Gains :
- Capacité à faire la distinction entre la traduction générale et la traduction scientifique/de publication et à utiliser l'intelligence artificielle au bon niveau dans chaque
- Capacité à vérifier la traduction avec une rétro-traduction, en préservant les titres d'époque et les noms d'institutions et en évitant les anachronismes
- Possibilité de conserver la simplification en tant que couche distincte de l'original et de laisser l'approbation finale de la traduction de la publication à l'expert
L'histoire est par définition un domaine multilingue : l'histoire d'une région est souvent enregistrée en plusieurs langues, plusieurs alphabets. C'est pourquoi la recherche historique dépasse souvent les frontières linguistiques. Un chercheur tombe sur un document rédigé dans une langue étrangère, en turc ancien ou dans une langue difficile que les lecteurs d'aujourd'hui auraient du mal à comprendre. La traduction consiste à transférer un texte d'une langue à une autre. La simplification signifie rendre le texte compréhensible par les lecteurs d'aujourd'hui tout en restant dans la même langue (par exemple, convertir le turc ottoman lourd en turc d'aujourd'hui). L'IA est un générateur de brouillon rapide dans les deux cas ; Mais dans un texte historique, la traduction est bien plus sensible qu’une traduction dans une langue ordinaire : si le sens périodique d’un terme, le contexte d’un idiome ou l’équivalent d’un titre sont déformés, l’histoire est déformée.
Dans cette unité, vous apprendrez à analyser les sources historiques en langues étrangères pour en faciliter la compréhension, la traduction officielle/scientifique, la préservation des termes d'époque, les limites de la simplification et la vérification de la traduction.
Deux traductions différentes : compréhensive et scientifique
La traduction en histoire a deux objectifs distincts, et les mélanger serait une erreur :
- Traduction de compréhension (essentiel) : « De quoi parle ce document, est-ce qu'il me sera utile ? Réponse rapide à la question. Ici, l’IA est puissante ; De petites erreurs peuvent être tolérées car le but est l’élimination et la découverte.
- Traduction scientifique/publication : une traduction qui sera incluse dans l’étude, citée et basée sur un argument. Chaque mot est important ici ; AI ne produit que des ébauches, le texte final est approuvé par le traducteur expert et l'expert en la matière.
Faire cette distinction dès le début détermine dans quelle mesure vous faites confiance à l’IA.
Il existe également une troisième catégorie intermédiaire : les brouillons de traduction. Ici, l’IA produit un premier texte sur lequel le traducteur expert travaillera au lieu de repartir de zéro. Le traducteur corrige le brouillon, introduit des termes d'époque et ajoute des nuances. Ce modèle permet de gagner beaucoup de temps, notamment avec les textes longs ; Mais le texte final vient toujours de l'expert. Confondre un brouillon de traduction avec une « traduction terminée » est l’erreur la plus courante de ce modèle. Un contour est un squelette ; L’expert ajoute du gras et des nuances.
Astuce : soyez clair sur votre objectif lorsque vous faites traduire par l'IA : « Ceci est une traduction littérale, elle peut être rapide et grossière » ou « Ceci sera mis en ligne, conservez la terminologie et marquez les endroits où vous n'êtes pas sûr. » L’objectif de déclaration garantit que le résultat a le bon niveau de rigueur. Le même document peut être traduit grossièrement lors d'une recherche de sélection, ou méticuleusement ligne par ligne dans une publication ; Confondre les deux aboutit soit à un gaspillage d’efforts, soit à une fausse confiance.
Flux de travail : étape par étape
1. Déterminez le but. Compréhension ou publication ? Cela détermine l’ensemble du processus.
2. Donnez le contexte. Des informations telles que la période, le type et l'auteur du document vérifient la traduction. Si la période n’est pas mentionnée, l’IA pourra utiliser des termes anachroniques.
3. Obtenez un projet de traduction/simplification. L'IA produit un brouillon ; Il est demandé de conserver les termes d’époque, les titres et les noms propres.
4. Vérifiez par traduction inverse. Traduire le texte traduit dans la langue source et le comparer avec l’original est un moyen pratique de détecter les changements de sens.
5. Vérification de la durée et du nom. Les termes institutionnels, les titres et les noms de lieux sont comparés aux sources d'autorité.
6. Approbation d'un expert (pour publication). Le dernier mot en matière de traduction scientifique appartient au traducteur expert et à l’expert en la matière.
Termes d’époque et danger d’anachronisme
Le plus grand écueil de la traduction historique est l’anachronisme (transférer incorrectement des éléments d’une période à une autre). L’IA a tendance aujourd’hui à traduire un concept d’époque dans le mot le plus proche, et c’est souvent faux. Par exemple, traduire un ancien titre administratif en un nom de bureau actuel, ou un ancien type d'impôt en un nom d'impôt moderne, transporte le lecteur dans un monde qui n'appartient pas à l'époque.
L'approche correcte est généralement la suivante : conserver le terme tel quel (par exemple le titre original), ajouter son équivalent approximatif actuel entre crochets ou une explication. De cette façon, la fidélité est maintenue et le lecteur comprend.
Approche
exemple
quand
Préserver + expliquer le terme
"kadi [juge]"
Traduction de publications
Remplacer par l'équivalent d'aujourd'hui
"kadi → juge"
Juste une compréhension approximative.
Expliquez avec une note de bas de page
"tribord¹" + note de bas de page
publication scientifique
laisse le tel quel
nom propre, titre
toujours
trois mini-cases
Cas 1 — Traduction de compréhension éliminée. Un chercheur a découvert 60 documents dans différentes langues. Tout confier à des traducteurs experts était coûteux et lent. Il a fait réaliser des traductions approximatives avec l’IA ; Il a déterminé que 14 des 60 documents étaient pertinents à son sujet. Il n'a envoyé que ces 14 documents à un traducteur professionnel. AI a réduit d’un quart le budget de ses traducteurs ; Mais aucune des traductions publiées n’était une production de l’IA.
Cas 2 — Anachronisme du titre. Dans une traduction, AI a traduit un titre militaire d’époque en un grade moderne. L'expert en la matière s'est rendu compte que ce rang n'existait pas à l'époque et qu'il induisait le lecteur en erreur. Le terme a été laissé dans sa forme originale et une explication a été ajoutée. Leçon : les titres et les noms des institutions sont conservés pour l'époque et n'ont pas changé par rapport à aujourd'hui.
Cas 3 — La rétro-traduction a capturé le changement sémantique. Un éditeur qui se méfiait du sens d'une phrase dans la traduction d'une publication a fait traduire la traduction dans la langue source et l'a comparée à l'original. Il s'avère que l'IA a omis un suffixe de négation, inversant ainsi le sens de la phrase. Leçon : la rétro-traduction est un outil de vérification peu coûteux et efficace.
Quatre modèles copiables
1) Traduction de compréhension (élimination rapide) :
Traduisez RAPIDEMENT le document [langue] suivant en sens ; Le but est de comprendre le sujet du document, il n'est pas nécessaire qu'il soit parfait. Mais : n'ajoutez pas de fabrications, marquez [indistinct] là où vous n'êtes pas sûr. À la fin, faites un résumé en une phrase : « ce document parle de ceci ». Document : [ici]
2) Traduction de la publication (fidèle) :
Traduisez le document [période/langue] suivant. Ce sera DIFFUSÉ. Règles : (1) Laissez les titres de périodes, les noms d'institutions et les noms de personnes uniques et ajoutez [explication] à côté d'eux. (2) Transférer les termes d'aujourd'hui vers le passé (éviter l'anachronisme). (3) Marquez [?] partout où vous n'êtes pas sûr. (4) Ajout/suppression de phrases. Document : [ici]
3) Vérification de la traduction arrière :
Traduisez ce qui suit en [langue source] ; L’objectif est de capter les changements de sens. Fiez-vous uniquement à la traduction, vous ne voyez pas l’original. Traduisez textuellement, pas naturel, pour que je puisse comparer. Traduction : [ici]
4) Simplification en couches :
Simplifiez le texte turc en langage lourd suivant en turc d'aujourd'hui. Donnez DEUX colonnes : (1) Original (tactile), (2) Simplifié. AJOUTER une signification, ajouter des commentaires ; mettez simplement à jour la langue. Conservez les termes périodiques et ajoutez les explications entre parenthèses. Marquez [indistinct] là où le sens n'est pas clair. Texte : [ici]
Invite faible/Invite forte
Faible :
Traduisez ce document en turc et rendez-le fluide et compréhensible.
Cela pousse l’IA « fluide et compréhensible » à « se moderniser » en termes anachroniques, en effaçant les nuances d’époque et peut-être en ajoutant des phrases.
Fort :
Traduisez ce document [période] pour publication. Laissez les titres de périodes et les noms d’institutions originaux et ajoutez une explication entre crochets. Ne reportez pas les conditions d'aujourd'hui dans le passé. Marquez [?] partout où vous n'êtes pas sûr, n'ajoutez/ne supprimez pas de phrases. Ensuite, vérifiez vous-même avec la traduction inverse. Document : [ici]
La différence : le but de la publication, la préservation des termes d’époque, l’interdiction des anachronismes, des marques d’ambiguïté et des contre-traductions rendent la traduction scientifiquement défendable.
Erreurs courantes
- Sans préciser le but. Confondre compréhension et traduction diffusée crée soit un excès de confiance, soit des efforts inutiles.
- Je ne précise pas la période. La traduction sans contexte glisse vers des termes anachroniques.
- Traduire les titres et les noms d'institutions jusqu'à nos jours. Cela transporte le lecteur dans un monde qui n’appartient pas à l’époque.
- Finir la traduction de la publication en IA. L'IA produit des plans ; La traduction scientifique finale est soumise à l'approbation d'experts.
- Je ne vérifie pas avec la traduction inverse. Les dérapages de sens et les négativités omises sont plus facilement détectés ici.
En résumé
La traduction et la simplification historiques sont accélérées par l’IA, mais constituent l’un des domaines les plus exigeants. L’IA est forte en compréhension-traduction et est idéale pour l’élimination ; En traduction radiodiffusée, seul le brouillon est produit ; le texte final est soumis à l'approbation d'experts. Le plus grand danger est l’anachronisme : maintenir la fidélité en laissant les termes d’époque, les titres et les noms d’institutions originaux et en les annotant. Énoncez le but, donnez le contexte, traduisez en arrière et laissez la décision de publication à l'expert. L'IA transmet le langage ; Vous êtes responsable de la transmission exacte de la date.
Tâche de candidature
Prenez un morceau de texte historique dans une langue étrangère ou une langue lourde. Faites d’abord une traduction par élimination rapide avec le modèle « traduction par compréhension ». Faites ensuite traduire le même texte à l'aide du modèle « traduction de publication », en préservant les termes d'époque. Enfin, recherchez les changements sémantiques avec la « validation de la traduction inverse ». Notez combien de termes de période sont traduits de manière anachronique et quel décalage capture la rétrotraduction.
liste de contrôle
- [ ] J'ai indiqué le but de la traduction (compréhension/publication).
- [ ] J'ai donné la période et le type du document comme contexte.
- [ ] J'ai laissé les titres d'époque et les noms d'institutions originaux.
- [ ] J'ai vérifié les décalages sémantiques avec la rétro-traduction.
- [ ] J'ai laissé la traduction de la publication à l'approbation d'experts.