Gewinne:
- Fähigkeit, zwischen Kernübersetzungen und wissenschaftlichen/Publikationsübersetzungen zu unterscheiden und jeweils künstliche Intelligenz auf der richtigen Ebene einzusetzen
- Möglichkeit, die Übersetzung durch Rückübersetzung zu überprüfen, wobei Periodentitel und Institutionsnamen erhalten bleiben und Anachronismen vermieden werden
- Möglichkeit, die Vereinfachung als separate Ebene vom Original beizubehalten und die endgültige Genehmigung der Veröffentlichungsübersetzung dem Experten zu überlassen
Geschichte ist per Definition ein mehrsprachiges Feld: Die Geschichte einer Region wird oft in mehreren Sprachen und mehreren Alphabeten aufgezeichnet. Deshalb überschreitet die historische Forschung oft Sprachgrenzen. Ein Forscher stößt auf ein Dokument in einer Fremdsprache, im alten Türkisch oder in einer schwierigen Sprache, die der heutige Leser nur schwer verstehen würde. Beim Übersetzen wird ein Text von einer Sprache in eine andere übertragen. Vereinfachung bedeutet, den Text für heutige Leser verständlich zu machen und dabei in der gleichen Sprache zu bleiben (z. B. das schwere osmanische Türkisch in das heutige Türkisch umzuwandeln). KI ist in beiden Fällen ein schneller Draft-Generator; Aber in einem historischen Text ist die Übersetzung viel sensibler als eine gewöhnliche Sprachübersetzung: Wenn die periodische Bedeutung eines Begriffs, der Kontext einer Redewendung oder die Entsprechung eines Titels falsch dargestellt werden, wird die Geschichte verzerrt.
In dieser Einheit erfahren Sie, wie Sie fremdsprachige historische Quellen auf Verständnis, offizielle/wissenschaftliche Übersetzung, Beibehaltung von Zeitbegriffen, Grenzen der Vereinfachung und Überprüfung der Übersetzung scannen.
Zwei verschiedene Übersetzungen: verständnisvoll und wissenschaftlich
Die Übersetzung in der Geschichte hat zwei unterschiedliche Zwecke, und es wäre ein Fehler, sie zu vermischen:
- Verständnisübersetzung (im Wesentlichen): „Worum geht es in diesem Dokument, wird es für mich nützlich sein?“ Schnelle Antwort auf die Frage. Hier ist KI mächtig; Kleinere Fehler können toleriert werden, denn das Ziel besteht in der Beseitigung und Entdeckung.
- Wissenschaftliche/Publikationsübersetzung: Eine Übersetzung, die in die Studie einbezogen, zitiert und auf einer Argumentation basiert. Hier ist jedes Wort wichtig; AI erstellt nur Entwürfe, der endgültige Text wird vom Fachübersetzer und Fachexperten genehmigt.
Diese Unterscheidung von Anfang an zu treffen, bestimmt, wie sehr Sie der KI vertrauen.
Es gibt auch eine dritte Zwischenkategorie: Entwurfsübersetzungen. Dabei erstellt die KI einen Ausgangstext, an dem der Fachübersetzer arbeitet, anstatt bei Null anzufangen. Der Übersetzer korrigiert den Entwurf, führt Periodenbegriffe ein und fügt Nuancen hinzu. Besonders bei langen Texten spart dieses Modell viel Zeit; Doch der finale Text stammt noch vom Experten. Der häufigste Fehler dieses Modells besteht darin, einen Übersetzungsentwurf mit einer „fertigen Übersetzung“ zu verwechseln. Ein Umriss ist ein Skelett; Der Experte fügt Fleisch und Nuancen hinzu.
Tipp: Machen Sie sich klar, zu welchem Zweck Sie die KI übersetzen lassen: „Dies ist eine wörtliche Übersetzung, sie kann schnell und grob sein“ oder „Dies wird live gehen, behalten Sie die Terminologie bei und markieren Sie, wo Sie sich nicht sicher sind.“ Durch die Angabe des Zwecks wird sichergestellt, dass die Ausgabe das richtige Maß an Genauigkeit aufweist. Dasselbe Dokument kann in einer Screening-Suche grob übersetzt werden oder in einer Veröffentlichung sorgfältig Zeile für Zeile übersetzt werden; Eine Verwechslung der beiden führt entweder zu verschwendeter Mühe oder zu falschem Vertrauen.
Arbeitsablauf: Schritt für Schritt
1. Bestimmen Sie den Zweck. Verständnis oder Veröffentlichung? Dies bestimmt den gesamten Prozess.
2. Geben Sie den Kontext an. Informationen wie Zeitraum, Typ und Urheber des Dokuments bestätigen die Übersetzung. Wenn der Zeitraum nicht erwähnt wird, verwendet die KI möglicherweise anachronistische Begriffe.
3. Holen Sie sich einen Übersetzungs-/Vereinfachungsentwurf. KI erzeugt Entwürfe; Es wird darum gebeten, historische Begriffe, Titel und Eigennamen beizubehalten.
4. Überprüfung durch Rückübersetzung. Die Rückübersetzung des übersetzten Textes in die Ausgangssprache und der Vergleich mit dem Original ist eine praktische Möglichkeit, Bedeutungsverschiebungen zu erkennen.
5. Begriffs- und Namensprüfung. Institutionelle Begriffe, Titel und Ortsnamen werden mit Autoritätsquellen verglichen.
6. Gutachterliche Genehmigung (zur Veröffentlichung). Das letzte Wort bei der wissenschaftlichen Übersetzung liegt beim Fachübersetzer und Fachexperten.
Periodenbegriffe und die Gefahr des Anachronismus
Die größte Gefahr der historischen Übersetzung ist der Anachronismus (falsche Übertragung von Elementen einer Epoche auf eine andere). KI tendiert heute dazu, ein Periodenkonzept in das nächstliegende Wort zu übersetzen, und das ist oft falsch. Wenn beispielsweise ein früherer Verwaltungstitel in einen aktuellen Büronamen oder ein früherer Steuertyp in einen modernen Steuernamen übersetzt wird, wird der Leser in eine Welt versetzt, die nicht zu dieser Zeit gehört.
Der richtige Ansatz ist normalerweise dieser: Behalten Sie den Periodenbegriff bei, wie er ist (z. B. den Originaltitel), und fügen Sie die aktuelle ungefähre Entsprechung in eckigen Klammern oder eine Erklärung hinzu. Auf diese Weise bleibt sowohl die Treue erhalten als auch der Leser versteht.
Ansatz
Beispiel
wann
Begriff bewahren + erklären
„kadi [Richter]“
Übersetzung der Veröffentlichung
Durch das heutige Äquivalent ersetzen
„kadi → Richter“
Nur ein grobes Verständnis.
Erklären Sie mit einer Fußnote
„Steuerbord¹“ + Fußnote
wissenschaftliche Veröffentlichung
lass es so wie es ist
Eigenname, Titel
immer
drei Mini-Koffer
Fall 1 – Verständnisübersetzung eliminiert. Ein Forscher stieß auf 60 Dokumente in verschiedenen Sprachen. Es war teuer und zeitaufwändig, alles den Fachübersetzern zu überlassen. Er ließ grobe Übersetzungen mit KI anfertigen; Er stellte fest, dass 14 der 60 Dokumente für sein Thema relevant waren. Er schickte nur diese 14 Dokumente an einen professionellen Übersetzer. AI hat sein Übersetzerbudget um ein Viertel gekürzt; Aber keine der veröffentlichten Übersetzungen war eine KI-Ausgabe.
Fall 2 – Titelanachronismus. In einer Übersetzung übersetzte AI einen historischen Militärtitel in einen modernen Rang. Der Fachexperte erkannte, dass dieser Rang zu diesem Zeitpunkt noch nicht existierte und den Leser in die Irre führte. Der Begriff wurde in seiner ursprünglichen Form belassen und mit einer Erläuterung versehen. Lektion: Titel und Institutionsnamen bleiben für den Zeitraum erhalten und werden nicht auf heute geändert.
Fall 3 – Die Rückübersetzung erfasste die semantische Verschiebung. Ein Redakteur, der Zweifel an der Bedeutung eines Satzes in einer Publikationsübersetzung hatte, ließ die Übersetzung in die Ausgangssprache zurückübersetzen und mit dem Original vergleichen. Es stellt sich heraus, dass die KI ein Negationssuffix weggelassen hat, wodurch die Bedeutung des Satzes umgekehrt wurde. Lektion: Rückübersetzung ist ein kostengünstiges und effektives Verifizierungstool.
Vier kopierbare Vorlagen
1) Verständnisübersetzung (schnelle Eliminierung):
Übersetzen Sie das folgende Dokument in [Sprache] SCHNELL in eine Bedeutung; Das Ziel besteht darin, das Thema des Dokuments zu verstehen. Es muss nicht perfekt sein. Aber: Fügen Sie keine Erfindungen hinzu, markieren Sie [undeutlich], wo Sie sich nicht sicher sind. Fassen Sie am Ende in einem Satz zusammen: „Darum geht es in diesem Dokument.“ Dokument: [hier]
2) Veröffentlichungsübersetzung (getreu):
Übersetzen Sie das folgende [Zeitraum/Sprache]-Dokument. Dies wird BROADCAST sein. Regeln: (1) Lassen Sie Periodentitel, Institutionsnamen und Personennamen eindeutig und fügen Sie daneben [Erläuterung] hinzu. (2) Übertragen heutiger Begriffe auf die Vergangenheit (Anachronismus vermeiden). (3) Markieren Sie [?] überall dort, wo Sie sich nicht sicher sind. (4) Sätze hinzufügen/löschen. Dokument: [hier]
3) Überprüfung der Rückübersetzung:
Übersetzen Sie Folgendes zurück in [Ausgangssprache]; Ziel ist es, Bedeutungsverschiebungen zu erfassen. Verlassen Sie sich nur auf die Übersetzung, Sie sehen nicht das Original. Übersetzen Sie wörtlich, nicht natürlich, damit ich vergleichen kann. Übersetzung: [hier]
4) Mehrschichtige Vereinfachung:
Vereinfachen Sie den folgenden schwersprachigen türkischen Text in das heutige Türkisch. Geben Sie ZWEI Spalten an: (1) Original (Touch), (2) Vereinfacht. Bedeutung hinzufügen, Kommentare hinzufügen; Aktualisieren Sie einfach die Sprache. Behalten Sie die periodischen Begriffe bei und fügen Sie Erläuterungen in Klammern hinzu. Markieren Sie [undeutlich], wenn die Bedeutung unklar ist. Text: [hier]
Schwache Eingabeaufforderung / Starke Eingabeaufforderung
Schwach:
Übersetzen Sie dieses Dokument ins Türkische und machen Sie es fließend und verständlich.
Es drängt die „reibungslose und verständliche“ KI dazu, sich anachronistisch zu „modernisieren“, indem sie Periodennuancen löscht und vielleicht Sätze hinzufügt.
Stark:
Übersetzen Sie dieses [Zeitraum]-Dokument zur Veröffentlichung. Belassen Sie die Periodentitel und Institutionsnamen im Original und fügen Sie eine Erläuterung in eckigen Klammern hinzu. Tragen Sie die heutigen Begriffe nicht in die Vergangenheit. Markieren Sie [?], wenn Sie sich nicht sicher sind, fügen Sie keine Sätze hinzu oder löschen Sie sie. Dann überprüfen Sie sich selbst mit der Rückübersetzung. Dokument: [hier]
Der Unterschied: Veröffentlichungszweck, Wahrung von Zeitbegriffen, Verbot von Anachronismen, Zeichen der Mehrdeutigkeit und Rückübersetzung machen die Übersetzung wissenschaftlich vertretbar.
Häufige Fehler
- Keine Angabe des Zwecks. Die Verwechslung von Verständnis und Rundfunkübersetzung führt entweder zu Selbstüberschätzung oder unnötigem Aufwand.
- Den Zeitraum verrate ich nicht. Eine Übersetzung ohne Kontext verfällt in anachronistische Begriffe.
- Titel und Institutionsnamen in die Gegenwart übersetzen. Dies entführt den Leser in eine Welt, die nicht zu dieser Zeit gehört.
- Fertigstellung der Publikationsübersetzung in AI. KI erstellt Blaupausen; Die endgültige wissenschaftliche Übersetzung wird von einem Experten genehmigt.
- Keine Überprüfung mit Rückübersetzung. Sinnverfehlungen und unterlassene Negativitäten lassen sich hier am leichtesten erkennen.
Zusammenfassend
Die historische Übersetzung und Vereinfachung wird durch KI beschleunigt, ist aber einer der anspruchsvollsten Bereiche. KI ist stark in der Übersetzung von Verständnis und eignet sich ideal für die Eliminierung. Bei der Rundfunkübersetzung wird nur der Entwurf erstellt; Der endgültige Text wird einer Expertengenehmigung unterzogen. Die größte Gefahr ist der Anachronismus: Bewahren Sie die Treue, indem Sie Zeitbegriffe, Titel und Namen von Institutionen im Original belassen und sie mit Anmerkungen versehen. Geben Sie den Zweck an, geben Sie den Kontext an, übersetzen Sie rückwärts und überlassen Sie die Entscheidung über die Veröffentlichung dem Experten. KI übermittelt Sprache; Für die korrekte Übermittlung des Datums sind Sie verantwortlich.
Anwendungsaufgabe
Nehmen Sie einen historischen Text in einer Fremdsprache oder einer schweren Sprache. Führen Sie zunächst eine schnelle Eliminierungsübersetzung mit der Vorlage „Verständnisübersetzung“ durch. Lassen Sie dann denselben Text mithilfe der Vorlage „Publikationsübersetzung“ übersetzen und behalten Sie dabei die Begriffe des Zeitraums bei. Suchen Sie schließlich mit der „Rückübersetzungsvalidierung“ nach semantischen Verschiebungen. Beachten Sie, wie viele Periodenbegriffe anachronistisch übersetzt werden und welche Verschiebung die Rückübersetzung erfasst.
Checkliste
- [ ] Ich habe den Zweck der Übersetzung angegeben (Verständnis/Veröffentlichung).
- [ ] Als Kontext habe ich den Zeitraum und die Art des Dokuments angegeben.
- [ ] Die Periodentitel und Institutionsnamen habe ich im Original belassen.
- [ ] Ich habe die semantischen Verschiebungen mit Rückübersetzung überprüft.
- [ ] Die Übersetzung der Veröffentlichung habe ich der Genehmigung durch Experten überlassen.