Qazanclar:
- Əsas tərcümə ilə elmi/nəşr tərcüməsini ayırd etmək və hər birində süni intellektdən lazımi səviyyədə istifadə etmək bacarığı
- Tərcüməni geri tərcümə ilə yoxlamaq, dövr başlıqlarını və qurum adlarını qorumaq və anaxronizmlərdən qaçmaq bacarığı
- Sadələşdirməni orijinaldan ayrı bir təbəqə kimi saxlamaq və nəşrin tərcüməsinin yekun təsdiqini ekspertə həvalə etmək bacarığı
Tarix çoxdilli bir sahədir: bir bölgənin tarixi çox vaxt bir neçə dildə, bir neçə əlifbada qeyd olunur. Ona görə də tarixi araşdırmalar çox vaxt dil sərhədlərini aşır. Tədqiqatçı xarici dildə, qədim türkcə və ya çətin bir dildə olan sənədlə qarşılaşır ki, bugünkü oxucular onu anlamaqda çətinlik çəkirlər. Tərcümə mətnin bir dildən digərinə köçürülməsidir. Sadələşdirmə mətnin eyni dildə qalaraq günümüzün oxucuları tərəfindən başa düşülməsi deməkdir (məsələn, ağır Osmanlı türkcəsini bugünkü türkcəyə çevirmək). Süni intellekt hər ikisində sürətli cızma generatorudur; Ancaq tarixi mətndə tərcümə adi dil tərcüməsindən qat-qat həssasdır: terminin dövri mənası, deyim konteksti və ya başlığın ekvivalenti yanlış təqdim edilirsə, tarix təhrif olunur.
Bu bölmədə siz xarici dildə olan tarixi mənbələri başa düşmək üçün skan etməyi, rəsmi/elmi tərcüməni, dövr terminlərinin qorunmasını, sadələşdirmə hədlərini və tərcümənin yoxlanılmasını öyrənəcəksiniz.
İki fərqli tərcümə: anlayış və elmi
Tarixdə tərcümənin iki ayrı məqsədi var və onları qarışdırmaq səhv olardı:
- Anlama (məhz) tərcüməsi: "Bu sənəd nədən bəhs edir, mənim üçün faydalı olacaqmı?" Suala tez cavab. Burada AI güclüdür; Kiçik səhvlərə dözmək olar, çünki məqsəd aradan qaldırmaq və kəşf etməkdir.
- Elmi/nəşr tərcüməsi: Tədqiqata daxil ediləcək, istinad edilən və arqumentə əsaslanan tərcümə. Burada hər bir söz vacibdir; AI yalnız qaralamalar hazırlayır, yekun mətn ekspert tərcüməçi və mövzu üzrə ekspert tərəfindən təsdiqlənir.
Əvvəldən bu fərqi etmək süni intellektə nə qədər etibar etdiyinizi müəyyənləşdirir.
Üçüncü aralıq kateqoriya da var: qaralama tərcüməsi. Burada AI sıfırdan başlamaq əvəzinə ekspert tərcüməçinin işləyəcəyi ilkin mətn hazırlayır. Tərcüməçi qaralamanı düzəldir, dövr terminlərini təqdim edir və nüanslar əlavə edir. Bu model, xüsusilə uzun mətnlərlə çox vaxta qənaət edir; Ancaq son mətn hələ də ekspertdən gəlir. Qaralama tərcüməni “bitmiş tərcümə” ilə səhv salmaq bu modelin ən çox yayılmış səhvidir. Kontur skeletdir; Ekspert ət və nüans əlavə edir.
İpucu: Süni intellektə tərcümə edərkən məqsədinizi aydınlaşdırın: "Bu, hərfi tərcümədir, tez və kobud ola bilər" və ya "Bu canlı yayımlanacaq, terminologiyanı saxlayın və əmin olmadığınız yeri qeyd edin." Məqsədin ifadə edilməsi çıxışın lazımi səviyyədə sərtliyə malik olmasını təmin edir. Eyni sənəd skrininq axtarışında təqribən və ya nəşrdə sətir-sətir diqqətlə tərcümə oluna bilər; İkisini qarışdırmaq ya boşa çıxan səylə, ya da yalançı güvənlə nəticələnir.
İş axını: addım-addım
1. Məqsədi müəyyən edin. Anlama yoxsa nəşr? Bu, bütün prosesi müəyyən edir.
2. Kontekst verin. Sənədin müddəti, növü və müəllifi kimi məlumatlar tərcüməni təsdiq edir. Əgər dövr qeyd edilmirsə, AI anaxronistik terminlərdən istifadə edə bilər.
3. Tərcümə/sadələşdirmə layihəsi alın. AI qaralama istehsal edir; Dövr terminlərinin, başlıqların və xüsusi adların qorunması xahiş olunur.
4. Geri tərcümə ilə yoxlayın. Tərcümə edilmiş mətni yenidən mənbə dilinə tərcümə etmək və onu orijinalla müqayisə etmək məna dəyişikliyini aşkar etmək üçün praktiki üsuldur.
5. Müddəti və adı yoxlayın. İnstitusional terminlər, başlıqlar, yer adları səlahiyyət mənbələri ilə müqayisə edilir.
6. Ekspert təsdiqi (nəşr üçün). Elmi tərcümədə son söz ekspert tərcüməçiyə və mövzu üzrə ekspertə məxsusdur.
Dövr şərtləri və anaxronizm təhlükəsi
Tarixi tərcümənin ən böyük tələsi anaxronizmdir (bir dövrün elementlərinin digərinə yanlış ötürülməsi). Süni intellekt bu gün dövr konsepsiyasını ən yaxın sözə çevirməyə meyllidir və bu, çox vaxt səhvdir. Məsələn, keçmiş inzibati başlığın cari ofis adına və ya keçmiş vergi növünün müasir vergi adına çevrilməsi oxucunu dövrə aid olmayan dünyaya aparır.
Düzgün yanaşma adətən belə olur: dövr terminini olduğu kimi saxlayın (məsələn, orijinal başlıq), kvadrat mötərizədə onun cari təxmini ekvivalentini əlavə edin və ya izahat verin. Bununla həm sədaqət qorunur, həm də oxucu anlayır.
yanaşma
misal
nə vaxt
Termini qoruyun + izah edin
"kadi [hakim]"
Nəşrin tərcüməsi
Bu günün ekvivalenti ilə əvəz edin
"kadi → hakim"
Sadəcə kobud bir anlayış.
Dipnotla izah edin
"starboard¹" + qeyd
elmi nəşr
olduğu kimi buraxın
müvafiq ad, başlıq
həmişə
üç mini qutu
1-ci hal – Anlayan tərcüməsi aradan qaldırıldı. Bir tədqiqatçı müxtəlif dillərdə 60 sənədlə rastlaşıb. Bütün bunları təcrübəli tərcüməçilərə vermək bahalı və yavaş idi. O, AI ilə kobud tərcümələr etdi; O, 60 sənəddən 14-nün onun mövzusuna aid olduğunu müəyyən edib. O, yalnız bu 14 sənədi peşəkar tərcüməçiyə göndərib. AI tərcüməçi büdcəsini dörddə bir azaldıb; Lakin nəşr olunan tərcümələrin heç biri AI çıxışı deyildi.
Məsələn 2 - Başlıq anaxronizmi. Bir tərcümədə süni intellekt dövrün hərbi rütbəsini müasir rütbəyə çevirdi. Mövzu üzrə ekspert anladı ki, o vaxt bu dərəcə mövcud deyil və oxucunu çaşdırırdı. Termin orijinal halında qalıb və izahat əlavə edilib. Dərs: başlıqlar və qurum adları bu günə dəyişdirilmədən dövr üçün qalır.
Case 3 - Geri tərcümə semantik dəyişikliyi ələ keçirdi. Nəşrin tərcüməsindəki cümlənin mənasına şübhə ilə yanaşan redaktor tərcüməni yenidən mənbə dilinə çevirib, orijinalı ilə müqayisə edib. Məlum olub ki, AI cümlənin mənasını dəyişdirərək inkar şəkilçisini buraxıb. Dərs: geri tərcümə ucuz və effektiv yoxlama vasitəsidir.
Dörd kopyalana bilən şablon
1) Anlayan tərcümə (tez aradan qaldırılması):
Aşağıdakı [dil] sənədini TEZ mənasına tərcümə edin; Məqsəd sənədin mövzusunu başa düşməkdir, onun mükəmməl olması lazım deyil. Amma: uydurma əlavə etməyin, əmin olmadığınız yerləri [qeyri-müəyyən] işarələyin. Sonda bir cümlə ilə xülasə verin: "bu sənəd bununla bağlıdır". Sənəd: [burada]
2) Nəşrin tərcüməsi (sadiq):
Aşağıdakı [dövr/dil] sənədini tərcümə edin. Bu BROADCAST olacaq. Qaydalar: (1) Dövr başlıqlarını, qurum adlarını və şəxsi adları unikal buraxın və onların yanına [izahı] əlavə edin. (2) Bu günün şərtlərini keçmişə köçürmək (anaxronizmdən qaçın). (3) Əmin olmadığınız yeri [?] işarələyin. (4) Cümlələrin əlavə edilməsi/silinməsi. Sənəd: [burada]
3) Geri tərcümənin yoxlanılması:
Aşağıdakıları [mənbə dilinə] geri tərcümə edin; Məqsəd məna dəyişikliklərini ələ keçirməkdir. Yalnız tərcüməyə etibar edin, orijinalı görmürsünüz. Təbii deyil, sözlə tərcümə edin ki, müqayisə edim. Tərcümə: [burada]
4) Laylı sadələşdirmə:
Aşağıdakı ağır dilli türkcə mətni bugünkü türkcəyə sadələşdirin. İKİ sütun verin: (1) Orijinal (toxunma), (2) Sadələşdirilmiş. ADD mənası, şərh əlavə etmək; sadəcə dili yeniləyin. Dövri şərtləri saxlayın və mötərizədə izahat əlavə edin. Mənanın aydın olmadığı yeri [qeyri-müəyyən] işarələyin. Mətn: [burada]
Zəif məlumat / Güclü göstəriş
Zəif:
Bu sənədi türk dilinə tərcümə edin və onu səlis və başa düşülən hala gətirin.
O, “hamar və başa düşülən” AI-ni anaxronistik terminlərlə “modernləşdirməyə” sövq edir, dövr nüanslarını silir və bəlkə də cümlələr əlavə edir.
Güclü:
Bu [dövr] sənədini nəşr üçün tərcümə edin. Dövr başlıqlarını və qurum adlarını orijinal buraxın və kvadrat mötərizədə izahat əlavə edin. Bu günün şərtlərini keçmişə daşımayın. Əmin olmadığınız yerdə [?] işarələyin, cümlələri əlavə etməyin/silməyin. Sonra geri tərcümə ilə özünüzü yoxlayın. Sənəd: [burada]
Fərq: nəşrin məqsədi, dövr terminlərinin saxlanması, anaxronizmlərin qadağan edilməsi, qeyri-müəyyənlik işarələri və geri tərcümə tərcüməni elmi cəhətdən müdafiə edir.
Ümumi səhvlər
- Məqsədi bildirilmir. Anlayışı yayım tərcüməsi ilə qarışdırmaq ya həddən artıq güvən, ya da lazımsız səylər yaradır.
- Dövrü demirəm. Kontekstsiz tərcümə anaxronistik terminlərə keçir.
- Başlıqların və qurum adlarının günümüzə tərcüməsi. Bu, oxucunu dövrə aid olmayan bir dünyaya aparır.
- AI-də nəşrin tərcüməsini bitirmək. Süni intellekt planlar hazırlayır; Yekun elmi tərcümə ekspert təsdiqindən keçir.
- Geri tərcümə ilə yoxlanılmır. Məna sürüşmələri və buraxılmış neqativlər ən asanlıqla burada tutulur.
Xülasə
Tarixi tərcümə və sadələşdirmə AI tərəfindən sürətləndirilir, lakin ən tələbkar sahələrdən biridir. AI anlama tərcüməsində güclüdür və aradan qaldırılması üçün idealdır; Yayım tərcüməsində yalnız qaralama hazırlanır; yekun mətn ekspert təsdiqindən keçir. Ən böyük təhlükə anaxronizmdir: dövr şərtlərini, başlıqları və qurum adlarını orijinal buraxaraq və onlara annotasiya etməklə sədaqəti qoruyun. Məqsədi bildirin, kontekst verin, geri tərcümə edin və nəşrin qərarını ekspertin ixtiyarına buraxın. AI dili ötürür; Tarixin dəqiq ötürülməsinə cavabdehsiniz.
Tətbiq tapşırığı
Xarici dildə və ya ağır dildə tarixi mətn parçası götürün. Əvvəlcə "anlayış tərcüməsi" şablonu ilə sürətli aradan qaldırılması tərcüməsi edin. Sonra həmin mətni dövrün şərtlərini qoruyaraq “nəşr tərcüməsi” şablonundan istifadə edərək tərcümə edin. Nəhayət, "geri tərcümənin doğrulanması" ilə semantik dəyişiklikləri axtarın. Nə qədər dövr termininin anaxronik olaraq tərcümə edildiyinə və geri tərcümənin hansı dəyişikliyə səbəb olduğuna diqqət yetirin.
yoxlama siyahısı
- [ ] Tərcümənin məqsədini bildirdim (anlama/nəşr).
- [ ] Kontekst kimi sənədin müddətini və növünü verdim.
- [ ] Mən dövr adlarını və qurum adlarını orijinal buraxdım.
- [ ] Mən geri tərcümə ilə semantik dəyişiklikləri yoxladım.
- [ ] Nəşrin tərcüməsini ekspertin razılığına buraxdım.