Awọn anfani:
- Agbara lati jẹ ki kikọ kika ati ipari ifoju ya sọtọ ati samisi nigbati o ba n ṣe awọn iwe afọwọkọ ati awọn iwe afọwọkọ sinu ọrọ kikọ pẹlu OCR/HTR
- Agbara lati ṣe idanimọ awọn fọọmu ti hallucination gẹgẹbi ipari ọrọ ti ko dara, itumọ eke, ati ẹda ti a ṣẹda, ati lati ṣayẹwo itumọ naa lodi si orisun ati itumọ-pada.
- Agbara lati loye bii ọrọ ti ede, kikọ ati oriṣi ṣe pinnu igbẹkẹle ti oye atọwọda ati pe kika ati itumọ ikẹhin jẹ ti onimọ-jinlẹ amoye.
Ọkan ninu awọn ohun ti o taara julọ ti a fi silẹ fun wa lati igba atijọ jẹ awọn orisun kikọ: awọn iwe-ikọwe ti a fi okuta, awọn tabulẹti amọ, papyri, awọn iwe afọwọkọ parchment, awọn ibojì ati awọn edidi. Ni yi kuro, a yoo ri bi epigraphy (awọn Imọ ti keko inscriptions engraved lori lile roboto bi okuta, irin, amọ), paleography (awọn ĭrìrĭ ti kika ati ibaṣepọ atijọ handwritings) ati AI mu yara awọn kika, translation ati ṣiṣatunkọ ti awọn wọnyi awọn ọrọ, ṣugbọn idi ti gbogbo kika gbọdọ wa ni timo nipa ohun iwé philologist.
Ilana ipilẹ: AI ṣe iranlọwọ kika ọrọ ti o rẹwẹsi, tumọ ede kan, ati daba awọn afikun ti o ṣeeṣe; ṣugbọn kika ikẹhin ti akọle, ipari awọn lẹta ti o padanu ati itumọ jẹ ipinnu ti amoye ti o mọ ede ati akoko naa. O wa ni agbegbe yii pe AI wa ni eewu nla ti hallucination, nitori awoṣe jẹ itara pupọ lati kun ni sonu tabi ọrọ ti o rẹwẹsi pẹlu nkan “o ṣeeṣe” ṣugbọn ti a ṣe.
Awọn igbesẹ fun ṣiṣẹ pẹlu awọn orisun kikọ
1. Iwe. Akọsilẹ tabi iwe afọwọkọ ti han ni ipinnu giga, ọna kika ti o ni ilọsiwaju si itansan. Fun awọn ipele ti ko ni aabo, ina pataki (ina ẹgbẹ) ati awọn ilana bii RTI ni a lo; AI ṣe iranlọwọ didasilẹ itansan ati awọn egbegbe lẹta.
2. idanimọ ohun kikọ. OCR (Idanimọ ohun kikọ Opiti) jẹ lilo fun ọrọ titẹjade, ati HTR (Idanimọ Ọrọ afọwọkọ) jẹ lilo fun kikọ ọwọ. HTR ti o da lori AI jẹ alagbara ni kikọ awọn iwe afọwọkọ atijọ.
3. Transcription ati ipari. Fun awọn ẹya ti o bajẹ tabi fifọ, amoye daba awọn atunṣe ti o ṣeeṣe ti o da lori girama ati awọn ọrọ ti o jọra. Awọn lẹta ti o pari nigbagbogbo jẹ itọkasi nipasẹ awọn ami bii awọn biraketi onigun mẹrin; Ohun ti a ka ati ohun ti a sọtẹlẹ ko ni idamu rara.
4. Itumọ. Ọrọ naa jẹ itumọ lati ede orisun (Latin, Greek atijọ, Ottoman, awọn ede cuneiform, ati bẹbẹ lọ). AI funni ni itumọ kikọ akọkọ; nuance amoye ṣe atunṣe awọn ọrọ-ọrọ ati ọrọ-ọrọ itan.
5. Ọrọìwòye. Ohun ti ọrọ naa sọ, ẹniti o kọ ọ, ati iṣẹlẹ wo ni o tọka si jẹ awọn itumọ itan ati jẹ ti amoye.
Imọran: Ti o ba sọ fun AI lati “ka ati pari” ọrọ aibikita, yoo ṣe awọn ofifo lailewu. Dipo, sọ "fun awọn ohun kikọ ti o le ka ni kedere, fi silẹ ni ofifo ki o samisi awọn agbegbe nibiti o ko ni idaniloju". Beere fun ipari ni ipele ti o yatọ, pẹlu idalare, ati rii daju pe o jẹ ki o jẹrisi nipasẹ alamọja.
Hallucination: ewu ti o tobi julọ ni agbegbe yii
Aṣiṣe ti o buruju julọ ti AI ninu awọn ẹda eniyan jẹ iṣelọpọ. Awọn fọọmu aṣoju mẹrin wa ni aaye yii:
- Ṣiṣẹda ọrọ: "Pari" apakan ti ko si tẹlẹ ti akọle ti o rẹwẹsi, fifi ọrọ ti ko si tẹlẹ kun.
- Itumọ iro: Tumọ ọrọ kan ti ko loye daradara ṣugbọn ti ko tọ; Oluka ko le ṣe akiyesi nitori ko mọ orisun.
- Itọkasi ti a ṣe: O sọ pe “akọsilẹ yii ni a tẹjade ninu atẹjade yẹn”, ṣugbọn atẹjade yẹn ko si.
- Misdating/itọkasi: Ni igboya gbe ara kikọ silẹ ni akoko ti ko tọ.
Gbogbo awọn wọnyi ko le ṣee lo laisi idaniloju nipasẹ amoye ti o rii orisun ti o mọ ede naa.
Àkíyèsí: Nítorí pé ìtúmọ̀ èdè gbóná janjan tí ó sì ń dáni lójú kò túmọ̀ sí pé ó tọ̀nà. AI le paapaa yi ami kuniform kan pada ti ko loye sinu gbolohun igboya. Ẹnikan ti ko le ka ọrọ orisun ko le rii daju deede ti itumọ AI funrararẹ.
mẹta mini igba
Ọran 1 - HTR ṣii ile-ipamọ naa. Ile-ipamọ kan tọju ẹgbẹẹgbẹrun awọn oju-iwe ti awọn iwe afọwọkọ Ottoman ni pipade si awọn oniwadi nitori kika wọn nilo oye ati akoko. HTR ti o da lori AI ṣe igbasilẹ awọn iwe ajako sinu ọrọ iyasilẹ wiwa; Awọn amoye ṣe atunṣe apẹrẹ ati awọn agbegbe ti a ko le ka ni a samisi. Kii ṣe ọrọ ni kikun, ṣugbọn ohun elo ọlọjẹ ti o lagbara ti farahan.
Ọran 2 - Ipari ti iṣelọpọ ti mu. A akeko ní ohun AI ka a dà Latin tombstone; AI naa “ti pari” laini ti o padanu ni gbolohun ọrọ kan. Epigrapher fihan pe ipari ti a pinnu ko ṣee ṣe ni ti ara nitori pe ko si aaye ti o ku ninu okuta naa. Ipari naa ni a tun ṣe ati samisi ti o da lori awọn akọle ti o jọra.
Ọran 3 - Atunse itumọ iro. Ẹgbẹ kan yoo jabo itumọ AI ti akọle Greek atijọ; Nigbati onimọ-jinlẹ ṣayẹwo, o rii pe AI ti tumọ ọrọ-ọrọ kan ni akoko ti ko tọ, yiyipada itumọ ọrọ naa (boya o jẹ ẹbun tabi iranti). Lilọ pada si orisun ti o fipamọ asọye naa.
Mẹrin daakọ awọn awoṣe
1) Igbasilẹ Konsafetifu:
Rẹ ipa: transcription Iranlọwọ. Ninu akọle/aworan afọwọkọ yii, fun NIKAN awọn ohun kikọ ti o ṣee ka ni kedere. Maṣe ka awọn agbegbe ti ko ṣe akiyesi, fifọ tabi ti ko ni idaniloju; Samisi bi "[ko le kà]". Pari awọn ẹya ti o padanu. Tun ṣe akiyesi awọn kikọ ti o fura.
2) Idi imọran ipari:
Ni isalẹ ni ọrọ pẹlu awọn ẹya kika gangan ati [awọn aaye]. Daba POSSIBLE iranlowo fun awọn alafo, ṣugbọn fun imọran kọọkan: (a) idalare (grammar, ọrọ ti o jọra), (b) boya aafo naa ba nọmba awọn lẹta mu, (c) awọn omiiran. Awọn wọnyi ni awọn didaba; Kii ṣe kika asọye. Sọ pe o nilo ifọwọsi iwé.
3) Itumọ apamọ (aabo orisun):
Tumọ ọrọ [ede] ni isalẹ. Jeki ọrọ orisun lẹba gbolohun kọọkan (fi ila si laini). Samisi awọn ọrọ ti o ko ni idaniloju nipa rẹ ki o fun ni itumọ miiran. MAA ṢE ṣe soke awọn ofin; Ti o ko ba mọ, kọ "aidaniloju". Eyi jẹ apẹrẹ; Onimọ-jinlẹ philologist yoo ṣayẹwo.
4) Ìmúdájú ìtúmọ̀ (ìtúmọ̀ ẹ̀yìn):
Tumọ itumọ yii PADA si ede orisun ki o ṣe afiwe rẹ pẹlu ọrọ orisun atilẹba. Samisi awọn apakan nibiti itumọ ti yipada, ṣafikun tabi silẹ. Paapaa ṣayẹwo wahala, koko-ọrọ ati awọn nọmba.
Ailagbara kiakia / Alagbara kiakia
Ibere ailagbara:
Ka akọle atijọ yii ki o sọ ohun ti o sọ fun wa.
Ninu akọle ti o rẹwẹsi, AI ṣe awọn ela, o le ṣe itumọ ede naa, ati pe eniyan ti ko rii orisun kii yoo ṣe akiyesi eyi.
Ibere ti o lagbara:
Ninu aworan akọle yii, kọkọ ṣe atunkọ NIKAN awọn ohun kikọ ti o ṣee ka ni kedere, nlọ awọn apakan ti o ṣofo “[ti a ko le ka]”. Lẹhinna ni lọtọ, daba awọn afikun ti o ṣeeṣe fun awọn ela pẹlu idalare ṣugbọn maṣe funni ni pato. Nikẹhin, pese itumọ kikọ kan ki o samisi awọn ọrọ ti o ko ni idaniloju nipa rẹ. Gbogbo wa ni koko ọrọ si iwé alakosile.
Iyatọ: akọkọ yoo fun a fictitious "kika"; igbehin ntọju kika, asọtẹlẹ, ati awọn ipele ti a tumọ ni lọtọ ati rii daju.
Awọn ede, awọn iwe afọwọkọ ati aala imọ ti AI
Awọn ọrọ igba atijọ ti ni ọpọlọpọ awọn ede ati awọn iwe afọwọkọ: Latin ati awọn iwe afọwọkọ Greek Atijọ, Ottoman ati awọn iwe afọwọkọ Larubawa, awọn tabulẹti cuneiform, awọn hieroglyphs Egypt, awọn akọle runic, ati diẹ sii. Apejuwe AI lori awọn ede ati awọn iwe afọwọkọ jẹ aidọgba pupọ. Lakoko ti itumọ apẹrẹ le jẹ ironu fun awọn ede ti o ni ọrọ oni nọmba lọpọlọpọ, gẹgẹbi Latin ati Greek atijọ, fun awọn ọrọ ti o jẹ akọsilẹ ni kukuru, ti a ti kọwe, tabi ka nipasẹ awọn amoye diẹ nikan, AI ko ni igbẹkẹle patapata; ṣe agbejade awọn “awọn itumọ” ti o ni idaniloju ṣugbọn ti a ṣe patapata ni awọn agbegbe wọnyi.
Ọrọ ti ọrọ-ọrọ tun wa ati oriṣi. Ọrọ kanna le ni awọn itumọ oriṣiriṣi ninu iwe ofin, ọrọ adura, ati okuta ibojì kan. Onimọ-jinlẹ imọ-jinlẹ mọ iru ọrọ naa (ifọkansin, arabara, adehun, lẹta) ati ka ọrọ naa ni ipo ti o pe; AI ko ni ifamọ jeneriki yii ati pe o fa itumọ ti o wọpọ julọ. Awọn kuru, awọn agbekalẹ ati awọn ikosile ọja (paapaa ti o wọpọ pupọ ni awọn iwe afọwọkọ) ni irọrun ṣi AI lọna.
Nitorinaa ofin goolu jẹ: lo AI bi ohun imuyara fun awọn ede ti o mọ, awọn ede ti o le ṣakoso; Maṣe gbẹkẹle itumọ AI nikan ni ede ti o ko le ka. Ẹnikan ti ko le ka orisun ko le rii daju pe itumọ itumọ naa ati nitori naa ko le yi itumọ yẹn pada si ẹtọ imọ-jinlẹ.
Imọran: Nigbati o ba n funni ni ọrọ kan si AI, pato ede rẹ, akoko ifoju, ati iru (akọsilẹ/lẹta/iwe). Imọye ọrọ-ọrọ ni apakan kan dinku iṣipopada AI si ọna kika ti o wọpọ julọ ṣugbọn ti ko tọ — ṣugbọn ko ṣe imukuro iwulo fun ìmúdájú.
Kọ awọn oluşewadi tabili iṣẹ-ṣiṣe
Ibere
Ipa ti AI
eniyan ipinnu
ijerisi
imudara aworan
Iyatọ / eti
Aṣayan àwárí mu
Ifiwera pẹlu atilẹba
OCR/HTR
osere ọrọ
indeterminate ohun kikọ
iwé yewo
ipari
Iṣeduro (idi)
Gba / kọ
Ọrọ ti o jọra, iṣakoso ipo
Itumọ
osere
nuance, igba
Itumọ pada, orisun
Ọrọìwòye
Akopọ ọrọ
itan itumo
iwé, litireso
Awọn aṣiṣe ti o wọpọ
- Ipari ọrọ ti o rẹwẹsi. AI ibamu awọn ela; Kika ati asọtẹlẹ yẹ ki o yapa ati samisi.
- Gbẹkẹle itumọ laisi ri orisun. Itumọ daradara kii ṣe itumọ ti o tọ.
- Gbigba ifaramọ ti a ṣe. Wipe “O wa lori igbohunsafefe yẹn” nilo ijẹrisi.
- Ko ṣayẹwo ipo ti ara ti ipari. Ilana naa gbọdọ baamu si aaye ti o fọ.
- Nlọ itumọ naa si AI. Itumọ itan ti ọrọ naa jẹ ọrọ ti ọlọgbọn onimọran.
Ni akojọpọ
AI ni epigraphy ati awọn ọrọ atijọ; O ṣe iyara ilọsiwaju aworan ni pataki, ilana HTR/OCR, igbero ipari ati itumọ kikọ, ati ṣi awọn ile-ipamọ pipade si iwadii. Ṣugbọn eyi ni agbegbe nibiti eewu ti hallucination ti ga julọ: kika ti yapa si asọtẹlẹ, awọn ami afikun ti samisi, a ṣayẹwo awọn itumọ lodi si orisun ati itumọ-pada, ati kika ati itumọ ikẹhin jẹ ti onimọ-jinlẹ.
Ohun elo iṣẹ-ṣiṣe
Yan akọle tabi aworan iwe afọwọkọ (lati inu ikojọpọ iwọle ṣiṣi). Jade awọn ohun kikọ ti ko o nikan pẹlu awoṣe "Konsafetifu transcription", lẹhinna gba awọn didaba fun awọn alafo pẹlu "Idi imọran ipari". Ṣe agbejade itumọ apẹrẹ kan ki o ṣe itumọ-pada pẹlu awoṣe “Ijẹrisi Itumọ” ki o samisi nibiti itumọ naa ti yipada. Ṣe afiwe pẹlu kika ti a tẹjade ti o ba ṣeeṣe.
akojọ ayẹwo
- [] Mo ti samisi kikọ kika ati ipari asọtẹlẹ lọtọ.
- [] Mo ṣayẹwo pe awọn ipari ti baamu ni agbegbe fifọ.
- [] Mo ṣayẹwo itumọ naa lodi si ọrọ orisun ati itumọ ẹhin.
- [] Mo jẹrisi awọn atẹjade/awọn itọka ti YZ fun ni katalogi gangan.
- [] Mo fi kika ikẹhin silẹ ati itumọ si ifọwọsi iwé.