ansin seiceáil sláine an tsealbhóra áit le "QA sealbhóir áit" agus seiceáil an riosca thar maoil le "rabhadh fad". Cuir an fhormáid dáta agus airgid in oiriúint don sprioc-locán agus déan "scanadh oiriúnachta cultúrtha" má tá gné chultúrtha ann.
seicliosta
- [ ] Choinnigh mé an sealbhóir áit agus na lipéid mar a bhí siad agus dheimhnigh mé le QA iad.
- [ ] Rinne mé rialú ar shíneadh an téacs agus chuir mé cosc ar ró-shreabhadh i limistéir chaola.
- [ ] Chuir mé an dáta, an uimhir, an t-airgeadra agus na haonaid tomhais in oiriúint don sprioclocón.
- [ ] D’aistrigh mé nathanna iolra de réir rialacha na sprioctheanga.
- [ ] Rinne mé measúnú ar na gnéithe cultúrtha ó dhearcadh saineolaí áitiúil.