Awọn anfani:
- Agbara lati lo itumọ ẹrọ lati wọle si akoonu ajeji ati ṣayẹwo fun aiyẹ iroyin ati ṣe idanimọ awọn ọrọ pataki
- Agbara lati lo ibawi ti ifẹsẹmulẹ awọn agbasọ, awọn ofin ofin ati awọn ikosile aṣa ti yoo wa ninu awọn iroyin pẹlu eniyan ti o mọ ede naa ati titọju gbolohun atilẹba ni igbasilẹ.
- Loye pe isọdi agbegbe jẹ diẹ sii ju itumọ lọ ati pe aṣa ati ifamọ ofin jẹ ipinnu olootu
Awọn iroyin ko mọ awọn aala. Onirohin; Ó gbọ́dọ̀ lóye ìròyìn ilé iṣẹ́ ilẹ̀ òkèèrè, ẹ̀rí ẹlẹ́rìí ní èdè mìíràn, ìdàgbàsókè láti ọwọ́ àjọ àgbáyé, tàbí àkóónú kan tí àwùjọ àdúgbò kan pín sí. Bakanna, o jẹ dandan lati fi awọn iroyin ranṣẹ si awọn onkawe ni awọn ede oriṣiriṣi. Itumọ ẹrọ - imọ-ẹrọ ti o tumọ ọrọ laifọwọyi lati ede kan si ekeji — ati ni fifẹ, awọn irinṣẹ itumọ atọwọda (AI) dinku iraye si awọn iṣẹju. Bí ó ti wù kí ó rí, ìtumọ̀ oníròyìn kò parí pẹ̀lú “fifi ìtumọ̀ hàn”; Nuance ti ọrọ kan, aṣa deede ti idiom, ohun orin ti agbasọ kan, deede deede ti ọrọ ofin kan pinnu deede ti awọn iroyin. Ofin: AI pese itumọ ti o ni inira ati iwọle si itumọ; Itumọ gangan ti agbasọ naa ko le ṣe atẹjade laisi ijẹrisi itumọ ti o pe ti ọrọ naa ati agbegbe aṣa pẹlu eniyan ti o mọ ede naa. Itumọ ti ko tọ lewu bi agbasọ ọrọ ti ko tọ.
Igbesẹ nipa igbese: ṣiṣan iroyin ti ọpọlọpọ ede
Igbesẹ 1 - Itumọ ti o ni inira fun oye. Itumọ ẹrọ jẹ pipe fun ni oye iwe-ipamọ ajeji tabi akoonu ni iyara. Ero ni ipele yii ni lati dahun ibeere naa "kini o sọ?" kii ṣe ọrọ fun pipe ọrọ.
Igbesẹ 2 - Ṣe ipinnu pipe iroyin. Pinnu boya akoonu naa jẹ awọn iroyin pẹlu itumọ ti o ni inira. Ti kii ba ṣe iroyin, ko si iwulo fun itumọ alaye.
Igbesẹ 3 - Tumọ awọn ọrọ pataki pẹlu konge. Ṣe akiyesi itumọ ẹrọ bi apẹrẹ fun agbasọ, ọrọ ofin, tabi ikosile osise ti yoo wa ninu awọn iroyin; Jẹrisi pẹlu onirohin, olootu tabi onitumọ ọjọgbọn ti o sọ ede yẹn. Idioms, puns ati awọn itumọ meji jẹ ewu paapaa.
Igbesẹ 4 - Jeki agbasọ ọrọ bilingual. Tọju igbasilẹ ti gbolohun atilẹba lẹgbẹẹ itumọ ti a tẹjade; Ti atako ba wa, iwọ yoo ni ipilẹ kan.
Igbesẹ 5 — Sọ agbegbe, ma ṣe tumọ nikan. Isọdibilẹ - imudara akoonu si aṣa ibi-afẹde, ẹyọkan, ati ọrọ-ọrọ - jẹ diẹ sii ju itumọ lọ: owo, wiwọn, ọna kika ọjọ, awọn deede agbegbe, awọn ile-iṣẹ ti o nilo alaye. AI ni imọran wọnyi; O pinnu ibamu.
Igbesẹ 6 - Ṣe akiyesi aṣa ati ifamọ ofin. Ọrọ kan le jẹ didoju ni aṣa kan ṣugbọn ẹgan tabi arufin ni omiran. AI ṣe agbejade atokọ akiyesi; Ipinnu ikẹhin jẹ olootu.
Išọra: Itumọ ẹrọ le fi odi (kii ṣe, ko si) tabi ipo kan (ti o ba jẹ); Le gba ọrọ ẹgan / ironic ni itumọ ọrọ gangan. Gbogbo awọn agbasọ ọrọ ti yoo wa ninu awọn iroyin ni a ko fi sinu awọn ami ifọrọwerọ lai ṣe afiwe pẹlu atilẹba nipasẹ ẹnikan ti o mọ ede yẹn.
Itọsọna yiyipada: mu awọn iroyin wa si awọn ede miiran
Titumọ awọn iroyin tirẹ si awọn ede miiran nilo ibawi kanna. AI yoo fun awọn ọna kan osere ogbufọ; Ṣugbọn awọn akọle, awọn ibi-afẹde ati awọn ọrọ ifarabalẹ jẹ atunyẹwo nipasẹ ẹnikan ti o mọ ede ibi-afẹde. Ti a tẹjade ni aladaaṣe, awọn itumọ ti a ko ṣakoso jẹ fi orukọ itẹjade sinu ewu.
mẹta mini igba
Ọran 1 - Odi ti o farahan. Oniroyin iroyin ajeji kan gba alaye osise ajeji kan nipasẹ itumọ ẹrọ: “A ṣe atilẹyin igbesẹ yii.” Nigbati alabaṣiṣẹpọ kan ti o mọ atilẹba ṣayẹwo rẹ, o wa jade pe gbolohun naa jẹ “a ko ṣe atilẹyin” ati pe itumọ ti lọ silẹ odi. Awọn agbasọ jẹ nipa lati wa ni atejade pẹlu awọn gangan idakeji itumo.
Ọran 2 - Awọn ifowopamọ akoko, ijabọ agbaye. Yoo gba awọn ọjọ lati loye ijabọ oju-iwe 60 kan ni ede ajeji kan. Onirohin naa ṣayẹwo ijabọ naa pẹlu itumọ ẹrọ ni wakati 1 o si rii awọn apakan iroyin 3; O nikan ni awọn gbolohun ọrọ pataki ti awọn apakan wọnyi ti jẹri nipasẹ itumọ alamọdaju. Lapapọ akoko dinku lati awọn ọjọ si ~ idaji ọjọ kan, awọn agbasọ ọrọ timo.
Case 3 - Idiom pakute. Ẹrọ onirohin kan tumọ gbolohun kan lati ọrọ ọrọ ajeji; Abajade jẹ asan ati ṣina ni Tọki. Ẹnikan ti o mọ ede naa funni ni itumọ otitọ ti idio. Bí a bá tẹ ìtumọ̀ gidi kan jáde, olùbánisọ̀rọ̀ náà yóò jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn àti ọ̀rọ̀ tí kò tọ́.
Awọn awoṣe idakọ
1) Itumọ ti o ni inira + Ṣiṣayẹwo wiwa iroyin:
Tumọ ọrọ ede ajeji wọnyi si Tọki (ti o ni inira, fun awọn idi oye). Lẹhinna, samisi awọn apakan 3-5 ti o le jẹ iroyin ati kọ gbolohun kan fun ọkọọkan, “kilode ti eyi le jẹ igbadun?” Tun samisi awọn oludije itọka to ṣe pataki ki MO le rii daju wọn pẹlu itumọ deede. Ọrọ: [nibi]
2) Akọsilẹ itumọ pipe fun agbasọ ọrọ naa:
Tumọ gbolohun yii si Tọki. Bakannaa: (1) tọkasi ti o ba ni aibikita, majemu, irony tabi itumo meji, (2) ṣe alaye ti o ba wa ni idiom/ikosile aṣa, (3) ti o ba jẹ pe o ju ọkan lọ ni deede ti awọn ofin/imọ-ọrọ, ṣe atokọ gbogbo wọn. Emi yoo jẹrisi pẹlu ẹnikan ti o sọ ede yẹn. Gbolohun: [nibi]
3) Akojọ ayẹwo agbegbe:
Emi yoo ṣe agbegbe awọn iroyin ti a tumọ ni isalẹ fun awọn oluka Turki. Samisi awọn atẹle: owo, iwọn wiwọn, ọna kika ọjọ, ile-ẹkọ ajeji / abbreviation ti o nilo lati ṣalaye, awọn ọrọ ti ko ni deede aṣa. Kọ awọn imọran fun ọkọọkan; Emi yoo ṣe ipinnu naa. Ọrọ: [nibi]
4) Igbasilẹ agbasọ ọrọ meji:
Ni isalẹ ni gbolohun atilẹba ati itumọ ti a daba. Fi awọn meji si ẹgbẹ ki o ṣe ayẹwo boya itumọ ṣe itọju itumọ, ohun orin, ati aibikita; Samisi ifura ojuami. Atilẹba: [A] itumọ: [B]
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Ibere ailagbara: "Yi eyi pada." (fun agbasọ ajeji)
Abajade: AI funni ni itumọ pipe ṣugbọn o le ju odi / irony/idiom silẹ; Onirohin naa ko le rii iyatọ ati pe o ti gbejade agbasọ ọrọ ti ko tọ.
Itọkasi ti o lagbara: "Tumọ gbolohun yii; tun samisi fun aibikita/conditional/irony/idiom/itumọ meji ati awọn ibamu miiran ti awọn ofin ofin. Ro pe eyi jẹ apẹrẹ ati pe Emi yoo jẹrisi pẹlu ẹnikan ti o mọ ede ṣaaju lilo rẹ bi agbasọ.”
Iyatọ naa: Iyara ti o lagbara jẹ ki awọn ẹya eewu ti itumọ han, idinku AI si olupilẹṣẹ yiyan ati gbigbe ijẹrisi eniyan sinu sisan.
afiwe chart
Lilo
Ṣe AI dara?
Ipele ijerisi
Ni oye iwe-ipamọ (ti o ni inira)
gan rọrun
Kekere (fun itọsọna)
Ṣiṣayẹwo iwe iroyin
yẹ
Samisi lominu ni aye
Sọ itumọ
osere nikan
Ga: eda eniyan ìmúdájú
Ofin / imọ igba
eewu
Amoye / onitumo ìmúdájú
Idiom/irin
ewu ti o ga
A nilo agbọrọsọ abinibi
Itumọ awọn iroyin
osere
Olootu + ṣayẹwo ede afojusun
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Titẹjade itumọ ẹrọ bi itọka. Odi, ipo tabi irony le ṣubu; Awọn agbasọ nbeere ìmúdájú eniyan.
- Titumọ idiomu gangan. Awọn alaye ti ko ni deede aṣa wa ni pipa bi asan tabi ṣinilọna.
- Ko tọju atilẹba. Pipadanu gbolohun ọrọ orisun ti yoo jẹ ipilẹ fun atako.
- Foju isọdibilẹ. Nlọ oluka naa laisi ọrọ-ọrọ lai ṣe alaye ẹyọkan, itan-akọọlẹ ati awọn ile-iṣẹ ajeji.
- Gbojufo asa / ofin ifamọ. Gbígbàgbé pé ọ̀rọ̀ àìdásí-tọ̀túntòsì ní èdè kan lè gbóná janjan ní àyíká ọ̀rọ̀ mìíràn.
Orukọ, akọle ati awọn iyatọ ti alfabeti
Ibanujẹ igba aṣemáṣe ninu iṣẹ-irohin ede pupọ ni itumọ/akọsilẹ awọn orukọ ati awọn akọle to dara. Oríṣiríṣi ọ̀nà ni a lè gbà túmọ̀ orúkọ ẹnì kan ní oríṣiríṣi álífábẹ́ẹ̀tì (Arabic, Cyrillic, Chinese); Eniyan kan naa le farahan bi eniyan ti o yatọ meji ti o ni awọn Akọtọ oriṣiriṣi meji, tabi awọn eniyan oriṣiriṣi meji le ni idamu. Itumọ ẹrọ nigbakan tumọ ọrọ-ọrọ kan (lero orukọ ti o yẹ jẹ ọrọ ti o nilari ati “tumọ” si Tọki), nigbami o kọ ọ ni aisedede. Nitorinaa, gbogbo orukọ ajeji ti o wa ninu awọn iroyin ni a fọwọsi lati kikọ osise ti eniyan tabi ile-iṣẹ tabi lati itọkasi igbẹkẹle; Kikọ ti AI funni jẹ aaye ibẹrẹ.
Awọn akọle ati awọn ile-iṣẹ ko tun ṣe itumọ taara. Ọfiisi ni orilẹ-ede kan le gbe aṣẹ ti ko ni deede ni orilẹ-ede miiran; Itumọ gẹgẹbi “igbimọ igbakeji” le jẹ ṣinilọna. Ọna ti o pe ni lati ṣe alaye iṣẹ naa ju ki o tumọ akọle naa: “alaga ti ile-iṣẹ iṣatunwo giga julọ ti orilẹ-ede”, bbl AI le ṣe agbekalẹ alaye yii, ṣugbọn deede rẹ yoo jẹri nipasẹ ẹnikan ti o mọ eto iṣakoso ti orilẹ-ede yẹn. Bakanna, awọn ọna kika owo, ọjọ, ati nọmba (oluyapa eleemewa, oluyapa ẹgbẹẹgbẹrun) yatọ laarin awọn ede; Ninu itumọ kan, "1,000" le jẹ ẹgbẹrun ni ede kan ati odindi odo ni omiran. Awọn alaye ti o dabi ẹnipe kekere yipada si awọn aṣiṣe nọmba nla nigbati a ko rii daju.
Ni soki
Ninu iwe iroyin multilingual, AI dinku wiwọle ati itumọ inira ti akoonu ajeji si awọn iṣẹju; O ṣe pataki ni ṣiṣayẹwo fun ẹtọ iroyin. Ṣugbọn agbasọ ọrọ, ọrọ ofin ati ikosile aṣa ti yoo wa ninu awọn iroyin jẹ idaniloju nipasẹ eniyan ti o mọ ede naa, kii ṣe nipasẹ itumọ ẹrọ. Isọdi agbegbe jẹ diẹ sii ju itumọ lọ: ẹyọkan, ọrọ-ọrọ ati idahun aṣa ti ni ibamu. Awọn atilẹba gbolohun ti wa ni nigbagbogbo pa ninu awọn gba awọn; Asa ati ifamọ ofin jẹ ipinnu olootu.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Yan iroyin tabi alaye ni ede ajeji. Tẹle itọsi “itumọ ti o ni inira + ṣiṣayẹwo wiwa iroyin” lati ṣe idanimọ oludije agbasọ kan. Waye "akọsilẹ itumọ ni pato" itọsi si agbasọ yẹn; Ṣe akiyesi aibikita/idiom/awọn ami itumọ meji ati, ti o ba ṣeeṣe, jẹrisi pẹlu ẹnikan ti o mọ ede yẹn ki o kọ iyatọ pẹlu itumọ ẹrọ.
akojọ ayẹwo
- [] Mo lo itumọ ti o ni inira fun oye; Mo n wa ijẹrisi eniyan ti agbasọ naa.
- [] Mo ṣayẹwo ni pataki fun aibikita, awọn ipo, irony ati awọn idioms.
- [] Mo tọju gbolohun atilẹba naa sinu igbasilẹ papọ pẹlu itumọ ti a tẹjade.
- [] Ni isọdibilẹ, Mo ṣe atunṣe ẹyọkan, ọjọ ati awọn ile-iṣẹ ajeji fun oluka naa.
- [] Mo ṣe akiyesi aṣa ati ifamọ ofin gẹgẹbi ipinnu olootu.