የቃላት ማኔጅመንት እና ተርምባዝ፡ ወጥነት እና የድርጅት ቋንቋ

ትርፍ፡

• ተርሚኖሎጂን በማቋቋም እና የተፈቀዱ እና የተከለከሉ አቻዎችን በግልፅ በመግለጽ የቃላትን ወጥነት የማረጋገጥ ችሎታ
• አርቴፊሻል ኢንተለጀንስ በመጠቀም የስራ ጊዜ እጩዎችን በፍጥነት ለማውጣት እና የመጨረሻውን የጊዜ ገደብ ከባለሙያው እና ከደንበኛው ጋር ለመወሰን
• በትርጉም ጊዜ termbaseን ከመሳሪያው/ፈጣኑ ጋር የማገናኘት ችሎታ እና ከትርጉም በኋላ ካለው QA ጉብኝት ጋር ተኳሃኝነቶችን የመለየት ችሎታ

በቴክኒካል ትርጉም “የተጠቃሚ መለያ” የሚለውን ቃል በአንድ ቦታ “የተጠቃሚ መለያ”፣ በሌላ ቦታ “አባል አካውንት”፣ በሌላ ቦታ “የተጠቃሚ ፕሮፋይል” ብለው ከተረጎሙት ተጠቃሚው ይጠፋል፣ የምርት ስሙ የማይጣጣም መስሎ ይታያል፣ እና ጽሑፉ በቴክኒክ “ትክክል” ቢሆንም እንኳ ፍለጋው/ሰነዱ ይሰበራል። ጸጥታው ግን በጣም ወሳኙ የትርጉም ክፍል የቃላት ወጥነት ነው። በዚህ ክፍል ውስጥ፣ የቃላት ማኔጅመንትን፣ ተርሚኖሎጂን (የቃል ዳታቤዝ) መፍጠርን፣ ከ AI ጋር ቃል ማውጣትን እና የቃላትን ዲሲፕሊንን በትርጉም ጊዜ ውስጥ እንዴት ማቆየት እንደሚችሉ ይማራሉ። ዓላማው በሁሉም ፕሮጀክቶች ውስጥ ተመሳሳይ ጽንሰ-ሀሳብን የሚያሟላ እና ለድርጅት ቋንቋ ታማኝ የሆነ ባለሙያ መሆን ነው።

መሰረታዊ ጽንሰ-ሐሳቦች

ቃላቶች ከአንድ መስክ ወይም ተቋም የተወሰኑ ፅንሰ-ሀሳቦች ("ቼክአውት"፣ "መመለሻ ፖሊሲ"፣ "ግንድ ሕዋስ") ጋር የሚዛመዱ ቃላት እና አገላለጾች ናቸው። Termbase (ቲቢ — የቃል ዳታቤዝ) የተዋቀረ መዝገበ ቃላት ሲሆን የእነዚህን ውሎች የምንጭ-ዒላማ አቻዎችን፣ ፍቺን፣ የአጠቃቀም ማስታወሻን እና “የተከለከሉ አቻዎችን” የሚይዝ ነው። ከ CAT መሳሪያዎች ጋር ይገናኛል እና በራስ-ሰር ትርጉምን ይጠቁማል። ቃል ማውጣት ከጽሑፍ መተርጎም/መመዘኛ የሚያስፈልጋቸውን ቃላት በራስ ሰር የመሰብሰብ ሂደት ነው። መዝገበ-ቃላት ቀለል ባለ ሁለት-አምድ የቃላት ዝርዝር ነው; በትናንሽ ስራዎች ውስጥ ከተርጓሚ ይልቅ ጥቅም ላይ ይውላል.

ለምንድነው በጣም አስፈላጊ የሆነው? ምክንያቱም የማሽን መተርጎም እና LLM በራሳቸው የቃላት አጠቃቀምን አያረጋግጡም። NMT እያንዳንዱን ዓረፍተ ነገር ለብቻው መተርጎም ይችላል; LLM ውሳኔውን በረጅም ጽሑፍ ሊለውጠው ይችላል። የቃል ዲሲፕሊን የሚያቀርበው እርስዎ ያዘጋጁት እና ከተሽከርካሪው ጋር የተገናኙት ተርጓሚ ነው።

ጠቃሚ ምክር፡ ከደንበኛ ጋር ባደረጉት የመጀመሪያ ስራ 30 ደቂቃ ጊዜን አሳልፉ። ይህ መዋዕለ ንዋይ ፍጥነትን እና ጥራትን በሁሉም ቀጣይ ስራዎች ይጨምራል እና "በትርጉምዎ ውስጥ ወጥ የሆነ የምርት ስም" ስም ይሰጣል።

የጊዜ ማውጣት እና የተርቤዝ ግንባታ ከ AI ጋር

AI termbase ለማዘጋጀት በጣም አድካሚውን ያፋጥናል፡ እጩዎችን ማግኘት። ለኤል.ኤም.ኤም የምንጭ ጽሑፍ መስጠት እና "በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ጎራ-ተኮር ቃላትን ፣ ተደጋጋሚ የሆኑትን እና በትርጉም ውስጥ ወጥነት የሚያስፈልጋቸውን ይዘርዝሩ" ይበሉ። ከዚያ ይህን የእጩዎች ዝርዝር ያጸድቃሉ, ትክክለኛውን የዒላማ ምላሽ ይወስኑ እና አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ ከደንበኛው ጋር ያረጋግጡ. ወሳኝ ነጥብ፡ AI የጊዜ እጩዎችን ይጠቁማል፣ ኤክስፐርቱ እና ደንበኛው የቃሉን ውሳኔ ይወስዳሉ። አንድ የምርት ስም "ቀጠሮ" ወይም "ቦታ ማስያዝ" ቢጠራ የደንበኛው ምርጫ እንጂ የ AI አይደለም::

ለእያንዳንዱ ቃል፣ የሚከተለውን በ Termbase ውስጥ ያስቀምጡ፡- የምንጭ ቃል፣ የጸደቀ ዒላማ አቻ፣ አጭር መግለጫ/አውድ፣ “አይጠቀሙ” (የተከለከሉ) አቻዎችን፣ እና የሚመለከተው ከሆነ ዶራ/ፕሮጀክት መለያ። የተከለከሉ አቻዎችን መፃፍ አለመመጣጠንን ለማስወገድ በጣም ውጤታማው መንገድ ነው (ለ "መለያ" ፣ "መለያ" ብቻ አይጠቀሙ ፣ "መገለጫ" ፣ "አባልነት")።

በትርጉም ጊዜ ሁሉ የቃላት ዲሲፕሊንን መጠበቅ

Termbase መጫን በቂ አይደለም; መተግበር አለበት። ሶስት ንብርብሮች;

1. በትርጉም ጊዜ፡ ወደ LLM በሚተረጉሙበት ጊዜ ተርጓሚውን ወደ መጠየቂያው ያክሉ ("እነዚህን ቃላቶች ከነዚህ አቻዎች ጋር መጠቀም አለብዎት")። የ CAT መሳሪያ እየተጠቀሙ ከሆነ termbaseን ያገናኙ; መሣሪያው ግጥሚያውን ወዲያውኑ ያሳያል።
2. ከትርጉም በኋላ QA፡ የተጠናቀቀውን ጽሑፍ በተርጓሚ መሠረት ይቃኙ። ኤልኤልኤምን "በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የትርምስ መሰረትን የማያሟሉ ቦታዎች አሉ?" ወይም የ CAT መሣሪያን QA ተግባር ያሂዱ።
3. የፕሮጀክት መጨረሻ ማሻሻያ፡ ሥራ ሲጠናቀቅ አዲስ ውሎችን እና የደንበኛ ግብረመልስን ወደ ተርጓሚው አክል፤ termbase ሕያው ሰነድ ነው።

ማስጠንቀቂያ፡ LLM ረጅም ቃል ሲሰጡ አንዳንድ ቃላትን "ሊረሳቸው" ወይም እንደ አውድ ሊቀይራቸው ይችላል። ስለዚህ የድህረ-ትርጓሜውን QA ዙር ፈጽሞ አይዝለሉ; ማነሳሳት የማጣራት ምትክ አይደለም።

ሶስት ጥቃቅን ጉዳዮች

ጉዳይ 1 - Termbase ልዩነቱን ሰርዞታል። 5 የተለያዩ የፍሪላንስ ተርጓሚዎች ባሉት የሶፍትዌር ኩባንያ በተሰራው የ60,000 ቃላት ሰነድ ውስጥ፣ ተመሳሳይ 40 ቃላት በደርዘን በሚቆጠሩ መንገዶች ተተርጉመዋል። አንድ ጊዜ የጋራ ተርጓሚ ከተመሠረተ እና ሁሉም ትርጉሞች ከሱ ጋር ከተጣመሩ እንደ "ይህን ስክሪን ማግኘት አልቻልኩም" በተጠቃሚ ድጋፍ ላይ የሚነሱ ቅሬታዎች በከፍተኛ ሁኔታ ቀንሰዋል።

ጉዳይ 2 - AI ከ 2 ቀናት ወደ 2 ሰዓታት ቀንሷል። ከ200 ገጽ መሣሪያ ሰነድ ላይ የቃላቶችን ዝርዝር በእጅ ከማውጣት ይልቅ፣ የሕክምና ተርጓሚ ቡድን የኤል.ኤም.ኤም. ረቂቅ ነበረው፡ 380 የእጩ ውሎች በ2 ሰዓት ውስጥ ተዘርዝረዋል። ኤክስፐርቱ እነዚህን በ 1 ቀን ውስጥ አጽድቀው ምላሾቻቸውን አብራርተዋል; በእጅ ከተሰራ ሳምንታትን ይወስዳል። ውሳኔዎች እንደገና የሰዎች ነበሩ።

ጉዳይ 3 - የተከለከለው ቀውስ የተከለከለው. በብራንድ ቃል መሠረት "ደንበኛ" ለ"ደንበኛ" እና "ተጠቃሚ" ተከልክሏል (በብራንድ አቀማመጥ ምክንያት)። አዲስ ተርጓሚ "ተጠቃሚ" ሲተይብ QA የሚለው ቃል ሲይዘው እና የብራንድ ቋንቋ መዛባት በቀጥታ ከመሰራቱ በፊት ተስተካክሏል።

አራት ሊገለበጡ የሚችሉ አብነቶች

1) የእጩ ምርጫ;

የእርስዎ ሚና፡ ተርሚኖሎጂስት። ከሚከተለው [ጎራ] በትርጉም ውስጥ ወጥነት ያለው የጽሑፍ ማውጣት ቃላት፡ ጎራ-ተኮር ጽንሰ-ሀሳቦች፣ ተደጋጋሚ ሀረጎች፣ የምርት/የባህሪ ስሞች፣ አህጽሮተ ቃላት። እያንዳንዱን ቃል በምንጭ ቋንቋ ይዘርዝሩ፣ አጭር የአውድ ማስታወሻ ያክሉ። ውሳኔው የእኔ ነው; እርስዎ እጩን ብቻ ይጠቁማሉ። የተለመዱ ቃላትን መጨመር (እና, ግን) ጽሁፍ: [...]

2) የተርምባዝ መስመር መፍጠር;

ለሚከተሉት ቃላቶች የተርባይ ቤዝ ረድፍ ያዘጋጁ፡ የምንጭ ቃል | የተጠቆመ ዒላማ ምላሽ | አጭር መግለጫ | ለማስወገድ የተሳሳቱ መልሶች. እርግጠኛ ካልሆኑ መልሱን በ [?] ምልክት ያድርጉበት; ውሳኔውን እወስናለሁ. አለን: [...] | ውሎች: [...]

3) ከተርምቤዝ ጋር የሚስማማ ትርጉም፡-

ይህንን ጽሑፍ ተርጉም [ምንጭ]→[ዒላማ]። ከዚህ በታች ያለውን ቃል መተግበር አለበት; የተከለከሉ አቻዎችን አይጠቀሙ፡- [ምንጭ1] → [ዒላማ1] (ተጠቀም፡ [ የተከለከለ1])- [ምንጭ2] → [ዒላማ2] በTermbase ውስጥ ያልሆነ ቃል ካጋጠመህ በ [?] ምልክት አድርግበት። ጽሑፍ፡ [...]

4) ከትርጉም በኋላ QA፡-

ከዚህ በታች ያለውን ትርጉም ካቀረብኩት ቃል መሰረት ይቃኙ። የማይጣጣሙ ሁኔታዎችን ብቻ ይዘርዝሩ፡ የትኛው ቃል ጥቅም ላይ እንደዋለ፣ የት፣ ከየትኛው የተሳሳተ ትርጉም ጋር፣ ትክክለኛው ምን መሆን እንዳለበት። የሚጣጣሙ ቦታዎችን ሪፖርት ማድረግ.ተርምባዝ፡ [...] | ትርጉም፡ [...]

ደካማ ጥያቄ / ጠንካራ ጥያቄ

ደካማ፡ "ከውሎቹ ጋር ተጠንቀቅ።" (የትኛው ቃል ፣ የትኛው አቻ ፣ የትኛው ክልከላ - ግልፅ አይደለም ፣ ማሽኑ እራሱን ይመርጣል)

ጠንካራ፡ "ይህን ጽሑፍ ሲተረጉሙ የሚከተለውን ተርጓሚ ይተግብሩ፡ 'dashboard'→'dashboard'፣ 'Login'→'Login'። ቃል ያልሆነ ቃል ካጋጠመዎት [?] ያስቀምጡ እና እራስዎ ያዘጋጁት።"

ልዩነት፡ ጠንካራ ፈጣን የተፈቀደውን ተጓዳኝ፣ የተከለከለውን ተጓዳኝ እና ያልታወቀ ባህሪን ይገልጻል። ወጥነት የተረጋገጠ ነው.

የቃላት አቀራረቦች ሰንጠረዥ

አቀራረብ

ምን ያደርጋል?

ገደብ

መዝገበ ቃላት (ሁለት አምዶች)

አነስተኛ ንግድ ፣ ፈጣን ጅምር

ምንም ትርጉም/ክልከላ የለም።

Termbase (ከ CAT ጋር የተገናኘ)

ራስ-ሰር ምክር፣ QA

መጫኑ የጉልበት ሥራ ይጠይቃል

ከኤል.ኤም.ኤል. ጋር የማውጣት ጊዜ

የእጩዎችን ዝርዝር ያፋጥናል

ሰዎች ይወስናሉ።

የጊዜ QA ቅኝት።

አለመስማማትን ይይዛል

Termbase ወቅታዊ መሆን አለበት።

የተከለከሉ ድንጋጌዎች ዝርዝር

የምርት ቋንቋን ይጠብቃል።

የማያቋርጥ ጥገና ያስፈልገዋል

የተለመዱ ስህተቶች

• Termbase ን ሳይጭኑ ትልቅ ሥራ መጀመር። ከጊዜ ወደ ጊዜ አለመመጣጠን በከፍተኛ ሁኔታ ያድጋል።
• ያለጥያቄ በ AI የተጠቆመውን ምላሽ መቀበል። የቃላቶች ውሳኔ የሚወሰነው በደንበኛው/ባለሞያው ነው።
• የተከለከሉ ምላሾችን አለመጻፍ። "ትክክለኛ" መጻፍ ብቻ "ስህተት" አይከለክልም.
• ከትርጉም በኋላ ያለው ቃል QA እየዘለለ ነው። በጥያቄው ውስጥ termbase ማስቀመጥ ለተግባራዊነቱ ዋስትና አይሆንም።
• Termbaseን በማዘመን ላይ አይደለም። የሞተ ተርጓሚ በጊዜ ሂደት ያሳሳታል።

ባለብዙ ቋንቋ ቃል እና የደንበኛ ማረጋገጫ

በትልልቅ ፕሮጄክቶች ውስጥ ተርጓሚው ብዙ ቋንቋ ተናጋሪ ነው፡ ጽንሰ-ሀሳብ ከአንድ በላይ የዒላማ ቋንቋዎች (ምንጭ → እንግሊዝኛ፣ ጀርመንኛ፣ ቱርክኛ፣ አረብኛ) አቻ አለው። ይህ በሁሉም ቋንቋዎች ተመሳሳይ ጽንሰ-ሀሳብ ወጥነት ያለው መተርጎምን ያረጋግጣል እና አዲስ ቋንቋ ሲጨመር ሥራን ያፋጥናል። በባለብዙ ቋንቋ ተርጓሚው ውስጥ ልብ ሊባል የሚገባው ነጥብ እያንዳንዱ ቋንቋ የራሱ የሆነ ባህላዊ እና ሰዋሰዋዊ አቻ አለው; እኩያውን በአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ በጭፍን መገልበጥ ስህተት ነው።

የቃላት ቃላቶች የማረጋገጫ ልኬት ሰንሰለትም አለው። በወሳኝ ቃላቶች፣ የመጨረሻው ውሳኔ ብዙውን ጊዜ በደንበኛው ርዕሰ ጉዳይ ኤክስፐርት ወይም የምርት ቡድን እንጂ በአስተርጓሚው መሆን የለበትም። ምክንያቱም የአንድን ቃል ኦፊሴላዊ/ህጋዊ/ብራንድ አቻ ያውቃሉ። ለዛም ነው በትልልቅ ስራዎች ላይ ተርጓሚውን "የተረጋገጠ" "እጩ" እና "ተጨቃጫቂ" በማለት መለያ መስጠት ጥሩ ልምምድ ነው: ደንበኛው እጩዎችን እና አወዛጋቢ ሁኔታዎችን በአጠቃላይ ይጠይቁ, ይጸድቁ እና ከዚያ ይቆልፉ. ይህ ተግሣጽ መካከለኛ ተግባርን "ይህ ቃል በእርግጥ መደነቅ እና በጅምላ ዳግም መተርጎምን ይከለክላል።

በማጠቃለያው

የትርሚኖሎጂ ወጥነት የማይታይ ነገር ግን በጣም ወሳኝ የትርጉም አካል ነው። ዋና ተርጓሚው በስራው ላይ የጊዜ ገደብ ያዘጋጃል; የጊዜ እጩዎችን በፍጥነት ለማውጣት AI ይጠቀማል, ነገር ግን ውሳኔውን ከደንበኛው እና ከባለሙያው ጋር ይተዋል; የፀደቁ እና የተከለከሉ ምላሾችን በግልፅ ይጽፋል; በትርጉም ጊዜ termbaseን ከጥያቄ/መሳሪያው ጋር ያገናኛል እና ከትርጉም በኋላ ያለውን QA ዙር በጭራሽ አይዘልለውም። Termbase ሕያው ሰነድ ነው; በእያንዳንዱ ንግድ ውስጥ ያድጋል እና የምርት ስሙን ይከላከላል.

የመተግበሪያ ተግባር

የመስክ ጽሑፍን ይምረጡ (ቴክኒካል፣ ህክምና ወይም ግብይት)። ቢያንስ 15 እጩዎችን በ"የጊዜ እጩ ማውጣት" አብነት አውጣ፣ አረጋግጣቸው እና አቻዎችን፣ ፍቺዎችን እና የተከለከሉ አቻዎችን በ"ተርምቤዝ መስመር" አብነት ይፃፉ። ከዚያ አጭር ጽሑፍ በዚህ ተርጓሚ ይተርጉሙ፣ ከ" term QA" አብነት ጋር አለመጣጣምን ይቃኙ እና ያገኙትን ያስተካክሉ።

የማረጋገጫ ዝርዝር

• [ ] በስራ ቦታ ላይ ቃል ቤዝ/የቃላት መፍቻ አዘጋጅቻለሁ።
• [ ] የ AIን የሥራ ዘመን እጩዎችን አጽድቄ ውሳኔውን ወሰንኩ።
• [ ] ከተፈቀዱት ምላሾች በተጨማሪ የተከለከሉትን መልሶች ጽፌያለሁ።
• [] በትርጉም ጊዜ ተርጓሚውን ከጥያቄው/መሳሪያ ጋር አገናኘሁ።
• [ ] ከትርጉም በኋላ QA ስካን አድርጌያለሁ እና ተኳኋኝ ያልሆኑትን አስተካክያለሁ።