Dobici:
- Sposobnost da se napravi razlika između prijevoda suštine i znanstvenog/publikovanog prijevoda i korištenja umjetne inteligencije na pravom nivou u svakom
- Sposobnost provjere prijevoda sa povratnim prijevodom, očuvanjem naslova perioda i naziva institucija i izbjegavanjem anahronizma
- Sposobnost zadržavanja pojednostavljenja kao odvojenog sloja od originala i prepuštanje konačnog odobrenja prijevoda publikacije stručnjaku
Istorija je po definiciji višejezično polje: istorija regiona se često beleži na nekoliko jezika, nekoliko pisama. Zato istorijska istraživanja često prelaze jezičke granice. Istraživač se susreće sa dokumentom na stranom jeziku, starom turskom ili teškom jeziku koji bi današnji čitaoci teško razumjeli. Prevođenje je prenošenje teksta s jednog jezika na drugi. Pojednostavljenje znači učiniti tekst razumljivim današnjim čitaocima, a da pritom ostane na istom jeziku (na primjer, pretvaranje teškog otomanskog turskog u današnji turski). AI je brzi generator nacrta u oba; Ali u istorijskom tekstu, prevod je mnogo osetljiviji od prevoda na uobičajeni jezik: ako se periodično značenje termina, kontekst idioma ili ekvivalent naslova pogrešno predstavi, istorija je iskrivljena.
U ovoj cjelini naučit ćete kako skenirati istorijske izvore na stranom jeziku radi razumijevanja, službenog/naučnog prijevoda, očuvanja termina perioda, ograničenja pojednostavljenja i verifikacije prijevoda.
Dva različita prijevoda: razumijevanje i naučni
Prevođenje u historiji ima dvije odvojene svrhe, a njihovo miješanje bila bi greška:
- Prevod za razumijevanje (suština): "O čemu se radi u ovom dokumentu, hoće li mi biti od koristi?" Brz odgovor na pitanje. Ovdje je AI moćan; Male greške se mogu tolerisati jer je cilj eliminacija i otkrivanje.
- Naučni/publikacioni prevod: Prevod koji će biti uključen u studiju, citiran i zasnovan na argumentu. Svaka riječ je ovdje važna; AI proizvodi samo nacrte, konačni tekst odobrava stručni prevodilac i stručnjak za predmet.
Pravljenje ove razlike od početka određuje koliko vjerujete AI.
Postoji i treća srednja kategorija: nacrt prijevoda. Ovdje AI proizvodi početni tekst na kojem će stručni prevodilac raditi umjesto da počne od nule. Prevodilac ispravlja nacrt, uvodi termine i dodaje nijanse. Ovaj model štedi mnogo vremena, posebno kod dugih tekstova; Ali konačni tekst ipak dolazi od stručnjaka. Zamijeniti nacrt prijevoda za "gotovi prijevod" je najčešća greška ovog modela. Kontura je kostur; Stručnjak dodaje meso i nijansu.
Savjet: Budite jasni u vezi s vašom svrhom kada vam AI prevede: "Ovo je doslovan prijevod, može biti brz i grub" ili "Ovo će biti objavljeno, zadržite terminologiju i označite gdje niste sigurni." Navođenje svrhe osigurava da rezultat ima odgovarajući nivo strogosti. Isti dokument može biti preveden grubo u skrining pretrazi, ili pedantno red po red u publikaciji; Brkanje ova dva rezultira ili uzaludnim naporom ili lažnim samopouzdanjem.
Tok rada: korak po korak
1. Odredite svrhu. Razumijevanje ili objavljivanje? Ovo određuje cijeli proces.
2. Dajte kontekst. Informacije kao što su period, tip i autor dokumenta potvrđuju prevod. Ako period nije spomenut, AI može koristiti anahrone termine.
3. Nabavite nacrt prijevoda/pojednostavljenja. AI proizvodi propuh; Zahtijeva se očuvanje termina, naslova i vlastitih imena.
4. Potvrdite povratnim prijevodom. Prevođenje prevedenog teksta natrag na izvorni jezik i poređenje s originalom praktičan je način da se otkriju promjene u značenju.
5. Provjera termina i imena. Institucionalni termini, titule, nazivi mjesta upoređuju se sa autoritetnim izvorima.
6. Stručno odobrenje (za objavljivanje). Konačna riječ u naučnom prevođenju pripada stručnom prevodiocu i stručnjaku za predmet.
Termini i opasnost od anahronizma
Najveća zamka istorijskog prevođenja je anahronizam (netačno prenošenje elemenata jednog perioda u drugi). AI ima tendenciju da prevede koncept perioda u najbližu riječ danas, a to je često pogrešno. Na primjer, prevođenje prošlog administrativnog naslova u trenutni naziv ureda, ili prošle vrste poreza u moderni porezni naziv, prenosi čitatelja u svijet koji ne pripada periodu.
Ispravan pristup je obično sljedeći: zadržite termin za period kakav jeste (npr. originalni naslov), dodajte njegov trenutni približni ekvivalent u uglastim zagradama ili objašnjenje. Na taj način se održava i vjernost i čitalac razumije.
Pristup
primjer
kada
Sačuvaj + objasni pojam
"kadi [sudija]"
Prijevod publikacije
Zamijenite sa današnjim ekvivalentom
"kadi → sudija"
Samo grubo razumevanje.
Objasnite fusnotom
"desno¹" + fusnota
naučna publikacija
ostavite kako jeste
vlastito ime, naslov
uvijek
tri mini kofera
Slučaj 1 — eliminisan prevod sa razumevanjem. Jedan istraživač je došao do 60 dokumenata na različitim jezicima. Davanje svega stručnim prevodiocima bilo je skupo i sporo. Imao je grube prevode sa AI; Utvrdio je da je 14 od 60 dokumenata relevantno za njegovu temu. Samo ovih 14 dokumenata poslao je profesionalnom prevodiocu. AI je smanjio budžet za prevodioce za četvrtinu; Ali nijedan od objavljenih prijevoda nije bio AI izlaz.
Slučaj 2 — Anahronizam naslova. U jednom prijevodu, AI je preveo vojnu titulu iz perioda u moderni čin. Stručnjak je shvatio da ovaj rang u to vrijeme nije postojao i doveo je čitaoca u zabludu. Termin je ostavljen u izvornom obliku i dodano je objašnjenje. Lekcija: naslovi i nazivi institucija su ostavljeni za period, ne mijenjaju se za danas.
Slučaj 3 — Povratni prijevod zabilježio je semantički pomak. Urednik koji je bio sumnjičav prema značenju rečenice u prevodu publikacije dao je prevod prevesti nazad na izvorni jezik i uporediti ga sa originalom. Ispostavilo se da je AI izostavio sufiks negacije, preokrenuvši značenje rečenice. Lekcija: povratni prevod je jeftin i efikasan alat za verifikaciju.
Četiri šablona za kopiranje
1) Prevod s razumijevanjem (brzo eliminisanje):
BRZO prevedite sljedeći [jezični] dokument na značenje; Cilj je razumjeti predmet dokumenta, on ne mora biti savršen. Ali: nemojte dodavati izmišljotine, označite [nejasno] tamo gdje niste sigurni. Na kraju dajte sažetak u jednoj rečenici: "ovaj dokument govori o tome". Dokument: [ovdje]
2) Prevod publikacije (vjeran):
Prevedite sljedeći [razdoblje/jezik] dokument. Ovo će biti BROADCAST. Pravila: (1) Ostavite nazive perioda, nazive institucija i lična imena jedinstvenim i dodajte [objašnjenje] pored njih. (2) Prenošenje današnjih termina u prošlost (izbjegavajte anahronizam). (3) Označite [?] bilo gdje gdje niste sigurni. (4) Dodavanje/brisanje rečenica. Dokument: [ovdje]
3) Potvrda prijevoda:
Prevedite sljedeće natrag na [izvorni jezik]; Cilj je uhvatiti promjene u značenju. Oslonite se samo na prevod, ne vidite original. Prevedite doslovno, ne prirodno, da mogu uporediti. Prijevod: [ovdje]
4) Slojevito pojednostavljenje:
Pojednostavite sljedeći turski tekst teškog jezika na današnji turski. Navedite DVA kolone: (1) Original (na dodir), (2) Pojednostavljen. DODAJTE značenje, dodajte komentare; samo ažurirajte jezik. Zadržite periodične termine i dodajte objašnjenja u zagradama. Označite [nejasno] gdje je značenje nejasno. Tekst: [ovdje]
Slaba prompt / Jaka prompt
slaba:
Prevedite ovaj dokument na turski i učinite ga tečnim i razumljivim.
On gura „glatku i razumljivu“ AI da se „modernizuje“ u anahronim terminima, brišući nijanse perioda i možda dodajući rečenice.
Jaka:
Prevedite ovaj [period] dokument za objavljivanje. Naslove perioda i nazive institucija ostavite originalnim i dodajte objašnjenje u uglastim zagradama. Ne prenosite današnje termine u prošlost. Označite [?] gdje god niste sigurni, nemojte dodavati/brisati rečenice. Zatim se provjeri povratnim prijevodom. Dokument: [ovdje]
Razlika: svrha publikacije, očuvanje termina perioda, zabrana anahronizama, znakova dvosmislenosti i povratnog prijevoda čine prijevod znanstveno odbranjivim.
Uobičajene greške
- Ne navodeći svrhu. Zbunjeno razumijevanje s emitiranim prijevodom stvara ili pretjerano samopouzdanje ili nepotreban napor.
- Ne govorim o periodu. Prevod bez konteksta klizi u anahrone termine.
- Prevođenje naslova i naziva institucija do danas. Ovo prenosi čitaoca u svet koji ne pripada tom periodu.
- Završetak prevoda publikacije u AI. AI proizvodi nacrte; Konačni naučni prevod podleže stručnoj saglasnosti.
- Ne provjeravam sa povratnim prijevodom. Ovdje se najlakše uočavaju proklizavanja značenja i izostavljene negativnosti.
Ukratko
Istorijsko prevođenje i pojednostavljivanje ubrzava AI, ali je jedno od najzahtjevnijih područja. AI je jak u prevođenju s razumijevanjem i idealan je za eliminaciju; U radiodifuznom prevodu izrađuje se samo nacrt; konačni tekst je podvrgnut stručnoj saglasnosti. Najveća opasnost je anahronizam: očuvajte vjernost ostavljajući termine, naslove i nazive institucija u originalu i označavajući ih. Navedite svrhu, dajte kontekst, prevedite natrag i prepustite odluku o objavljivanju stručnjaku. AI prenosi jezik; Vi ste odgovorni za tačan prijenos datuma.
Zadatak aplikacije
Uzmite dio istorijskog teksta na stranom ili teškom jeziku. Prvo napravite brzi eliminirajući prijevod sa šablonom "prevod s razumijevanjem". Zatim neka se isti tekst prevede pomoću šablona "prevod publikacije", čuvajući termine perioda. Konačno, potražite semantičke pomake s "povratnom validacijom prijevoda". Obratite pažnju na to koliko termina perioda je prevedeno anahrono i kakav pomak hvata povratni prevod.
kontrolna lista
- [ ] Naveo sam svrhu prijevoda (razumijevanje/objavljivanje).
- [ ] Dao sam period i vrstu dokumenta kao kontekst.
- [ ] Ostavio sam originalne nazive perioda i nazive institucija.
- [ ] Provjerio sam semantičke pomake s povratnim prijevodom.
- [ ] Prevod publikacije prepustio sam stručnom odobrenju.