การอ่านและการแปลคำจารึก ต้นฉบับและตำราโบราณ

กำไร:

• ความสามารถในการแยกอักขระที่อ่านและความสมบูรณ์โดยประมาณออกจากกันและทำเครื่องหมายเมื่อถอดความคำจารึกและต้นฉบับเป็นข้อความร่างด้วย OCR/HTR
• ความสามารถในการจดจำรูปแบบของภาพหลอน เช่น การเติมข้อความที่ไม่ชัดเจน การแปลที่ผิด และการระบุแหล่งที่มาที่ประดิษฐ์ขึ้น และเพื่อตรวจสอบการแปลกับแหล่งที่มาและการแปลกลับ
• ความสามารถในการเข้าใจว่าบริบทของภาษา การเขียน และประเภทเป็นตัวกำหนดความน่าเชื่อถือของปัญญาประดิษฐ์อย่างไร และการอ่านและการตีความขั้นสุดท้ายเป็นของนักปรัชญาผู้เชี่ยวชาญ

หนึ่งในเสียงที่ตรงที่สุดที่เราทิ้งไว้ในอดีตคือแหล่งที่มาของลายลักษณ์อักษร: จารึกที่แกะสลักด้วยหิน แผ่นดินเหนียว ปาปิริ ต้นฉบับแผ่นหนัง ศิลาจารึกหลุมศพ และแมวน้ำ ในหน่วยนี้ เราจะดูว่า epigraphy (ศาสตร์แห่งการศึกษาจารึกที่สลักไว้บนพื้นผิวแข็ง เช่น หิน โลหะ เซรามิก) การเขียนด้วยลายมือโบราณ (ความเชี่ยวชาญในการอ่านและการนัดหมายลายมือโบราณ) และ AI เร่งการอ่าน การแปล และการแก้ไขข้อความเหล่านี้อย่างไร แต่เหตุใดการอ่านทุกครั้งจึงต้องได้รับการยืนยันจากนักปรัชญาผู้เชี่ยวชาญ

หลักการพื้นฐาน: AI ช่วยอ่านข้อความสั้นๆ แปลภาษา และแนะนำส่วนเสริมที่เป็นไปได้ แต่การอ่านจารึกครั้งสุดท้าย ความสมบูรณ์ของตัวอักษรที่หายไป และความหมาย อยู่ที่การตัดสินใจของผู้เชี่ยวชาญที่รู้ภาษาและช่วงเวลา ในพื้นที่นี้ AI มีความเสี่ยงมากที่สุดที่จะเกิดอาการประสาทหลอน เนื่องจากแบบจำลองมีแนวโน้มที่จะเติมข้อความที่หายไปหรือจาง ๆ ด้วยสิ่งที่ "เป็นไปได้" แต่สร้างขึ้นใหม่

ขั้นตอนการทำงานกับแหล่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษร

1. เอกสารประกอบ คำจารึกหรือต้นฉบับแสดงในรูปแบบที่มีความคมชัดสูงและมีความคมชัดสูง สำหรับพื้นผิวที่คลุมเครือ จะใช้แสงพิเศษ (แสงด้านข้าง) และเทคนิค เช่น RTI AI ช่วยเพิ่มความคมชัดและขอบตัวอักษร

2. การรู้จำอักขระ OCR (การรู้จำอักขระด้วยแสง) ใช้สำหรับข้อความที่พิมพ์ และใช้ HTR (การรู้จำข้อความที่เขียนด้วยลายมือ) สำหรับการเขียนด้วยลายมือ HTR ที่ใช้ AI มีประสิทธิภาพในการถอดความต้นฉบับเก่า

3. การถอดความและการเสร็จสิ้น สำหรับชิ้นส่วนที่ซีดจางหรือแตกหัก ผู้เชี่ยวชาญจะแนะนำการบูรณะที่เป็นไปได้โดยพิจารณาจากไวยากรณ์และข้อความคู่ขนาน ตัวอักษรที่กรอกเสร็จแล้วจะมีเครื่องหมายกำกับเสมอ เช่น วงเล็บเหลี่ยม สิ่งที่อ่านและสิ่งที่ทำนายจะไม่สับสน

4. การแปล ข้อความนี้แปลจากภาษาต้นฉบับ (ละติน กรีกโบราณ ออตโตมัน ภาษาอักษรคูนิฟอร์ม ฯลฯ) AI ให้การแปลร่างครั้งแรก ความแตกต่างระหว่างผู้เชี่ยวชาญจะแก้ไขคำศัพท์และบริบททางประวัติศาสตร์

5. ความคิดเห็น สิ่งที่ข้อความกล่าวไว้ ใครเป็นคนเขียน และเหตุการณ์ใดที่ข้อความนั้นอ้างถึงคือการตีความทางประวัติศาสตร์และเป็นของผู้เชี่ยวชาญ

เคล็ดลับ: หากคุณบอกให้ AI "อ่านและเติม" ข้อความที่คลุมเครือ มันจะสร้างช่องว่างอย่างปลอดภัย แทนที่จะทำเช่นนั้น ให้พูดว่า "ให้เฉพาะตัวอักษรที่อ่านได้ชัดเจน เว้นว่างไว้และทำเครื่องหมายบริเวณที่คุณไม่แน่ใจ" ขอให้ดำเนินการให้เสร็จสิ้นในขั้นตอนแยกต่างหากโดยมีเหตุผล และต้องแน่ใจว่าได้รับการยืนยันจากผู้เชี่ยวชาญ

ภาพหลอน: อันตรายที่ใหญ่ที่สุดของบริเวณนี้

ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดของ AI ในมนุษยศาสตร์คือการประดิษฐ์ขึ้น มีรูปแบบทั่วไปสี่รูปแบบในฟิลด์นี้:

• การสร้างข้อความ: "เสร็จสิ้น" ส่วนที่ไม่มีอยู่จริงของจารึกจางๆ โดยเพิ่มคำที่ไม่มีอยู่จริง
• การแปลปลอม: แปลคำที่เขาไม่เข้าใจคล่องแต่ไม่ถูกต้อง ผู้อ่านไม่สามารถสังเกตได้เนื่องจากเขาไม่ทราบแหล่งที่มา
• การอ้างอิงที่ประดิษฐ์ขึ้น: มีข้อความว่า "คำจารึกนี้ถูกตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์นั้น" แต่ไม่มีสิ่งตีพิมพ์นั้น
• การระบุแหล่งที่มา/การระบุแหล่งที่มาที่ไม่ถูกต้อง: วางรูปแบบการเขียนไว้ในช่วงเวลาที่ไม่ถูกต้องอย่างมั่นใจ

ทั้งหมดนี้จะไม่สามารถนำมาใช้ได้หากไม่มีการยืนยันจากผู้เชี่ยวชาญที่เห็นแหล่งที่มาและรู้ภาษา

ข้อควรสนใจ: เพียงเพราะการแปลคล่องและน่าเชื่อถือไม่ได้หมายความว่าการแปลนั้นถูกต้อง AI สามารถเปลี่ยนสัญลักษณ์รูปลิ่มที่ไม่เข้าใจให้เป็นประโยคที่มั่นใจได้ ผู้ที่ไม่สามารถอ่านข้อความต้นฉบับไม่สามารถตรวจสอบความถูกต้องของการแปล AI ด้วยตนเองได้

มินิเคสสามอัน

กรณีที่ 1 — HTR เปิดไฟล์เก็บถาวร คลังข้อมูลแห่งหนึ่งเก็บต้นฉบับออตโตมันหลายพันหน้าไว้ไม่ให้นักวิจัยเข้าถึง เนื่องจากการอ่านจำเป็นต้องอาศัยความเชี่ยวชาญและเวลา HTR ที่ใช้ AI จะคัดลอกสมุดบันทึกเป็นข้อความร่างที่ค้นหาได้ ผู้เชี่ยวชาญแก้ไขร่างและทำเครื่องหมายพื้นที่ที่อ่านไม่ได้ แม้จะไม่ใช่ข้อความฉบับเต็ม แต่เครื่องมือสแกนอันทรงพลังก็ได้เกิดขึ้นแล้ว

กรณีที่ 2 — จับการประดิษฐ์เสร็จสิ้นแล้ว นักเรียนคนหนึ่งให้ AI อ่านป้ายหลุมศพภาษาละตินที่พัง AI ​​"เติมเต็ม" บรรทัดที่ขาดหายไปด้วยประโยคที่คล่องแคล่ว ผู้จารึกแสดงให้เห็นว่าการทำให้เสร็จสมบูรณ์ตามที่เสนอนั้นเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพเพราะไม่มีที่ว่างเหลืออยู่ในหิน การสร้างเสร็จใหม่และทำเครื่องหมายตามคำจารึกคู่ขนาน

กรณีที่ 3 — แก้ไขคำแปลปลอมแล้ว ทีมหนึ่งจะรายงานการแปลคำจารึกภาษากรีกโบราณของ AI เมื่อนักปรัชญาตรวจสอบพบว่า AI แปลคำกริยาผิดกาลทำให้ความหมายของข้อความกลับกัน (ไม่ว่าจะเป็นเครื่องบูชาหรืออนุสรณ์) การกลับไปที่แหล่งที่มาจะบันทึกความคิดเห็นไว้

เทมเพลตที่สามารถคัดลอกได้สี่แบบ

1) การถอดความแบบอนุรักษ์นิยม:

บทบาทของคุณ: ผู้ช่วยถอดเสียง ในภาพคำจารึก/ต้นฉบับนี้ ให้ระบุเฉพาะตัวอักษรที่อ่านได้ชัดเจนเท่านั้น อย่าอ่านพื้นที่ที่ไม่ชัดเจน เสียหาย หรือไม่แน่ใจ ทำเครื่องหมายว่า "[ไม่สามารถอ่านได้]" เติมเต็มส่วนที่ขาดหายไป สังเกตตัวละครที่คุณสงสัยด้วย

2) ข้อเสนอให้เสร็จสิ้นโดยมีเหตุผล:

ด้านล่างนี้เป็นข้อความที่มีส่วนการอ่านและ [ช่องว่าง] ที่แน่นอน เสนอแนะการเสริมที่เป็นไปได้สำหรับช่องว่าง แต่สำหรับแต่ละข้อเสนอแนะ: (ก) การให้เหตุผล (ไวยากรณ์ ข้อความคู่ขนาน) (ข) ช่องว่างนั้นพอดีกับจำนวนตัวอักษรหรือไม่ (ค) ทางเลือกอื่น นี่คือข้อเสนอแนะ อ่านไม่จบซักที ระบุว่าต้องได้รับการอนุมัติจากผู้เชี่ยวชาญ

3) การแปลร่าง (ป้องกันแหล่งที่มา):

แปลข้อความ [ภาษา] ด้านล่าง เก็บข้อความต้นฉบับไว้ข้างแต่ละประโยค (จัดเรียงทีละบรรทัด) ทำเครื่องหมายคำที่คุณไม่แน่ใจและให้คำแปลอื่น อย่าสร้างเงื่อนไข หากไม่ทราบ ให้เขียนว่า "ไม่แน่ใจ" นี่คือฉบับร่าง นักปรัชญาผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบ

4) การตรวจสอบการแปล (การแปลด้านหลัง):

แปลคำแปลนี้กลับเป็นภาษาต้นฉบับและเปรียบเทียบกับข้อความต้นฉบับ ทำเครื่องหมายส่วนที่ความหมายเปลี่ยนแปลง เพิ่ม หรือตกหล่น โดยเฉพาะการเช็คกาล เรื่อง และตัวเลข

พรอมต์อ่อน / พรอมต์แรง

พรอมต์ที่อ่อนแอ:

อ่านคำจารึกโบราณนี้แล้วบอกเราว่าข้อความนี้เขียนไว้ว่าอย่างไร

ในคำจารึกจาง ๆ AI จะสร้างช่องว่างอาจแปลภาษาผิดและผู้ที่ไม่เห็นแหล่งที่มาจะไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้

พรอมต์อันทรงพลัง:

ในภาพจารึกนี้ ขั้นแรกให้ถอดความเฉพาะตัวอักษรที่อ่านได้ชัดเจน โดยเหลือส่วนที่คลุมเครือไว้ "[ไม่สามารถอ่านได้]" จากนั้น แยกกัน เสนอแนะส่วนเสริมที่เป็นไปได้สำหรับช่องว่างโดยมีเหตุผลแต่ไม่ได้ให้ข้อบ่งชี้ที่ชัดเจน สุดท้าย ให้ร่างคำแปลและทำเครื่องหมายคำที่คุณไม่แน่ใจ ทั้งหมดต้องได้รับการอนุมัติจากผู้เชี่ยวชาญ

ความแตกต่าง: อันแรกให้ "การอ่าน" ที่สมมติขึ้น; ส่วนหลังจะแยกเลเยอร์การอ่าน การคาดการณ์ และการแปลออกจากกันและตรวจสอบได้

ภาษา สคริปต์ และขอบเขตความรู้ของ AI

ข้อความทางโบราณคดีครอบคลุมภาษาและสคริปต์หลากหลาย: จารึกภาษาละตินและกรีกโบราณ ต้นฉบับออตโตมันและอารบิก แท็บเล็ตรูปลิ่ม อักษรอียิปต์โบราณ จารึกอักษรรูน และอื่นๆ ความเชี่ยวชาญด้าน AI ในภาษาและสคริปต์เหล่านี้ไม่สม่ำเสมอมาก แม้ว่าการแปลฉบับร่างอาจเหมาะสมสำหรับภาษาที่มีข้อความดิจิทัลมากมาย เช่น ภาษาละตินและกรีกโบราณ สำหรับข้อความที่มีการจัดทำเอกสาร ถอดรหัส หรืออ่านอย่างกระจัดกระจายโดยผู้เชี่ยวชาญเพียงไม่กี่คน แต่ AI แทบไม่น่าเชื่อถือเลย สร้าง "การแปล" ที่น่าเชื่อถือแต่ประดิษฐ์ขึ้นอย่างสมบูรณ์ในพื้นที่เหล่านี้

นอกจากนี้ยังมีประเด็นเรื่องบริบทและประเภทอีกด้วย คำเดียวกันอาจมีความหมายต่างกันในเอกสารทางกฎหมาย ข้อความสวดมนต์ และศิลาหลุมศพ นักปรัชญาผู้เชี่ยวชาญรู้จักประเภทของข้อความ (ความจงรักภักดี อนุสาวรีย์ สัญญา จดหมาย) และอ่านคำนั้นในบริบทที่ถูกต้อง AI ขาดความละเอียดอ่อนทั่วไปนี้และกำหนดความหมายที่พบบ่อยที่สุด คำย่อ สูตร และสำนวนหุ้น (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคำจารึก) ทำให้ AI เข้าใจผิดได้ง่าย

ดังนั้นกฎทองคือ: ใช้ AI เป็นตัวเร่งความเร็วสำหรับภาษาที่คุณรู้จัก ภาษาที่คุณสามารถควบคุมได้ อย่าพึ่งพาการแปล AI เพียงอย่างเดียวในภาษาที่คุณไม่สามารถอ่านได้ ผู้ที่ไม่สามารถอ่านแหล่งที่มาไม่สามารถยืนยันความถูกต้องของการแปลได้ ดังนั้นจึงไม่สามารถเปลี่ยนคำแปลดังกล่าวให้เป็นข้อกล่าวอ้างทางวิทยาศาสตร์ได้

เคล็ดลับ: เมื่อส่งข้อความถึง AI ให้ระบุภาษา ระยะเวลาโดยประมาณ และประเภท (คำจารึก/ตัวอักษร/เอกสาร) ความรู้ตามบริบทช่วยลดการเบี่ยงเบนของ AI ไปสู่การอ่านค่าที่พบบ่อยที่สุดแต่ไม่ถูกต้องได้บางส่วน แต่ก็ไม่ได้ขจัดความจำเป็นในการยืนยัน

ตารางงานทรัพยากรที่เป็นลายลักษณ์อักษร

ภารกิจ

บทบาทของเอไอ

การตัดสินใจของมนุษย์

การตรวจสอบ

การเพิ่มประสิทธิภาพของภาพ

คอนทราสต์/ขอบ

การเลือกเกณฑ์

เปรียบเทียบกับต้นฉบับ

OCR/HTR

ข้อความร่าง

ตัวละครไม่แน่นอน

การพิสูจน์อักษรโดยผู้เชี่ยวชาญ

เสร็จสิ้น

คำแนะนำ (เหตุผล)

ยอมรับ/ปฏิเสธ

ข้อความคู่ขนาน การควบคุมตำแหน่ง

การแปล

ร่าง

ความแตกต่างระยะ

แปลย้อนหลัง, ที่มา

ความคิดเห็น

สรุปบริบท

ความหมายทางประวัติศาสตร์

ผู้เชี่ยวชาญวรรณกรรม

ข้อผิดพลาดทั่วไป

• เติมข้อความจางๆ AI เหมาะสมกับช่องว่าง ควรแยกการอ่านและการทำนายออกจากกัน
• เชื่อถือการแปลโดยไม่เห็นแหล่งที่มา การแปลอย่างคล่องแคล่วไม่ใช่การแปลที่ถูกต้อง
• ยอมรับการระบุแหล่งที่มาที่สร้างขึ้น การพูดว่า "กำลังออกอากาศรายการนั้น" จำเป็นต้องได้รับการยืนยัน
• ไม่ตรวจสอบสถานที่จริงที่เสร็จสมบูรณ์ ข้อเสนอจะต้องพอดีกับพื้นที่ที่ขาด
• ปล่อยให้การตีความเป็นหน้าที่ของ AI ความหมายทางประวัติศาสตร์ของข้อความเป็นเรื่องของนักปรัชญาผู้เชี่ยวชาญ

โดยสรุป

AI ในบทประพันธ์และตำราโบราณ ช่วยเร่งความเร็วในการปรับปรุงรูปภาพ, ร่าง HTR/OCR, ข้อเสนอการเสร็จสิ้น และการแปลร่างได้อย่างมาก และเปิดคลังข้อมูลแบบปิดเพื่อการค้นคว้า แต่นี่คือบริเวณที่มีความเสี่ยงต่อการเกิดอาการประสาทหลอนสูงที่สุด: การอ่านจะถูกแยกออกจากการทำนาย มีการทำเครื่องหมายคำเสริม การแปลจะถูกตรวจสอบโดยเทียบกับต้นฉบับและการแปลย้อนหลัง และการอ่านและการตีความขั้นสุดท้ายเป็นของนักปรัชญาผู้เชี่ยวชาญ

งานสมัคร

เลือกภาพคำจารึกหรือต้นฉบับ (จากคอลเลกชัน open access) แยกเฉพาะอักขระที่ชัดเจนด้วยเทมเพลต "การถอดเสียงแบบอนุรักษ์นิยม" จากนั้นรับคำแนะนำสำหรับการเว้นวรรคด้วย "คำแนะนำการทำให้สมบูรณ์โดยมีเหตุผล" สร้างคำแปลฉบับร่างและแปลกลับด้วยเทมเพลต "การยืนยันการแปล" และทำเครื่องหมายจุดที่ความหมายเปลี่ยนไป เปรียบเทียบกับการอ่านที่ตีพิมพ์ถ้าเป็นไปได้

รายการตรวจสอบ

• [ ] ฉันแยกอักขระว่าอ่านแล้วและการทำนายให้เสร็จสิ้นแยกกัน
• [ ] ฉันตรวจสอบว่าความสำเร็จนั้นพอดีกับพื้นที่ที่เสียหาย
• [ ] ฉันตรวจสอบคำแปลกับข้อความต้นฉบับและคำแปลด้านหลัง
• [ ] ฉันยืนยันสิ่งพิมพ์/การอ้างอิงที่ YZ มอบให้ในแค็ตตาล็อกจริง
• [ ] ฉันปล่อยให้การอ่านและการตีความครั้งสุดท้ายได้รับการอนุมัติจากผู้เชี่ยวชาญ