Kasu:
- Võimalus sobitada, säilitades tähenduse, rakendades subtiitrite tehnilisi reegleid (rida, märk, CPS)
- Võimalus kontrollida õige nime ja numbri vigu häälega, kiirendades samal ajal transkriptsiooni ja automaatset ajakodeerimist ASR-iga
- Võimalus hallata tehisintellekti piire, võttes arvesse visuaalset konteksti, toonide erinevust ja huulte sünkroniseerimist dubleerimisel
Filmi, telesarja, ettevõtte video või veebikursuse tõlkimine erineb kardinaalselt lihtteksti tõlkimisest: piirangud on ka aeg, lugemiskiirus, ekraanipilt, hääl ja tegelaste huulte liikumine. Selles õppetükis saate teada audiovisuaalset tõlget (subtiitrid, dubleerimine, häälkõne), subtiitrite tehnilisi reegleid, AI-toega transkriptsiooni ja ajakodeerimist ning selle valdkonna kvaliteedilõkse. Eesmärk on töötada nagu audiovisuaalse tõlke ekspert, kes "sobib publiku silmadele ja kõrvadele", mitte ei "tõlkib teksti".
Põhimõisted
Audiovisuaalne tõlge (AVT) on heli ja videot sisaldava sisu tõlkimine; Peamised vormid on subtiitrid, dubleerimine ja helikirjeldus. Subtiitrid on kõne kirjalikul kujul kajastamine ekraanil. Dubleerimine on alghääle uuesti dubleerimine sihtkeeles. Voice-over on siis, kui originaalheli vaigistatakse ja selle peale loetakse tõlget (dokumentaalfilmides tavaline).
Kaks kriitilist subtiitrite tehnilist terminit: CPS (Characters Per Second) piirab subtiitrimise kiirust, et vaataja saaks seda mugavalt lugeda; Üldtunnustatud ülempiir on umbes 17 tähemärki sekundis (lastesisu puhul madalam). Ajakood on algus-lõpuaeg, mis näitab, millal subtiitrid ekraanile ilmuvad ja kaovad (nt 00:01:23 400).
Miks see raske on? Sest see tähendab tõlke sobitamist subtiitritesse. Kaks rida, ~42 tähemärki rea kohta, minimaalselt ~1 sekund ja maksimaalselt ~6 sekundit ekraaniaega ning CPS-i limiit – peate järgima neid kõiki, säilitades samas tähenduse ja tooni. Seetõttu on subtiitrite tõlkimine sageli tihendamise ja ümbersõnastamise küsimus, mitte sõna-sõnalt tõlkimine.
Nõuanne: vältige subtiitrites refleksi "iga sõna tõlkimine". Vaataja nii vaatab kui ka loeb pilti; Liiga pikki subtiitreid ei saa lugeda. Lühima loomuliku, tähendust säilitava väljendi leidmine on pealdise tõeline meisterlikkus.
AI roll audiovisuaalses tõlkes
AI kiirendab selles valdkonnas mitmeid samme märkimisväärselt:
- Transkriptsioon: ASR-iga (Automatic Speech Recognition) transkribeeritakse hääl automaatselt. See eraldab subtiitrite algallika minutitega.
- Automaatne ajakodeerimine: tööriistad jagavad vestluse segmentideks ja loovad ajakoodide mustandid.
- Tõlke mustand: ärakirja tekst tõlgitakse.
- CPS/pikkuse juhtimine: AI saab märkida, millised subtiitrid ületab lugemiskiirust, ja soovitada lühendada.
Kuid olge ettevaatlik: ASR eksib müra, aktsendi, kattuva kõne, pärisnimede ja tehniliste terminite osas; ei saa esitada "helikirjeldust"; Kes räägib, võib segadusse sattuda. AI tõlge ei näe pilti – see ei saa teada, millal ekraanil kuvatavat objekti nimetatakse "selleks". Seetõttu kontrollib inimene visuaalset konteksti ja dešifreerimise täpsust.
Ettevaatust: Kõige tavalisem viga on arvata, et ASR-i väljund on "dekodeeritud". ASR teeb sageli vigu, eriti pärisnimedes, numbrites, kaubamärginimedes ja tehnilistes terminites; vale transkriptsioon kandub üle tõlkele ja subtiitritele. Kontrollige kindlasti heli kuulates kriitilisi alasid.
Subtiitrite vormingu reeglid
Üldreeglid (erineb olenevalt platvormist):
- ~37-42 tähemärki rea kohta, maksimaalselt 2 rida.
- Kestus: ~1-6 sekundit; Vältige väga lühikesi "flash" subtiitreid.
- CPS ei tohi ületada ~17 (täiskasvanutele mõeldud sisu).
- Katkesta lause kohas, kus see on mõttekas (ära jäta rea lõppu "ja" või "aga").
- Kui võimalik, ärge jätke stseenilõike (kaadrivahetus) vahele.
- Järgige platvormi reegleid selliste üksuste puhul nagu vandumine, laulud, ekraanile kirjutamine.
kolm minikarpi
Juhtum 1 – ASR + järelredigeerimine kiirendati 60%. Meeskond transkribeeris ja kodeeris ASR-iga esmalt 45-minutilise dokumentaalfilmi, seejärel tõlkis ja redigeeris selle. Aeg väheneb 60% võrreldes transkribeerimisega + ajaline kodeerimine nullist. Kuid kõik pärisnimed ja numbrid parandati kõlalise võrdlusega.
Juhtum 2 – CPS kontrolli salvestatud loetavust. Subtiitritega õppevideo esimene tõlge oli täpne, kuid CPS oli keskmiselt 24 — publik ei suutnud sammu pidada. Tehisintellekti abil lühendatud voor lühendas subtiitreid 30%, vähendades CPS-i 16-ni; tähendus säilis, loetavus tuli.
Juhtum 3 – visuaalse konteksti viga. ASR-põhises tõlkes osutas tegelane ekraanil olevale märgile ja ütles "loe seda"; AI tõlkis selle kui "lugege seda", kuid sildil olevat teksti ei tõlgitud, nii et vaataja ei näinud, mida lugeda. Tiitrite kirjutaja lisas ekraanipealkirjale eraldi pealdise; Isik, kes pilti nägi, tegi erinevuse.
Neli kopeeritavat malli
1) Transkriptsiooni (ASR) kinnitusloend:
Allpool on video automaatne transkriptsioon. Märkige ära võimalikud vead transkriptsioonis: pärisnimed, marginimed, numbrid, tehnilised terminid, mitmetähenduslikud/puudulikud laused. Loetlege need häälega kinnitamiseks. Ära tõlgi. Transkribeerida: [...]
2) Subtiitrite tõlge (CPS/pikkus piiratud):
Tõlkige järgmine transkriptsioon [sihtkeel] subtiitriteks. PIIRANGU: iga alapealkiri peab olema maksimaalselt 2 rida, rida ~42 tähemärki, CPS ei tohi ületada ~17. LÜHENDADA ja naturaliseerida, säilitades tähenduse; ära tõlgi sõna-sõnalt. Säilitage ajakoodid. Transkriptsioon + ajakoodid: [...]
3) CPS/loetavuse kontroll:
Arvutage ligikaudne CPS iga järgmiste subtiitrite kestuse ja tähemärkide arvu põhjal. Märkige kõik, mis ületavad 17, ja soovitage lühem alternatiiv, mis säilitab tähenduse. Subtiitrid (tekst | kestus sekundis): [...]
4) Ekraani teksti / visuaalse konteksti kontroll:
Järgmises dialoogis märgi kohad, mis võivad pildile viidata (ekraantekst, terav objekt, märk). Öelge, kas nende jaoks on vaja täiendavaid subtiitreid/selgitusi, eeldades, et vaataja pilti ei näe. Dialoog: [...]
Nõrk viip / Tugev viip
Nõrk: "Tõlgi need subtiitrid." (Pikkus puudub, CPS, reareeglid; väljund ei mahu ekraanile, loetamatu.)
Güçlü: "Tõlgige see dialoogi transkriptsioon türgikeelseteks subtiitriteks. Iga subtiitri pikkus peab olema maksimaalselt 2 rida, 42 tähemärki rea kohta; lühendage seda, säilitades samal ajal tähenduse, kui see on lugemiskiiruseks vajalik. Esitage kõnekeel loomulikus türgi keeles, pehmendage slängi. Ärge puudutage ajakoode."
Erinevus: tugev viip annab subtiitrite tehnilised piirangud (rida, märk, CPS, toon); väljund läheneb tegelikult kasutatavatele subtiitritele.
AVT vormingute võrdlustabel
vormingus
Mis teeb
AI panus
inimese kriitiline punkt
alapealkiri
Transkribeerib kõne
ASR, tõlge, CPS
Sobivus, visuaalne kontekst
dubleerimine
Voiceover sihtkeeles
Tõlke mustand
huulte sünkroniseerimine, näitlemine
häälkõne
Lugege tõlget ülalt
Tõlge, ajastus
Loomulik voolavus, toon
Helikirjeldus
Kirjeldab pilti koos heliga
teksti mustand
Visuaalne tõlgendus (inimene)
Levinud vead
- ASR-i ärakirja tõlkimine ilma seda kinnitamata. Õige nime/numbri vead kantakse üle subtiitritesse.
- Sõna-sõnalt tõlkimine ja CPS-ist mööda hiilimine. Publik ei oska lugeda; tuleb sobitada.
- Visuaalse konteksti ignoreerimine. Ekraani tekst ja teravdatud objektid jäävad tõlkimata.
- Joone jagamise mõttetuks muutmine. See rikub loetavust.
- Tooni/registri tasandamine. Tegelaste murded ja släng kaovad.
Dubleerimine ja huulte sünkroonimine
Kui subtiitrite piiranguks on lugemiskiirus, siis dubleerimise piiranguks on aeg ja huuled. Häältõlkes on kolm erinevat tüüpi sünkroonimist: huulte sünkroniseerimine – kus tõlge ühtib tegelase suu liikumisega, eriti lähivõtete avatud vokaalidega; isokroonia — tõlkerida on sama pikk kui algne, ei ole liiga lühike ega liiga pikk; žestide sünkroonsus — öeldu sobitamine tegelase käe- ja käeliigutustega. Seetõttu kirjutab dublaažitõlkija sageli tähenduse säilitava "haarava" rea, kuid täiesti erinevate sõnadega; Sõnatruudus on siin alapealkirjast isegi väiksem.
Tehisintellekt võib pakkuda toortõlke mustandit ja ajahoiatust dubleerimiseks ("see rida on 40% pikem kui originaal, lühendage seda"). Uued tehnoloogiad võivad isegi heli kloonida ja luua automaatset dubleerimist; kuid näitlemine, emotsioon, tegelase hingamise peenhäälestus ja huulte sünkroniseerimine on ikkagi inimtõlgi ja häälnäitleja töö. Automaatne dubleerimine annab kontuuri; Kunstiline ja sünkroonne otsus on inimese teha. Lisaks on inimese nõusolek, kelle hääl on kloonitud, oluline eetiline ja õiguslik küsimus.
Kokkuvõttes
Audiovisuaalne tõlge on kunst sobitada teksti vaataja silma ja kõrva piirangutesse: joone/märgi/CPS piirid subtiitrites, huulte sünkroniseerimine dubleerimisel, visuaalne kontekst on nende kõigi määrav tegur. AI kiirendab ASR-iga transkriptsiooni, ajakodeerimist, tõlke koostamist ja CPS-i kontrollimist; Kuid ASR eksib pärisnimede ja müraga, ta ei näe pilti ja sobiva tooniga otsused teeb inimene. Peasubtiiter ei tõlgi sõna-sõnalt; leiab lühima, loomulikuma väljendi, mis tähendust säilitab.
Rakenduse ülesanne
Valige lühike (2–3-minutiline) videoklipp. Transkribeerige ASR-tööriistaga ning võrrelge ja parandage riskantseid kohti heliga, kasutades „transkriptsiooni kinnitamise” malli. Seejärel tõlkige piiranguga CPS ~17 malliga "subtiitrite tõlge" ja lühendage piirangut ületavaid subtiitreid "CPS-juhtelemendiga". Kui ekraanil on tekst või märk, rakendage visuaalset kontekstikontrolli.
kontrollnimekiri
- [ ] Kontrollisin konkreetse nime/numbri ASR-i häälega dekrüpteerimist.
- [ ] Panin subtiitrid sobima rea/märgi/CPS-reeglitega.
- [ ] Ma lühendasin ja naturaliseerisin seda, mitte sõna-sõnalt, säilitades tähenduse.
- [ ] Võtsin arvesse visuaalset konteksti (ekraanil kuvatav tekst, märk).
- [ ] Tõlkisin selle tooni- ja iseloomuerinevuste säilitamiseks.