المكاسب:
- القدرة على ضمان اتساق المصطلحات من خلال إنشاء قاعدة مصطلحات وتحديد المرادفات المعتمدة والمحظورة بوضوح
- استخدام الذكاء الاصطناعي لاستخراج مرشحي الفصل بسرعة واتخاذ القرار النهائي مع الخبير والعميل
- القدرة على ربط قاعدة المصطلحات بالأداة/الموجه أثناء الترجمة واكتشاف حالات عدم التوافق من خلال جولة ضمان الجودة الخاصة بمصطلح ما بعد الترجمة
في الترجمة الفنية، إذا قمت بترجمة كلمة "حساب مستخدم" إلى "حساب مستخدم" في مكان واحد، و"حساب عضو" في مكان آخر، و"ملف تعريف مستخدم" في مكان آخر، فسيتم فقدان المستخدم، وستظهر العلامة التجارية غير متسقة، وسيتم كسر البحث/التوثيق، حتى لو كان النص "صحيحًا" من الناحية الفنية. إن عنصر الجودة الصامت ولكن الأكثر حسما في الترجمة هو اتساق المصطلحات. في هذه الوحدة، ستتعلم إدارة المصطلحات، وإنشاء قاعدة مصطلحات (قاعدة بيانات للمصطلحات)، واستخراج المصطلحات باستخدام الذكاء الاصطناعي، وكيفية الحفاظ على انضباط المصطلحات طوال الترجمة. الهدف هو أن تكون خبيرًا يلبي نفس المفهوم في كل مشروع وبنفس الطريقة في كل مكان ويكون مخلصًا للغة الشركة.
المفاهيم الأساسية
المصطلحات هي كلمات وتعبيرات تتوافق مع مفاهيم محددة لمجال أو مؤسسة ("الخروج"، "سياسة الإرجاع"، "الخلايا الجذعية"). Termbase (TB - قاعدة بيانات المصطلحات) هو قاموس منظم يحتفظ بمرادفات المصدر والهدف والتعريف وملاحظة الاستخدام و"المعادلات المحظورة" لهذه المصطلحات؛ يتصل بأدوات CAT ويقترح الترجمة تلقائيًا. استخراج المصطلحات هو عملية تجميع المصطلحات تلقائيًا التي تحتاج إلى ترجمتها/توحيدها من النص. المسرد عبارة عن قائمة مصطلحات أبسط مكونة من عمودين؛ يتم استخدامه بدلاً من termbase في الوظائف الصغيرة.
لماذا هو مهم جدا؟ لأن الترجمة الآلية وLLM في حد ذاتها لا تضمن اتساق المصطلحات. يمكن لـ NMT ترجمة كل جملة بشكل مستقل؛ قد تغير LLM قرارها في نص طويل. ما يوفر مصطلح الانضباط هو قاعدة المصطلحات التي قمت بإعدادها وربطها بالمركبة.
نصيحة: اقض 30 دقيقة في إعداد قاعدة المصطلحات في وظيفتك الأولى مع العميل. يؤدي هذا الاستثمار إلى زيادة السرعة والجودة في جميع الأعمال اللاحقة ويمنح سمعة "العلامة التجارية المتسقة في ترجماتك".
استخراج المصطلحات وبناء قاعدة المصطلحات باستخدام الذكاء الاصطناعي
يعمل الذكاء الاصطناعي على تسريع الجزء الأكثر مللاً في إعداد قاعدة المصطلحات: العثور على المرشحين. يمكنك تقديم نص مصدر إلى LLM والقول، "أدرج المصطلحات الخاصة بالمجال في هذا النص، وتلك المتكررة، وتلك التي تتطلب الاتساق في الترجمة." بعد ذلك، عليك الموافقة على قائمة المرشحين هذه وتحديد الاستجابة المستهدفة الصحيحة والتأكيد مع العميل عند الضرورة. النقطة الحرجة: يقترح الذكاء الاصطناعي المرشحين للمصطلح، ويتخذ الخبير والعميل القرار بشأن المصطلح. ما إذا كانت العلامة التجارية تسمي "موعدًا" أو "حجزًا" هو اختيار العميل، وليس الذكاء الاصطناعي.
بالنسبة لكل مصطلح، ضع ما يلي في Termbase: المصطلح المصدر، والنظير المستهدف المعتمد، والوصف/السياق القصير، ومكافئات "لا تستخدم" (المحظورة)، وعلامة المجال/المشروع إن أمكن. إن كتابة المعادلات المحظورة هي الطريقة الأكثر فعالية لتجنب عدم الاتساق (بالنسبة لـ "الحساب"، لا تستخدم فقط "الحساب"؛ "الملف الشخصي"، "العضوية").
الحفاظ على الانضباط في المصطلحات طوال عملية الترجمة
تثبيت Termbase ليس كافيا؛ يجب تنفيذها. ثلاث طبقات:
- أثناء الترجمة: عند الترجمة إلى LLM، أضف قاعدة المصطلحات إلى الموجه ("يجب استخدام هذه المصطلحات مع هذه المعادلات"). إذا كنت تستخدم أداة CAT، قم بتوصيل termbase؛ تعرض الأداة المباراة على الفور.
- ضمان الجودة بعد الترجمة: قم بمسح النص النهائي ضوئيًا مقابل قاعدة المصطلحات. سألت LLM "هل هناك أماكن في هذا النص لا تتوافق مع قاعدة المصطلحات؟" أو قم بتشغيل مصطلح وظيفة ضمان الجودة لأداة CAT.
- تحديث نهاية المشروع: أضف شروطًا جديدة وتعليقات العملاء إلى قاعدة المصطلحات عند انتهاء العمل؛ termbase هي وثيقة حية.
تحذير: عندما تمنح LLM قاعدة زمنية طويلة، فقد "تنسى" بعض المصطلحات أو تغيرها حسب السياق. لذا، لا تتخطى أبدًا جولة ضمان الجودة بعد الترجمة؛ المطالبة ليست بديلا عن التحقق.
ثلاث حالات صغيرة
الحالة 1 - قام Termbase بحذف التناقض. في وثيقة مكونة من 60 ألف كلمة أعدتها شركة برمجيات مع 5 مترجمين مستقلين مختلفين، تمت ترجمة نفس المصطلحات الأربعين بعشرات الطرق المختلفة. بمجرد إنشاء قاعدة مصطلحات مشتركة ومواءمة جميع الترجمات معها، انخفضت الشكاوى مثل "لا أستطيع العثور على هذه الشاشة" لدعم المستخدمين بشكل ملحوظ.
الحالة 2 - خفض الذكاء الاصطناعي الاستدلال من يومين إلى ساعتين. بدلاً من استخراج قائمة المصطلحات يدويًا من مستند جهاز مكون من 200 صفحة، طلب فريق الترجمة الطبية من ماجستير إدارة الأعمال صياغة هذه القائمة: تم إدراج 380 مصطلحًا مرشحًا في ساعتين. وقد وافق الخبير عليها في يوم واحد وأوضح ردودها؛ كان سيستغرق الأمر أسابيع إذا تم ذلك يدويًا. القرارات تعود للشعب مرة أخرى.
الحالة 3 - قاعدة الحظر تجنب الأزمة. في قاعدة مصطلحات العلامة التجارية، تمت الموافقة على "العميل" لـ "العميل" وتم حظر "المستخدم" (بسبب تحديد موضع العلامة التجارية). عندما كتب مترجم جديد كلمة "مستخدم"، اكتشفه مصطلح ضمان الجودة وتم إصلاح تشويه لغة العلامة التجارية قبل نشره.
أربعة قوالب قابلة للنسخ
1) استخراج مرشح المدى:
دورك: عالم المصطلحات. من نص [المجال] التالي، استخرج المصطلحات التي تتطلب الاتساق في الترجمة: المفاهيم الخاصة بالمجال، والعبارات المتكررة، وأسماء المنتجات/الميزات، والاختصارات. قم بإدراج كل مصطلح في اللغة المصدر، وأضف ملاحظة سياقية مختصرة. القرار لي. أنت فقط تقترح مرشحا. إضافة كلمات مشتركة (و، لكن).النص: [...]
2) إنشاء خط Termbase:
قم بإعداد صف قاعدة المصطلحات للمصطلحات التالية: المصطلح المصدر | الاستجابة المستهدفة المقترحة | وصف مختصر | إجابات خاطئة لتجنب. إذا لم تكن متأكدًا، ضع علامة على الإجابة بـ [؟]؛ سأتخذ القرار. آلان: [...] | المصطلحات: [...]
3) ترجمة متوافقة مع Termbase:
ترجم هذا النص [المصدر]←[الهدف]. يجب تطبيق قاعدة المصطلحات أدناه؛ لا تستخدم المعادلات المحظورة: - [source1] → [target1] (استخدم: [forbidden1])- [source2] → [target2]إذا واجهت مصطلحًا غير موجود في Termbase، ضع علامة عليه بـ [؟].النص: [...]
4) ضمان الجودة في فترة ما بعد الترجمة:
قم بمسح الترجمة أدناه مقابل قاعدة المصطلحات التي قدمتها. ما عليك سوى إدراج حالات عدم التوافق: ما هو المصطلح الذي تم استخدامه، وأين، وبأي معنى خاطئ، وما هو المصطلح الصحيح. الإبلاغ عن المواقع المتوافقة.Termbase: [...] | الترجمة: [...]
موجه ضعيف / موجه قوي
ضعيف: "كن حذرًا مع الشروط". (ما هو المصطلح، وما يعادله، وما هو الحظر - غير واضح؛ فالآلة تختار نفسها).
Strong: "عند ترجمة هذا النص، قم بتطبيق قاعدة المصطلحات التالية: 'dashboard' → 'dashboard'، 'log in' → 'log in'. إذا صادفت مصطلحًا غير مرتبط بقاعدة المصطلحات، فضع [؟] واصنعه بنفسك."
الفرق: موجه قوي يحدد النظير المعتمد، والنظير المحظور، والسلوك غير المعروف؛ الاتساق مضمون.
جدول أدوات/مناهج المصطلحات
النهج
ماذا يفعل؟
الحد
المسرد (عمودين)
الأعمال الصغيرة، بداية سريعة
لا يوجد تعريف/حظر
Termbase (متصل بـ CAT)
التوصية التلقائية، ضمان الجودة
التثبيت يتطلب العمالة
استخراج المصطلح مع LLM
يسرع قائمة المرشحين
الناس يقررون
مصطلح فحص ضمان الجودة
يمسك التنافر
يجب أن تكون قاعدة البيانات محدثة
قائمة الأحكام المحظورة
يحافظ على لغة العلامة التجارية
يتطلب صيانة مستمرة
الأخطاء الشائعة
- بدء مهمة كبيرة دون تثبيت Termbase. وينمو التناقض بعد ذلك بشكل كبير.
- قبول الرد الذي اقترحه الذكاء الاصطناعي دون سؤال. قرار المصطلحات متروك للعميل/الخبير.
- عدم كتابة ردود محظورة. مجرد كتابة "الصواب" لا يمنع "الخطأ".
- مصطلح ما بعد الترجمة يتخطى ضمان الجودة. إن وضع قاعدة المصطلحات في الموجه لا يضمن تنفيذها.
- عدم تحديث Termbase. سوف يتم تضليل قاعدة المصطلحات الميتة بمرور الوقت.
قاعدة مصطلحات متعددة اللغات وموافقة العملاء
في المشاريع الكبيرة، غالبًا ما تكون قاعدة المصطلحات متعددة اللغات: المفهوم له نظير في أكثر من لغة مستهدفة (المصدر → الإنجليزية، الألمانية، التركية، العربية). وهذا يضمن ترجمة متسقة لنفس المفهوم عبر جميع اللغات ويسرع العمل عند إضافة لغة جديدة. النقطة التي يجب ملاحظتها في قاعدة المصطلحات متعددة اللغات هي أن كل لغة لها معادلها الثقافي والنحوي الخاص بها؛ ومن الخطأ نسخ ما يعادله في لغة ما إلى لغة أخرى بشكل أعمى.
تحتوي المصطلحات أيضًا على بُعد سلسلة الموافقة. من الناحية الحاسمة، يجب أن يتم اتخاذ القرار النهائي في كثير من الأحيان من قبل خبير الموضوع أو فريق العلامة التجارية للعميل، وليس المترجم؛ لأنهم يعرفون بشكل أفضل المعادل الرسمي/القانوني/العلامة التجارية للمصطلح. ولهذا السبب، من الممارسات الجيدة في الوظائف الكبيرة وضع علامة على قاعدة المصطلحات على أنها "موافق عليه" و"مرشح" و"متنازع عليه": تطلب من العميل مصطلحات مرشحة ومصطلحات مثيرة للجدل تمامًا، ثم تحصل على الموافقة عليها، ثم تغلقها. يمنع هذا الانضباط تنفيذ المهام المتوسطة "يجب أن يكون هذا المصطلح في الواقع" مفاجأة وإعادة ترجمة جماعية.
باختصار
إن الاتساق المصطلحي هو عنصر الجودة غير المرئي ولكنه الأكثر أهمية في الترجمة. يقوم المترجم الرئيسي بإنشاء قاعدة مصطلحات في العمل؛ ويستخدم الذكاء الاصطناعي لاستخراج المرشحين للمصطلح بسرعة، لكنه يترك القرار للعميل والخبير؛ يكتب بوضوح الردود المقبولة والمحظورة؛ فهو يربط قاعدة المصطلحات بالموجه/الأداة أثناء الترجمة ولا يتخطى مطلقًا جولة ضمان الجودة الخاصة بمصطلح ما بعد الترجمة. Termbase هي وثيقة حية. ينمو في كل الأعمال التجارية ويحمي العلامة التجارية.
مهمة التطبيق
اختر نص الحقل (تقني، طبي، تسويقي). استخرج ما لا يقل عن 15 مصطلحًا مرشحًا باستخدام قالب "استخراج مرشح المصطلح" وتأكيدها وكتابة معادلاتها وتعريفاتها ومرادفاتها المحظورة باستخدام قالب "سطر المصطلح الأساسي". ثم قم بترجمة نص قصير باستخدام قاعدة المصطلحات هذه، وابحث عن حالات عدم التوافق مع قالب "مصطلح ضمان الجودة" وأصلح ما تجده.
قائمة مرجعية
- [ ] لقد قمت بإعداد قاعدة المصطلحات/المسرد في العمل.
- [ ] لقد وافقت على المرشحين لفترة ولاية منظمة العفو الدولية واتخذت القرار.
- [ ] بالإضافة إلى الردود المعتمدة، كتبت أيضًا الردود المحظورة.
- [ ] لقد قمت بتوصيل قاعدة المصطلح بالموجه/الأداة أثناء الترجمة.
- [ ] لقد قمت بإجراء فحص ضمان الجودة لمصطلح ما بعد الترجمة وأصلحت حالات عدم التوافق.