கல்வெட்டுகள், பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதிகள் மற்றும் உரைகளின் வாசிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு

ஆதாயங்கள்:

• ஓசிஆர்/எச்டிஆர் உடன் வரைவு உரையில் கல்வெட்டுகள் மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகளை படியெடுக்கும் போது படிக்கப்பட்ட எழுத்து மற்றும் மதிப்பிடப்பட்ட நிறைவு ஆகியவற்றை தனித்தனியாக வைத்திருக்கும் திறன்
• மங்கலான உரை நிறைவு, தவறான மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் புனையப்பட்ட பண்புக்கூறு போன்ற மாயத்தோற்றத்தின் வடிவங்களை அடையாளம் காணும் திறன், மேலும் மூல மற்றும் பின் மொழிபெயர்ப்பிற்கு எதிராக மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபார்க்கும் திறன்.
• மொழி, எழுத்து மற்றும் வகையின் சூழல் எவ்வாறு செயற்கை நுண்ணறிவின் நம்பகத்தன்மையை தீர்மானிக்கிறது மற்றும் இறுதி வாசிப்பு மற்றும் விளக்கம் நிபுணர் தத்துவவியலாளருக்கு சொந்தமானது என்பதை புரிந்து கொள்ளும் திறன்

கடந்த காலத்திலிருந்து நமக்கு எஞ்சியிருக்கும் நேரடி ஒலிகளில் ஒன்று எழுத்து மூலங்கள்: கல், களிமண் மாத்திரைகள், பாப்பைரி, காகிதத்தோல் கையெழுத்துப் பிரதிகள், கல்லறைகள் மற்றும் முத்திரைகளில் செதுக்கப்பட்ட கல்வெட்டுகள். இந்த பிரிவில், எபிகிராபி (கல், உலோகம், மட்பாண்டங்கள் போன்ற கடினமான பரப்புகளில் பொறிக்கப்பட்ட கல்வெட்டுகளைப் படிக்கும் அறிவியல்), பேலியோகிராபி (பண்டைய கையெழுத்துகளைப் படிக்கும் மற்றும் டேட்டிங் செய்யும் நிபுணத்துவம்) மற்றும் AI ஆகியவை இந்த நூல்களின் வாசிப்பு, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் எடிட்டிங் ஆகியவற்றை எவ்வாறு துரிதப்படுத்துகின்றன என்பதைப் பார்ப்போம், ஆனால் ஒவ்வொரு வாசிப்பும் ஒரு நிபுணரான தத்துவவியலாளரால் உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

அடிப்படைக் கொள்கை: AI மங்கலான உரையைப் படிக்கவும், ஒரு மொழியை மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் சாத்தியமான நிரப்புதல்களைப் பரிந்துரைக்கவும் உதவுகிறது; ஆனால் ஒரு கல்வெட்டின் இறுதி வாசிப்பு, விடுபட்ட எழுத்துக்களையும் பொருளையும் முடிப்பது மொழி மற்றும் காலத்தை அறிந்த நிபுணரின் முடிவு. இந்த பகுதியில்தான் AI மாயத்தோற்றத்தின் மிகப்பெரிய ஆபத்தில் உள்ளது, ஏனெனில் மாடல் காணாமல் போன அல்லது மங்கலான உரையை "நம்பத்தகுந்த" ஆனால் தயாரிக்கப்பட்ட ஒன்றை நிரப்புவதற்கு மிகவும் வாய்ப்புள்ளது.

எழுதப்பட்ட ஆதாரங்களுடன் பணிபுரியும் படிகள்

1. ஆவணம். கல்வெட்டு அல்லது கையெழுத்துப் பிரதி உயர் தெளிவுத்திறன், மாறுபாடு-மேம்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தில் காட்டப்படும். தெளிவற்ற மேற்பரப்புகளுக்கு, சிறப்பு விளக்குகள் (பக்க விளக்கு) மற்றும் RTI போன்ற நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன; AI மாறுபாடு மற்றும் எழுத்து விளிம்புகளைக் கூர்மைப்படுத்த உதவுகிறது.

2. பாத்திரம் அங்கீகாரம். அச்சிடப்பட்ட உரைக்கு OCR (Optical Character Recognition) பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் HTR (கையால் எழுதப்பட்ட உரை அங்கீகாரம்) கையெழுத்துக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது. AI-அடிப்படையிலான HTR பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகளை படியெடுப்பதில் சக்தி வாய்ந்தது.

3. படியெடுத்தல் மற்றும் முடித்தல். மங்கலான அல்லது உடைந்த பாகங்களுக்கு, இலக்கணம் மற்றும் இணையான நூல்களின் அடிப்படையில் சாத்தியமான மறுசீரமைப்புகளை நிபுணர் பரிந்துரைக்கிறார். முடிக்கப்பட்ட எழுத்துக்கள் எப்போதும் சதுர அடைப்புக்குறிகள் போன்ற அடையாளங்களால் குறிக்கப்படுகின்றன; எதைப் படித்தோம், எதைக் கணிக்கிறோம் என்பது எப்போதும் குழப்பமடையாது.

4. மொழிபெயர்ப்பு. உரை மூல மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது (லத்தீன், பண்டைய கிரேக்கம், ஒட்டோமான், கியூனிஃபார்ம் மொழிகள் போன்றவை). AI முதல் வரைவு மொழிபெயர்ப்பை வழங்குகிறது; நிபுணர் நுணுக்கம் சொற்களஞ்சியம் மற்றும் வரலாற்று சூழலை சரிசெய்கிறது.

5. கருத்து. உரை என்ன சொல்கிறது, யார் எழுதியது, எந்த நிகழ்வைக் குறிக்கிறது என்பது வரலாற்று விளக்கங்கள் மற்றும் நிபுணர்களுக்கு சொந்தமானது.

உதவிக்குறிப்பு: தெளிவற்ற உரையை "படித்து முடிக்க" AIயிடம் சொன்னால், அது பாதுகாப்பாக வெற்றிடங்களை உருவாக்கும். அதற்குப் பதிலாக, "தெளிவாகப் படிக்கக்கூடிய எழுத்துக்களை மட்டும் கொடுங்கள், காலியாக விட்டுவிட்டு, உங்களுக்குத் தெரியாத பகுதிகளைக் குறிக்கவும்" என்று சொல்லுங்கள். ஒரு தனிப் படியில், நியாயப்படுத்துதலுடன் முடிக்குமாறு கேட்டு, நிபுணரால் உறுதிப்படுத்தப்படுவதை உறுதிசெய்யவும்.

மாயத்தோற்றம்: இந்தப் பகுதியின் மிகப்பெரிய ஆபத்து

மனிதநேயத்தில் AI இன் மிகவும் அழிவுகரமான தவறு கற்பனையானது. இந்த துறையில் நான்கு பொதுவான வடிவங்கள் உள்ளன:

• உரை புனைவு: ஒரு மங்கலான கல்வெட்டின் இல்லாத பகுதியை "முடிக்கிறது", இல்லாத சொல்லைச் சேர்க்கிறது.
• போலி மொழிபெயர்ப்பு: தனக்குப் புரியாத ஒரு வார்த்தையை சரளமாக ஆனால் தவறாக மொழிபெயர்ப்பது; ஆதாரம் தெரியாததால் வாசகனால் கவனிக்க முடியாது.
• புனையப்பட்ட குறிப்பு: "இந்தக் கல்வெட்டு அந்த வெளியீட்டில் வெளியிடப்பட்டது" என்று கூறுகிறது, ஆனால் அந்த வெளியீடு இல்லை.
• தவறான / பண்புக்கூறு: தவறான காலகட்டத்தில் நம்பிக்கையுடன் எழுதும் பாணியை வைக்கிறது.

இவை அனைத்தையும் மூலத்தைப் பார்த்து மொழி தெரிந்த ஒரு நிபுணரால் உறுதிப்படுத்தப்படாமல் ஒருபோதும் பயன்படுத்த முடியாது.

கவனம்: ஒரு மொழிபெயர்ப்பு சரளமாகவும் நம்பிக்கையுடனும் இருப்பதால் அது சரியானது என்று அர்த்தமல்ல. AI ஆனது தனக்குப் புரியாத கியூனிஃபார்ம் அடையாளத்தைக் கூட நம்பிக்கையான வாக்கியமாக மாற்றும். மூல உரையைப் படிக்க முடியாத ஒருவர், AI மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியத்தை தாங்களாகவே சரிபார்க்க முடியாது.

மூன்று சிறிய வழக்குகள்

வழக்கு 1 - HTR காப்பகத்தைத் திறந்தது. ஒரு காப்பகம் ஒட்டோமான் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்களை ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு மூடி வைத்தது, ஏனெனில் அவற்றைப் படிக்க நிபுணத்துவமும் நேரமும் தேவைப்பட்டது. AI-அடிப்படையிலான HTR குறிப்பேடுகளை தேடக்கூடிய வரைவு உரையாக மாற்றுகிறது; வல்லுநர்கள் வரைவை சரிசெய்தனர் மற்றும் படிக்க முடியாத பகுதிகள் குறிக்கப்பட்டன. இது முழு உரை அல்ல, ஆனால் ஒரு சக்திவாய்ந்த ஸ்கேனிங் கருவி வெளிப்பட்டுள்ளது.

வழக்கு 2 - புனையப்பட்ட நிறைவு பிடிக்கப்பட்டது. ஒரு மாணவர் உடைந்த லத்தீன் கல்லறையை AI படிக்க வைத்தார்; AI ஒரு சரளமான வாக்கியத்தில் விடுபட்ட வரியை "முடித்தது". கல்லில் எந்த இடமும் இல்லாததால், முன்மொழியப்பட்ட நிறைவு உடல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது என்று எபிகிராஃபர் காட்டினார். இணையான கல்வெட்டுகளின் அடிப்படையில் நிறைவு புனரமைக்கப்பட்டு குறிக்கப்பட்டது.

வழக்கு 3 - போலி மொழிபெயர்ப்பு சரி செய்யப்பட்டது. ஒரு குழு AI இன் பண்டைய கிரேக்க கல்வெட்டின் மொழிபெயர்ப்பைப் புகாரளிக்கும்; தத்துவவியலாளர் சரிபார்த்தபோது, ​​AI ஒரு வினைச்சொல்லை தவறான காலத்தில் மொழிபெயர்த்திருப்பதைக் கண்டறிந்து, உரையின் அர்த்தத்தை மாற்றியமைத்தது (அது ஒரு பிரசாதமாக இருந்தாலும் சரி அல்லது நினைவாக இருந்தாலும் சரி). மூலத்திற்குச் சென்றால், கருத்து சேமிக்கப்பட்டது.

நகலெடுக்கக்கூடிய நான்கு வார்ப்புருக்கள்

1) கன்சர்வேடிவ் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்:

உங்கள் பங்கு: டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் உதவியாளர். இந்தக் கல்வெட்டு/ கையெழுத்துப் பிரதி படத்தில், தெளிவாக படிக்கக்கூடிய எழுத்துக்களை மட்டும் கொடுங்கள். தெளிவற்ற, உடைந்த அல்லது உறுதியற்ற பகுதிகளைப் படிக்க வேண்டாம்; அதை "[படிக்க முடியாதது]" எனக் குறிக்கவும். விடுபட்ட பகுதிகளை முடிக்கவும். நீங்கள் சந்தேகிக்கும் எழுத்துக்களையும் கவனியுங்கள்.

2) காரணமான நிறைவு முன்மொழிவு:

சரியான வாசிப்பு பகுதிகள் மற்றும் [இடைவெளிகள்] கொண்ட உரை கீழே உள்ளது. இடைவெளிகளுக்கு சாத்தியமான நிரப்புகளை பரிந்துரைக்கவும், ஆனால் ஒவ்வொரு பரிந்துரைக்கும்: (அ) நியாயப்படுத்தல் (இலக்கணம், இணை உரை), (ஆ) இடைவெளி எழுத்துகளின் எண்ணிக்கைக்கு பொருந்துமா, (இ) மாற்றுகள். இவை பரிந்துரைகள்; திட்டவட்டமான வாசிப்பு அல்ல. நிபுணர் ஒப்புதல் தேவை என்று குறிப்பிடவும்.

3) வரைவு மொழிபெயர்ப்பு (ஆதாரம் பாதுகாக்கப்பட்டது):

கீழே உள்ள [மொழி] உரையை மொழிபெயர்க்கவும். ஒவ்வொரு வாக்கியத்திற்கும் அடுத்ததாக மூல உரையை வைத்திருங்கள் (வரி வாரியாக சீரமைக்கவும்). உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாத வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், மாற்று மொழிபெயர்ப்பைக் கொடுக்கவும். விதிமுறைகளை உருவாக்க வேண்டாம்; உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், "நிச்சயமற்றது" என்று எழுதுங்கள். இது ஒரு வரைவு; நிபுணர் தத்துவவியலாளர் சரிபார்ப்பார்.

4) மொழிபெயர்ப்பு சரிபார்ப்பு (பின் மொழிபெயர்ப்பு):

இந்த மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் மூல மொழியில் மொழிபெயர்த்து அசல் மூல உரையுடன் ஒப்பிடவும். பொருள் மாற்றப்பட்ட, சேர்க்கப்பட்ட அல்லது கைவிடப்பட்ட பகுதிகளைக் குறிக்கவும். குறிப்பாக நேரம், பொருள் மற்றும் எண்களை சரிபார்க்கவும்.

பலவீனமான வரியில் / வலுவான வரியில்

பலவீனமான உடனடி:

இந்தப் பழங்காலக் கல்வெட்டைப் படித்து அதில் என்ன கூறுகிறது என்று சொல்லுங்கள்.

ஒரு மங்கலான கல்வெட்டில், AI இடைவெளிகளை உருவாக்குகிறது, மொழியை தவறாக மொழிபெயர்க்கலாம், மேலும் மூலத்தைப் பார்க்காத நபர் இதைக் கவனிக்க மாட்டார்.

சக்திவாய்ந்த தூண்டுதல்:

இந்தக் கல்வெட்டுப் படத்தில், முதலில் தெளிவாகப் படிக்கக்கூடிய எழுத்துக்களை மட்டும் எழுதுங்கள், "[படிக்க முடியாதது]" என்ற மறைக்கப்பட்ட பகுதிகளை விட்டு விடுங்கள். பின்னர் தனித்தனியாக, சாத்தியமான நிரப்புகளை நியாயத்துடன் பரிந்துரைக்கவும், ஆனால் திட்டவட்டமான எதையும் வழங்க வேண்டாம். இறுதியாக, வரைவு மொழிபெயர்ப்பை வழங்கவும், உங்களுக்குத் தெரியாத வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும். அனைத்தும் நிபுணர்களின் ஒப்புதலுக்கு உட்பட்டவை.

வேறுபாடு: முதலாவது கற்பனையான "வாசிப்பை" அளிக்கிறது; பிந்தையது படிக்கப்பட்ட, கணிக்கப்பட்ட மற்றும் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அடுக்குகளை தனித்தனியாகவும் சரிபார்க்கக்கூடியதாகவும் வைத்திருக்கிறது.

AI இன் மொழிகள், ஸ்கிரிப்டுகள் மற்றும் அறிவு எல்லை

தொல்பொருள் நூல்கள் பரந்த அளவிலான மொழிகள் மற்றும் ஸ்கிரிப்ட்களைக் கொண்டுள்ளன: லத்தீன் மற்றும் பண்டைய கிரேக்க கல்வெட்டுகள், ஒட்டோமான் மற்றும் அரபு கையெழுத்துப் பிரதிகள், கியூனிஃபார்ம் மாத்திரைகள், எகிப்திய ஹைரோகிளிஃப்ஸ், ரூனிக் கல்வெட்டுகள் மற்றும் பல. இந்த மொழிகள் மற்றும் ஸ்கிரிப்ட்களில் AI திறன் மிகவும் சீரற்றது. இலத்தீன் மற்றும் பண்டைய கிரேக்கம் போன்ற ஏராளமான டிஜிட்டல் வாசகங்களைக் கொண்ட மொழிகளுக்கு ஒரு வரைவு மொழிபெயர்ப்பு நியாயமானதாக இருக்கலாம். இந்த பகுதிகளில் உறுதியான ஆனால் முற்றிலும் புனையப்பட்ட "மொழிபெயர்ப்புகளை" உருவாக்குகிறது.

சூழல் மற்றும் வகையின் பிரச்சினையும் உள்ளது. ஒரு சட்ட ஆவணம், பிரார்த்தனை உரை மற்றும் கல்லறையில் ஒரே வார்த்தை வெவ்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டிருக்கலாம். நிபுணத்துவம் வாய்ந்த தத்துவவியலாளர் உரையின் வகையை (பக்தி, நினைவுச்சின்னம், ஒப்பந்தம், கடிதம்) அங்கீகரிக்கிறார் மற்றும் சரியான சூழலில் வார்த்தையைப் படிக்கிறார்; AI இந்த பொதுவான உணர்திறனைக் கொண்டிருக்கவில்லை மற்றும் மிகவும் பொதுவான அர்த்தத்தை விதிக்கிறது. சுருக்கங்கள், சூத்திரங்கள் மற்றும் பங்கு வெளிப்பாடுகள் (குறிப்பாக கல்வெட்டுகளில் மிகவும் பொதுவானவை) AI ஐ எளிதில் தவறாக வழிநடத்தும்.

எனவே தங்க விதி: உங்களுக்குத் தெரிந்த மொழிகளுக்கும், நீங்கள் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய மொழிகளுக்கும் AI ஐ முடுக்கியாகப் பயன்படுத்துங்கள்; உங்களால் படிக்க முடியாத மொழியில் உள்ள AI மொழிபெயர்ப்பை மட்டும் ஒருபோதும் நம்ப வேண்டாம். மூலத்தைப் படிக்க முடியாத ஒருவர் மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியத்தை சரிபார்க்க முடியாது, எனவே அந்த மொழிபெயர்ப்பை அறிவியல் கூற்றாக மாற்ற முடியாது.

உதவிக்குறிப்பு: AIக்கு உரையை வழங்கும்போது, ​​அதன் மொழி, மதிப்பிடப்பட்ட காலம் மற்றும் வகை (கல்வெட்டு/கடிதம்/ஆவணம்) ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடவும். சூழல் அறிவு மிகவும் பொதுவான ஆனால் தவறான வாசிப்பை நோக்கி AI இன் நகர்வை ஓரளவு குறைக்கிறது - ஆனால் உறுதிப்படுத்தலுக்கான தேவையை அகற்றாது.

எழுதப்பட்ட வள பணி அட்டவணை

தேடுதல்

AI இன் பங்கு

மனித முடிவு

சரிபார்ப்பு

படத்தை மேம்படுத்துதல்

மாறுபாடு/விளிம்பு

அளவுகோல் தேர்வு

அசல் உடன் ஒப்பீடு

OCR/HTR

வரைவு உரை

உறுதியற்ற தன்மை

நிபுணர் சரிபார்த்தல்

நிறைவு

பரிந்துரை (காரணமாக)

ஏற்கவும் / நிராகரிக்கவும்

இணையான உரை, இருப்பிடக் கட்டுப்பாடு

மொழிபெயர்ப்பு

வரைவு

நுணுக்கம், சொல்

பின் மொழிபெயர்ப்பு, ஆதாரம்

கருத்து

சூழல் சுருக்கம்

வரலாற்று அர்த்தம்

நிபுணர், இலக்கியம்

பொதுவான தவறுகள்

• மங்கலான உரையை நிறைவு செய்தல். AI இடைவெளிகளுக்கு பொருந்துகிறது; வாசிப்பையும் கணிப்பையும் பிரித்து குறிக்க வேண்டும்.
• மூலத்தைப் பார்க்காமல் மொழிபெயர்ப்பை நம்புவது. சரளமான மொழிபெயர்ப்பு சரியான மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.
• உருவாக்கப்பட்ட கற்பிதத்தை ஏற்றுக்கொள்வது. "இது அந்த ஒளிபரப்பில் உள்ளது" என்று கூறுவதற்கு உறுதிப்படுத்தல் தேவை.
• நிறைவு செய்யப்பட்ட இடத்தைச் சரிபார்க்கவில்லை. முன்மொழிவு உடைந்த இடத்திற்கு பொருந்த வேண்டும்.
• விளக்கத்தை AIக்கு விட்டுவிடுகிறோம். உரையின் வரலாற்றுப் பொருள் நிபுணத்துவ தத்துவவியலாளரின் விஷயம்.

சுருக்கமாக

கல்வெட்டு மற்றும் பண்டைய நூல்களில் AI; இது பட மேம்பாடு, HTR/OCR வரைவு, நிறைவு முன்மொழிவு மற்றும் வரைவு மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றை கணிசமாக வேகப்படுத்துகிறது மற்றும் மூடப்பட்ட காப்பகங்களை ஆராய்ச்சிக்கு திறக்கிறது. ஆனால் இது மாயத்தோற்றத்தின் அபாயம் அதிகமாக உள்ள பகுதி: வாசிப்பு கணிப்பிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டது, நிரப்புதல்கள் குறிக்கப்படுகின்றன, மொழிபெயர்ப்புகள் மூல மற்றும் பின்-மொழிபெயர்ப்பிற்கு எதிராக சரிபார்க்கப்படுகின்றன, மேலும் இறுதி வாசிப்பு மற்றும் விளக்கம் நிபுணர் தத்துவவியலாளருக்கு சொந்தமானது.

விண்ணப்ப பணி

ஒரு கல்வெட்டு அல்லது கையெழுத்துப் படத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (திறந்த அணுகல் சேகரிப்பில் இருந்து). "கன்சர்வேடிவ் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்" டெம்ப்ளேட்டுடன் தெளிவான எழுத்துக்களை மட்டும் பிரித்தெடுக்கவும், பின்னர் "நியாயமான நிறைவு பரிந்துரை" உடன் இடைவெளிகளுக்கான பரிந்துரைகளைப் பெறவும். ஒரு வரைவு மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கி, அதை "மொழிபெயர்ப்பு சரிபார்ப்பு" டெம்ப்ளேட்டுடன் மீண்டும் மொழிபெயர்த்து, பொருள் எங்கு மாறிவிட்டது என்பதைக் குறிக்கவும். முடிந்தால் வெளியிடப்பட்ட வாசிப்புடன் ஒப்பிடவும்.

சரிபார்ப்பு பட்டியல்

• [ ] நான் படித்த பாத்திரத்தையும் கணிப்பு முடிவதையும் தனித்தனியாகக் குறித்தேன்.
• [ ] உடைந்த பகுதியில் நிறைவுகள் பொருந்துகிறதா என்று நான் சோதித்தேன்.
• [ ] நான் மூல உரை மற்றும் பின் மொழிபெயர்ப்புக்கு எதிராக மொழிபெயர்ப்பைச் சரிபார்த்தேன்.
• [ ] உண்மையான பட்டியலில் YZ வழங்கிய வெளியீடுகள்/மேற்கோள்களை நான் உறுதிப்படுத்தினேன்.
• [ ] இறுதி வாசிப்பு மற்றும் விளக்கத்தை நிபுணர்களின் ஒப்புதலுக்கு விட்டுவிட்டேன்.