Girdeji:
- Daşary ýurt mazmunyna girmek we täzeliklere laýyk gözlemek we möhüm parçalary kesgitlemek üçin maşyn terjimesini ulanmak ukyby
- Dili bilýän we asyl sözlemi ýazga geçirýän adam bilen täzeliklere goşuljak sitatalary, kanuny adalgalary we medeni aňlatmalary tassyklamak düzgünini ulanmak ukyby.
- Lokalizasiýanyň terjime etmekden has köpdügine we medeni we kanuny duýgurlygyň redaksiýa kararydygyna düşünmek
Habarlaryň çägi ýok. Habarçy; Daşary ýurt edarasynyň hasabatyna, başga bir dilde şaýadyň beren görkezmesine, halkara agentliginiň ösüşine ýa-da diaspora jemgyýeti tarapyndan paýlaşylan mazmuna düşünmeli. Edil şonuň ýaly-da, dürli dillerde okyjylara habar bermek zerur. Maşyn terjimesi - teksti bir dilden başga bir dile awtomatiki usulda terjime edýän tehnologiýa - has giňişleýin, emeli intellekt (AI) terjime gurallary bu girişi birnäçe minutda azaldar. Şeýle-de bolsa, isticurnalistik terjime "manysyny bermek" bilen gutarmaýar; Sözüň manysy, sözüň medeni ekwiwalenti, sitatanyň äheňi, kanuny adalganyň takyk ekwiwalenti habarlaryň takyklygyny kesgitleýär. Düzgün: AI gödek terjime we manylara elýeterliligi üpjün edýär; Sitatanyň takyk terjimesi adalganyň dogry manysyny we dilini bilýän adam bilen medeni mazmuny barlamazdan çap edilip bilinmez. Nädogry terjime nädogry sitata ýaly howply.
Stepdimme-ädim: köp dilli ismurnalistika akymy
1-nji ädim - Düşünmek üçin gödek terjime. Maşyn terjimesi, daşary ýurt resminamasyna ýa-da mazmunyna çalt düşünmek üçin ajaýyp. Bu etapdaky maksat "näme diýýär?" Diýen soraga jogap bermekden ybarat. söz takyklygy üçin söz däl.
2-nji ädim - Täzeliklere laýyklygy kesgitläň. Mazmunyň gödek terjime bilen täzelikdigini ýa-da däldigini çözüň. Habar däl bolsa, jikme-jik terjime etmegiň zerurlygy ýok.
3-nji ädim - Möhüm parçalary takyklyk bilen terjime ediň. Maşyn terjimesini täzeliklere goşuljak sitata, kanuny termin ýa-da resmi aňlatma hökmünde garaň; Şol dilde gürleýän habarçy, redaktor ýa-da hünärmen terjimeçi bilen tassyklaň. Idioms, puns we goşa manylar aýratyn howply.
4-nji ädim - Sitata iki dilli saklaň. Çap edilen terjime bilen birlikde asyl sözlemiň ýazgysyny saklaň; Garşylyk bar bolsa, esas bolar.
5-nji ädim - Lokallaşdyryň, diňe terjime etmäň. Lokalizasiýa - mazmuny maksatly medeniýete, birlige we kontekste uýgunlaşdyrmak terjime etmekden has möhümdir: walýuta, ölçeg, senäniň formaty, ýerli ekwiwalentler, düşündiriş talap edýän edaralar. AI bulary teklip edýär; Laýyklygyny çözýärsiňiz.
6-njy ädim - Medeni we kanuny duýgurlyga gözegçilik ediň. Bir aňlatma bir medeniýetde bitarap bolup biler, ýöne başga birinde kemsidiji ýa-da bikanun bolup biler. AI habarlylyk sanawyny öndürýär; Iň soňky karar redaksiýa.
Üns beriň: Maşyn terjimesi negatiw (ýok, ýok) ýa-da şertli (eger bar bolsa) goýup biler; Göçme manyda Gödek / gülkünç sözlem alyp biler. Habarlara goşuljak her bir sitata, şol dili bilýän biri bilen asyl nusgasy bilen deňeşdirilmezden, sitata belliklerine goýulmaýar.
Ters ugry: habarlary başga dillere ýetirmek
Öz habarlaryňyzy başga dillere terjime etmek hem şol bir tertip-düzgüni talap edýär. AI çalt terjime edýär; Emma sözbaşylar, çyralar we duýgur sözler nyşan dilini bilýän biri tarapyndan gözden geçirilýär. Awtomatiki usulda neşir edilen, gözegçiliksiz terjimeler neşiriň abraýyny howp astyna salýar.
üç sany kiçi halat
1-nji waka - negatiw ýitip gitmek. Daşary ýurt habarlar gullugynyň habarçysy maşyn terjimesi arkaly daşary ýurtly bir resmi: "Bu ädimi goldaýarys" -diýdi. Asyl nusgasyny bilýän kärdeşimiz ony barlanda, sözlemiň "biz goldamaýarys" we terjimesiniň negatiwini ýitirendigi ýüze çykdy. Sitata düýbünden ters manyda çap ediljekdi.
2-nji waka - Wagt tygşytlamak, halkara hasabat. Daşary ýurt dilinde 60 sahypalyk hasabata düşünmek üçin birnäçe gün gerek bolar. Habarçy hasabaty 1 sagadyň içinde maşyn terjimesi bilen gözden geçirdi we 3 sany täzelik bölümini tapdy; Diňe bu bölümleriň tankydy sözlemleri professional terjime bilen tassyklandy. Jemi günlerden ~ ýarym güne çenli azaldyldy.
3-nji waka - Idiom duzagy. Habarçy maşyn daşary ýurt söz sözlerinden bir sözlemi terjime etdi; Netije türk dilinde manysyz we ýalňyşdy. Şol dili bilýän biri manysynyň hakyky manysyny berdi. Göçme manyda terjime edilen bolsa, gürleýjä gülkünç we nädogry söz diýilýär.
Göçürip boljak galyplar
1) Gödek terjime + täzeliklere laýyklyk barlagy:
Aşakdaky daşary ýurt dilindäki teksti türk diline terjime ediň (gödek, düşünmek maksady bilen). Soňra, täzeliklere laýyk bolup biljek 3-5 bölümi belläň we her biri üçin "näme üçin bu gyzykly bolup biler?" Mundan başga-da, takyk terjime bilen barlap bilerin diýip, kritiki sitata dalaşgärlerini belläň. Tekst: [şu ýerde]
2) Sitata üçin takyk terjime belligi:
Bu sözlemi türk diline terjime ediň. Şeýle hem: (1) negatiw, şertli, gülkünç ýa-da goşa manylydygyny görkezýär, (2) manysyz / medeni aňlatmanyň bardygyny düşündiriň, (3) kanuny / tehniki adalgalaryň birden köp ekwiwalenti bar bolsa, hemmesini sanaň. Şol dilde gürleýän biri bilen tassyklaryn. Jümle: [şu ýerde]
3) Lokalizasiýa barlag sanawy:
Aşakda terjime edilen habarlary türk okyjylary üçin ýerleşdirerin. Aşakdakylary belläň: walýuta, ölçeg birligi, senäniň formaty, düşündirilmeli daşary ýurt edarasy / gysgaltmasy, medeni ekwiwalenti bolmadyk aňlatmalar. Her biri üçin teklip ýazyň; Men karar bererin. Tekst: [şu ýerde]
4) Iki dilli sitata ýazgysy:
Aşakda asyl sözlem we teklip edilen terjimäm. Iki gapdaly goýuň we terjimäniň manysyny, äheňini we negatiwligini saklaýandygyna baha beriň; Şübheli nokatlary belläň. Asyl nusgasy: [A] Terjime: [B]
Gowşak haýyş / Güýçli haýyş
Gowşak haýyş: "Muny öwüriň." (daşary ýurt bahasy üçin)
Netije: AI erkin terjime edýär, ýöne otrisatel / gülkünç / düşünjäni taşlap biler; Theurnalist tapawudy görüp bilmeýär we nädogry sitata çap edilýär.
Güýçli haýyş: "Bu sözlemi terjime ediň; şeýle hem ýatyrmak / şertli / gülkünç / idiom / goşa many we kanuny adalgalaryň ekwiwalentlerini belläň. Bu taslama diýip pikir ediň we dili sitata hökmünde ulanmazdan ozal bilýän biri bilen tassyklaryn."
Tapawut: Güýçli haýyş, terjimäniň töwekgelçilikli böleklerini görünýär, AI-ni generatoryň taslamasyna çenli peseldýär we adam barlagyny akymda goýýar.
deňeşdirme diagrammasy
Ulanylyşy
AI laýykmy?
Barlag derejesi
Resminama düşünmek (gödek)
örän amatly
Pes (ugur üçin)
Täzelikleriň barlagy
laýyk gelýär
Kritiki bölümi belläň
Terjime
Diňe garalama
: Okary: adam tassyklamasy
Hukuk / tehniki termin
töwekgelçilikli
Hünärmen / terjimeçi tassyklamasy
Idiom / degişme
ýokary töwekgelçilik
Nativeerli gürleýji talap edilýär
Habarlary terjime etmek
garalama
Redaktor + maksatly dil barlagy
Adaty ýalňyşlyklar
- Maşyn terjimesini sitata hökmünde neşir etmek. Ativearamaz, ýagdaý ýa-da gülkünçlik düşüp biler; Sitata adam tassyklamagyny talap edýär.
- Sözüň manysyny terjime etmek. Medeni taýdan deň bolmadyk jümleler manysyz ýa-da ýalňyş sözler bilen çykýar.
- Asyl nusgasyny saklamazlyk. Garşy çykmak üçin esas boljak sözlemiň ýitirilmegi.
- Lokalizasiýa geçmek. Bölümi, taryhy we daşary ýurt institutlaryny düşündirmezden okyjyny kontekstsiz goýmak.
- Medeni / kanuny duýgurlyga üns bermezlik. Bir dilde bitarap aňlatmanyň başga bir kontekstde gödek bolup biljekdigini ýatdan çykarmak.
Ady, ady we elipbiý tapawudy
Köp dilli ismurnalistikada köplenç ünsden düşürilýän ýalňyşlyk, dogry atlaryň we atlaryň terjimesi / ýazylyşydyr. Adamyň adyny dürli elipbiýde (arap, kiril, hytaý) dürli görnüşde terjime edip bolýar; Bir adam iki dürli harp bilen iki dürli adam ýaly bolup biler ýa-da iki dürli adam bulaşyp biler. Maşyn terjimesi käwagt bir aty terjime edýär (dogry at manyly söz diýip pikir edýär we ony türk diline "terjime edýär"), käwagt yzygiderli ýazýar. Şonuň üçin habarlara girizilen her bir daşary ýurt ady adamyň ýa-da edaranyň resmi ýazgysyndan ýa-da ygtybarly salgylanmadan tassyklanýar; AI tarapyndan berlen ýazgy başlangyç nokat.
Atlar we edaralar hem göni terjime edilmeýär. Bir ýurtdaky edara başga bir ýurtda ekwiwalenti bolmadyk ygtyýarlyklary alyp biler; "Ministriň orunbasary" ýaly terjime ýalňyş bolup biler. Dogry çemeleşme, "ýurduň iň ýokary gözegçilik edarasynyň başlygy" we ş.m. adyny terjime etmegiň ýerine funksiýany düşündirmekdir. AI bu beýannamany taýýarlap biler, ýöne takyklygy şol ýurduň dolandyryş gurluşyny bilýän biri tarapyndan tassyklanar. Şonuň ýaly-da, walýuta, sene we san formatlary (onluk bölüji, müňlerçe bölüji) dilleriň arasynda üýtgeýär; Terjimede "1000" bir dilde müň, başga dilde nol bolup biler. Kiçijik ýaly görünýän bu jikme-jiklikler barlanmasa köp sanly ýalňyşlyklara öwrülýär.
Gysgaça
Köp dilli ismurnalistikada AI daşary ýurt mazmunynyň elýeterliligini we gödek terjimesini minutlara çenli azaldar; Täzeliklere laýyklygy barlamak üçin bahasyna ýetip bolmaýar. Emma täzeliklere goşuljak sitata, kanuny termin we medeni aňlatma, dil terjimesi bilen däl-de, dili bilýän adam tarapyndan tassyklanýar. Lokalizasiýa terjime däl-de, birlik, kontekst we medeni jogap uýgunlaşdyryldy. Asyl sözlem hemişe ýazgyda saklanýar; Medeni we kanuny duýgurlyk redaksiýa kararydyr.
Programma meselesi
Daşary ýurt dilinde habar ýa-da beýannama saýlaň. Sitata kandidatyny kesgitlemek üçin “Gödek terjime + täzeliklere laýyklyk barlagy” buýrugyna eýeriň. Şol sitata "Takyk terjime belligi" haýyşyny ulanyň; Ationok etmek / idiom / goşa manyly alamatlara üns beriň we mümkin bolsa şol dili bilýän biri bilen tassyklaň we maşyn terjimesi bilen tapawudy ýazyň.
gözegçilik sanawy
- [] Düşünmek üçin gödek terjimesini ulanýaryn; Sitatanyň adam tassyklamasyny gözleýärin.
- [] Negatiwligi, şertleri, gülkünçligi we samsyklygy barlaýaryn.
- [] Asyl sözlemi neşir edilen terjime bilen birlikde ýazga geçirýärin.
- [] Lokalizasiýa bölüminde okyjy üçin bölümi, senäni we daşary ýurt institutlaryny uýgunlaşdyrýaryn.
- [] Redaksiýa karary hökmünde medeni we kanuny duýgurlygy synlaýaryn.