Kasu:
- Oskus teha vahet põhitõlke ja teadusliku/väljaannete tõlke vahel ning kasutada tehisintellekti mõlemas õigel tasemel
- Võimalus kontrollida tõlget tagasitõlkega, säilitades perioodide pealkirjad ja asutuste nimed ning vältides anakronisme
- Oskus hoida lihtsustust originaalist eraldiseisva kihina ja jätta trükise tõlke lõplik kinnitamine eksperdile
Ajalugu on oma olemuselt mitmekeelne valdkond: piirkonna ajalugu salvestatakse sageli mitmes keeles, mitmes tähestikus. Seetõttu ületab ajaloouurimine sageli keelepiire. Uurija kohtab võõrkeelset, iidses türgi keeles või keerulises keeles olevat dokumenti, millest tänapäeva lugejatel oleks raskusi aru saada. Tõlge on teksti ülekandmine ühest keelest teise. Lihtsustamine tähendab teksti muutmist tänapäeva lugejatele arusaadavaks, jäädes samas keelde (näiteks raske ottomani türgi keele muutmine tänapäeva türgi keeleks). AI on kiire tõmbegeneraator mõlemas; Kuid ajaloolises tekstis on tõlge palju tundlikum kui tavakeelne tõlge: kui termini perioodilist tähendust, idioomi konteksti või pealkirja vastet esitatakse valesti, on ajalugu moonutatud.
Selles üksuses saate teada, kuidas skannida võõrkeelseid ajalooallikaid, et neid mõista, ametlikku/teaduslikku tõlget, perioodi terminite säilitamist, lihtsustamise piire ja tõlke kontrollimist.
Kaks erinevat tõlget: mõistev ja teaduslik
Ajaloo tõlkimisel on kaks erinevat eesmärki ja nende segamine oleks viga:
- Mõistmise (sisu) tõlge: "Millest see dokument räägib, kas see on mulle kasulik?" Kiire vastus küsimusele. Siin on AI võimas; Väikesed vead on talutavad, sest eesmärk on kõrvaldamine ja avastamine.
- Teaduslik/väljaannete tõlge: tõlge, mis kaasatakse uuringusse, tsiteeritakse ja põhineb argumendil. Iga sõna on siin oluline; Tehisintellekt toodab ainult mustandeid, lõpliku teksti kinnitab asjatundlik tõlkija ja asjatundja.
Selle vahe tegemine algusest peale määrab, kui palju te tehisintellekti usaldate.
On ka kolmas vahekategooria: mustandtõlge. Siin loob AI esialgse teksti, mille kallal asjatundlik tõlkija hakkab nullist alustamise asemel tööd tegema. Tõlkija parandab mustandit, tutvustab perioodi termineid ja lisab nüansse. See mudel säästab palju aega, eriti pikkade tekstide puhul; Aga lõplik tekst tuleb ikkagi asjatundjalt. Tõlkekavandi eksitamine "valmis tõlkega" on selle mudeli kõige levinum viga. Kontuur on skelett; Asjatundja lisab liha ja nüansi.
Nõuanne. Tehke tehisintellekti tõlkimisel selgelt oma eesmärk: "See on sõnasõnaline tõlge, see võib olla kiire ja konarlik" või "See avaldatakse, säilitage terminoloogia ja märkige kohad, kus te pole kindel." Eesmärgi määramine tagab, et väljundil on õige ranguse tase. Sama dokumenti võib tõlgida umbkaudselt skriiningotsinguga või hoolikalt ridade kaupa väljaandes; Nende kahe segi ajamine toob kaasa kas raisatud jõupingutused või vale enesekindluse.
Töövoog: samm-sammult
1. Määrake eesmärk. Arusaamine või avaldamine? See määrab kogu protsessi.
2. Andke kontekst. Teave, nagu dokumendi periood, tüüp ja koostaja, kinnitab tõlget. Kui perioodi ei mainita, võib AI kasutada anakronistlikke termineid.
3. Hankige tõlke-/lihtsustusmustand. AI toodab mustandit; Säilitada palutakse periooditerminid, pealkirjad ja pärisnimed.
4. Kinnitage tagasitõlke abil. Tõlgitud teksti tagasi tõlkimine lähtekeelde ja selle võrdlemine originaaliga on praktiline viis tähenduse muutuste tuvastamiseks.
5. Tähtaja ja nime kontroll. Institutsioonilisi termineid, pealkirju, kohanimesid võrreldakse autoriteetsete allikatega.
6. Eksperdi kinnitus (avaldamiseks). Teadusliku tõlke viimane sõna kuulub asjatundlikule tõlkijale ja aineeksperdile.
Perioodi terminid ja anakronismi oht
Ajalootõlke suurim lõks on anakronism (ühe perioodi elementide ebaõige ülekandmine teise). AI kipub tänapäeval tõlkima perioodi mõiste lähimasse sõnasse ja see on sageli vale. Näiteks varasema halduspealkirja tõlkimine praeguseks ametinimetuseks või varasema maksuliigi tänapäevaseks maksunimetuseks viib lugeja maailma, mis ei kuulu perioodi.
Õige lähenemine on tavaliselt järgmine: jätke perioodi termin nii, nagu see on (nt algne pealkiri), lisage nurksulgudesse selle praegune ligikaudne vaste või selgitus. Nii säilib nii truudus kui ka lugeja saab aru.
Lähenemine
näide
millal
Säilita + selgita terminit
"kadi [kohtunik]"
Väljaannete tõlge
Asendage tänapäeva samaväärsega
"kadi → kohtunik"
Lihtsalt umbkaudne arusaam.
Selgitage joonealuse märkusega
"tüürpoor¹" + joonealune märkus
teaduslik väljaanne
jäta nii nagu on
pärisnimi, pealkiri
alati
kolm minikarpi
Juhtum 1 – arusaadav tõlge kõrvaldatud. Üks uurija sattus 60 erinevas keeles dokumendile. Selle kõige asjatundlikele tõlkijatele andmine oli kulukas ja aeglane. Ta lasi teha tehisintellektiga töötlemata tõlkeid; Ta tegi kindlaks, et 60 dokumendist 14 olid tema teemaga seotud. Ainult need 14 dokumenti saatis ta professionaalsele tõlgile. AI vähendas oma tõlkija eelarvet veerandi võrra; Kuid ükski avaldatud tõlgetest ei olnud AI väljund.
Juhtum 2 – pealkirja anakronism. Ühes tõlkes tõlkis tehisintellekt ajastu sõjaväelise tiitli tänapäevaseks auastmeks. Aineekspert sai aru, et seda auastet tol ajal ei eksisteerinud ja eksitab lugejat. Mõiste jäeti algsel kujul ja lisati selgitus. Õppetund: ametinimetused ja asutuste nimed jäetakse perioodile, mitte ei muudeta tänaseks.
3. juhtum – tagasitõlge tabas semantilise nihke. Toimetaja, kes kahtles väljaande tõlke lause tähenduses, lasi tõlke tagasi lähtekeelde tõlkida ja originaaliga võrrelda. Selgub, et AI jättis eituse sufiksi välja, muutes lause tähenduse ümber. Õppetund: tagasitõlge on odav ja tõhus kontrollivahend.
Neli kopeeritavat malli
1) Arusaadav tõlge (kiire kõrvaldamine):
tõlkige KIIRELT järgmine [keele] dokument tähendusse; Eesmärk on mõista dokumendi teemat, see ei pea olema täiuslik. Aga: ära lisa väljamõeldisi, märgi [ebaselge], kus sa pole kindel. Lõpus tehke kokkuvõte ühe lausega: "see dokument räägib sellest". Dokument: [siin]
2) Väljaande tõlge (ustav):
Tõlgi järgmine [periood/keel] dokument. Sellest saab SAATE. Reeglid: (1) Jätke periooditiitlid, asutuste nimed ja isikunimed unikaalseks ning lisage nende kõrvale [selgitus]. (2) Tänaste terminite ülekandmine minevikku (vältige anakronismi). (3) Märgi [?]kõik kus te pole kindel. (4) Lausete lisamine/kustutamine. Dokument: [siin]
3) Tagasi tõlke kinnitus:
Tõlgi järgmine tagasi [lähtekeelde]; Eesmärk on tabada tähendusnihkeid. Toetuge ainult tõlkele, te ei näe originaali. Tõlgi sõna-sõnalt, mitte loomulik, nii et saan võrrelda. Tõlge: [siin]
4) Kihiline lihtsustamine:
Lihtsustage järgmine raskekeelne türgi tekst tänapäeva türgi keeleks. Andke KAKS veergu: (1) Algne (puudutus), (2) Lihtsustatud. LISADA tähendust, lisada kommentaare; lihtsalt värskendage keelt. Säilitage perioodilised terminid ja lisage sulgudesse selgitused. Märkige [ebaselge], kus tähendus on ebaselge. Tekst: [siin]
Nõrk viip / Tugev viip
Nõrk:
Tõlgi see dokument türgi keelde ja muutke see ladusaks ja arusaadavaks.
See sunnib "sujuvat ja arusaadavat" AI-d "moderniseeruma" anakronistlikus mõttes, kustutades perioodi nüansid ja võib-olla lisades lauseid.
Tugev:
Tõlgi see [periood] dokument avaldamiseks. Jätke perioodipealkirjad ja asutuste nimed originaaliks ning lisage selgitus nurksulgudesse. Ärge kandke tänaseid tingimusi minevikku. Märkige [?] kõikjal, kus te pole kindel, ärge lisage/kustutage lauseid. Seejärel kontrollige end tagasitõlkega. Dokument: [siin]
Erinevus: avaldamise eesmärk, perioodiliste terminite säilitamine, anakronismide keeld, mitmetähenduslikkuse märgid ja tagasitõlge muudavad tõlke teaduslikult kaitstavaks.
Levinud vead
- Eesmärki ei mainita. Arusaadavuse segamine saatetõlkega tekitab kas liigset enesekindlust või asjatut pingutust.
- Perioodi ei ütle. Kontekstita tõlge libiseb anakronistlikesse terminitesse.
- Pealkirjade ja asutuste nimede tõlkimine tänapäeva. See viib lugeja maailma, mis ei kuulu sellesse perioodi.
- Väljaande tõlkimise lõpetamine AI-s. AI toodab kavandeid; Lõplik teadustõlge läbib ekspertide heakskiidu.
- Ei kontrolli tagasitõlkega. Siin on kõige kergemini tabatav tähenduslibisemine ja välja jäetud negatiivsused.
Kokkuvõttes
Ajaloo tõlkimist ja lihtsustamist kiirendab AI, kuid see on üks nõudlikumaid valdkondi. AI on arusaadava tõlke osas tugev ja sobib ideaalselt kõrvaldamiseks; Saatetõlkes toodetakse ainult mustand; lõplik tekst läbib ekspertide heakskiidu. Suurim oht on anakronism: säilitage truudus, jättes perioodi terminid, pealkirjad ja institutsioonide nimed originaaliks ja märkustes. Märkige eesmärk, andke kontekst, tõlkige tagasi ja jätke avaldamisotsus eksperdile. AI edastab keelt; Kuupäeva täpse edastamise eest vastutate teie.
Rakenduse ülesanne
Võtke tükk ajaloolist teksti võõrkeelses või raskes keeles. Esmalt tehke "arusaadava tõlke" malli abil kiire eliminatsioonitõlge. Seejärel laske sama tekst tõlkida, kasutades malli "väljaande tõlge", säilitades selle perioodi tingimused. Lõpuks otsige semantilisi nihkeid "tagasi tõlke valideerimisega". Pange tähele, mitu perioodi terminit tõlgitakse anakronistlikult ja millise nihke tagasitõlge tabab.
kontrollnimekiri
- [ ] Märkasin tõlke eesmärgi (mõistmine/avaldamine).
- [ ] Kontekstiks andsin dokumendi perioodi ja tüübi.
- [ ] Jätsin perioodipealkirjad ja asutuste nimed originaaliks.
- [ ] Kontrollisin semantilisi nihkeid tagasitõlkega.
- [ ] Väljaande tõlkimise jätsin ekspertiisi heaks.