Печалби:
- Възможност за разграничаване между превод на същината и превод на научни/публикации и използване на изкуствен интелект на правилното ниво във всеки
- Възможност за проверка на превода с обратен превод, запазване на заглавия на периоди и имена на институции и избягване на анахронизми
- Възможност за запазване на опростяването като отделен слой от оригинала и оставяне на окончателното одобрение на превода на публикацията на експерта
Историята по дефиниция е многоезична област: историята на даден регион често се записва на няколко езика, няколко азбуки. Ето защо историческите изследвания често преминават езиковите граници. Изследователят се натъква на документ на чужд език, древен турски или труден език, който днешните читатели трудно биха разбрали. Преводът е прехвърляне на текст от един език на друг. Опростяването означава текстът да бъде разбираем за днешните читатели, като същевременно остава на същия език (например преобразуване на тежкия османски турски в днешния турски). AI е бърз генератор на проекти и в двете; Но в исторически текст преводът е много по-чувствителен от превода на обикновен език: ако периодичното значение на даден термин, контекстът на идиома или еквивалентът на заглавие са представени погрешно, историята е изкривена.
В този модул ще научите как да сканирате исторически източници на чужди езици за разбиране, официален/научен превод, запазване на периодични термини, граници на опростяване и проверка на превода.
Два различни превода: разбираем и научен
Преводът в историята има две отделни цели и смесването им би било грешка:
- Превод с разбиране (същност): "За какво е този документ, ще ми бъде ли полезен?" Бърз отговор на въпроса. Тук AI е мощен; Малките грешки могат да бъдат толерирани, защото целта е елиминиране и откриване.
- Научен превод/превод на публикация: Превод, който ще бъде включен в изследването, цитиран и базиран на аргумент. Тук всяка дума е важна; AI създава само чернови, окончателният текст се одобрява от експерт преводач и експерт по темата.
Правенето на това разграничение от самото начало определя доколко имате доверие на AI.
Има и трета междинна категория: чернова на превод. Тук AI създава първоначален текст, върху който експертът-преводач ще работи, вместо да започва от нулата. Преводачът коригира черновата, въвежда периодични термини и добавя нюанси. Този модел спестява много време, особено при дълги текстове; Но окончателният текст все още идва от експерта. Грешката на чернова за превод с „завършен превод“ е най-честата грешка при този модел. Контурът е скелет; Експертът добавя месо и нюанси.
Съвет: Изяснете целта си, когато накарате AI да превежда: „Това е буквален превод, може да е бърз и груб“ или „Това ще бъде пуснато на живо, запазете терминологията и маркирайте там, където не сте сигурни“. Посочването на целта гарантира, че изходът има правилното ниво на строгост. Един и същи документ може да бъде преведен грубо при скринингово търсене или щателно ред по ред в публикация; Объркването на двете води или до пропилени усилия, или до фалшива увереност.
Работен процес: стъпка по стъпка
1. Определете целта. Разбиране или публикуване? Това определя целия процес.
2. Дайте контекст. Информация като период на документа, тип и автор проверяват превода. Ако периодът не е споменат, AI може да използва анахронични термини.
3. Вземете чернова за превод/опростяване. AI създава чернова; Изисква се да се запазят периодични термини, заглавия и собствени имена.
4. Проверка чрез обратен превод. Превеждането на преведения текст обратно на изходния език и сравняването му с оригинала е практичен начин за откриване на промени в смисъла.
5. Проверка на срок и име. Институционални термини, заглавия, имена на места се сравняват с авторитетни източници.
6. Експертно одобрение (за публикуване). Последната дума при научния превод принадлежи на експертния преводач и експерта по темата.
Периодичните условия и опасността от анахронизъм
Най-големият капан на историческия превод е анахронизмът (неправилно прехвърляне на елементи от един период в друг). AI има тенденция да превежда концепция за период в най-близката дума днес и това често е погрешно. Например преводът на минало административно заглавие в настоящо име на офис или минал данъчен тип в модерно данъчно име пренася читателя в свят, който не принадлежи на периода.
Правилният подход обикновено е следният: запазете термина на периода такъв, какъвто е (напр. оригиналното заглавие), добавете текущия му приблизителен еквивалент в квадратни скоби или обяснение. По този начин както се запазва верността, така и читателят разбира.
подход
пример
когато
Запазване + обяснение на термина
"кади [съдия]"
Превод на публикация
Заменете с днешния еквивалент
"кади → съдия"
Само грубо разбиране.
Обяснете с бележка под линия
"десен борд¹" + бележка под линия
научна публикация
оставете го както е
собствено име, заглавие
винаги
три мини калъфа
Случай 1 — Елиминиран превод с разбиране. Един изследовател се натъкнал на 60 документа на различни езици. Даването на всичко на опитни преводачи беше скъпо и бавно. Той имаше груби преводи, направени с AI; Той установи, че 14 от 60-те документа са свързани с неговия предмет. Той изпрати само тези 14 документа на професионален преводач. AI намали бюджета си за преводачи с една четвърт; Но нито един от публикуваните преводи не е резултат от AI.
Случай 2 — Анахронизъм на заглавието. В един превод AI преведе военна титла от периода в съвременен ранг. Експертът по темата разбра, че този ранг не съществува по това време и подвежда читателя. Терминът е оставен в оригиналния си вид и е добавено пояснение. Урок: заглавията и имената на институциите са оставени за периода, не са променени до днес.
Случай 3 — Обратният превод улови семантичната промяна. Редактор, който се съмняваше в значението на изречение в превод на публикация, преведе превода обратно на изходния език и го сравни с оригинала. Оказва се, че AI е пропуснал суфикс за отрицание, обръщайки смисъла на изречението. Урок: обратният превод е евтин и ефективен инструмент за проверка.
Четири копируеми шаблона
1) Превод с разбиране (бързо елиминиране):
БЪРЗО преведете следния документ на [език] по смисъл; Целта е да разберете предмета на документа, не е необходимо той да е идеален. Но: не добавяйте измислици, отбележете [неясно] където не сте сигурни. Накрая дайте резюме в едно изречение: „този документ е за това“. Документ: [тук]
2) Превод на публикация (верен):
Преведете следния [период/език] документ. Това ще бъде ИЗЛЪЧВАНЕ. Правила: (1) Оставете заглавията на периодите, имената на институциите и личните имена уникални и добавете [обяснение] до тях. (2) Прехвърляне на днешните термини в миналото (избягвайте анахронизма). (3) Маркирайте [?] навсякъде, където не сте сигурни. (4) Добавяне/изтриване на изречения. Документ: [тук]
3) Проверка на обратния превод:
Преведете следното обратно на [изходния език]; Целта е да се уловят промените в значението. Разчитайте само на превода, не виждате оригинала. Превеждайте дословно, а не естествено, за да мога да сравня. Превод: [тук]
4) Многослойно опростяване:
Опростете следния тежък турски текст на днешния турски. Дайте ДВЕ колони: (1) Оригинал (докосване), (2) Опростена. ДОБАВИ значение, добави коментари; просто актуализирайте езика. Запазете периодичните условия и добавете обяснения в скоби. Маркирайте [неясно] там, където значението е неясно. Текст: [тук]
Слаба подкана / Силна подкана
Слаб:
Преведете този документ на турски и го направете гладък и разбираем.
Той тласка „гладкия и разбираем“ AI да „модернизира“ в анахронични термини, изтривайки нюансите на периода и може би добавяйки изречения.
Силен:
Преведете този [период] документ за публикуване. Оставете заглавията на периода и имената на институциите оригинални и добавете обяснение в квадратни скоби. Не пренасяйте днешните условия в миналото. Маркирайте [?] където не сте сигурни, не добавяйте/трийте изречения. След това проверете себе си с обратен превод. Документ: [тук]
Разликата: целта на публикацията, запазването на периодичните термини, забраната за анахронизми, белези за двусмислие и обратен превод правят превода научно обоснован.
Често срещани грешки
- Без посочване на цел. Объркването на разбирането с излъчвания превод създава или прекомерна увереност, или ненужни усилия.
- Без да казвам периода. Преводът без контекст се изплъзва в анахронични термини.
- Превод на заглавия и имена на институции до наши дни. Това пренася читателя в свят, който не принадлежи на периода.
- Завършване на превода на публикацията в AI. AI създава чертежи; Окончателният научен превод преминава експертно одобрение.
- Не се проверява с обратен превод. Тук най-лесно се хващат пропуски на смисъл и пропуснати негативности.
В обобщение
Историческият превод и опростяването се ускоряват от AI, но са една от най-взискателните области. AI е силен в превода с разбиране и е идеален за елиминиране; При излъчван превод се произвежда само черновата; окончателният текст преминава експертно одобрение. Най-голямата опасност е анахронизмът: поддържайте вярност, като оставяте периодичните термини, заглавията и имената на институциите оригинални и ги пояснявате. Посочете целта, дайте контекст, преведете обратно и оставете решението за публикуване на експерта. AI предава езика; Вие носите отговорност за точното предаване на датата.
Задача за приложение
Вземете част от исторически текст на чужд език или тежък език. Първо направете бърз елиминационен превод с шаблона „превод с разбиране“. След това преведете същия текст с помощта на шаблона „превод на публикация“, като запазите условията за периода. И накрая, потърсете семантични промени с „проверка на обратния превод“. Обърнете внимание колко периодични термини са преведени анахронично и какво изместване улавя обратният превод.
контролен списък
- [ ] Посочих целта на превода (разбиране/публикуване).
- [ ] Дадох периода и типа на документа като контекст.
- [ ] Оставих заглавията на периода и имената на институциите оригинални.
- [ ] Проверих семантичните смени с обратен превод.
- [ ] Оставих превода на публикацията на експертно одобрение.