Faida:
- Uwezo wa kutumia utafsiri wa mashine kufikia maudhui ya kigeni na kuchanganua umahiri wa habari na kutambua vifungu muhimu
- Uwezo wa kutumia nidhamu ya kuthibitisha nukuu, masharti ya kisheria na maneno ya kitamaduni ambayo yatajumuishwa kwenye habari na mtu anayejua lugha na kuweka sentensi asili kwenye kumbukumbu.
- Kuelewa kuwa ujanibishaji ni zaidi ya tafsiri na kwamba hisia za kitamaduni na kisheria ni uamuzi wa uhariri
Habari haina mipaka. Mwandishi wa habari; Lazima aelewe ripoti ya taasisi ya kigeni, ushuhuda wa shahidi katika lugha nyingine, maendeleo ya shirika la kimataifa, au maudhui yanayoshirikiwa na jumuiya ya diaspora. Vile vile, ni muhimu kuwasilisha habari kwa wasomaji katika lugha tofauti. Utafsiri wa mashine — teknolojia ambayo hutafsiri maandishi kiotomatiki kutoka lugha moja hadi nyingine — na kwa upana zaidi, zana za kutafsiri za akili bandia (AI) hupunguza ufikiaji huu wa dakika. Hata hivyo, tafsiri ya wanahabari haiishii kwa "kuwasilisha maana"; Nuance ya neno, usawa wa kitamaduni wa nahau, sauti ya nukuu, usawa kamili wa neno la kisheria huamua usahihi wa habari. Kanuni: AI hutoa tafsiri mbaya na ufikiaji wa maana; Tafsiri kamili ya nukuu haiwezi kuchapishwa bila uthibitishaji wa maana sahihi ya neno na muktadha wa kitamaduni na mtu anayejua lugha. Tafsiri isiyo sahihi ni hatari kama nukuu isiyo sahihi.
Hatua kwa hatua: mtiririko wa uandishi wa habari wa lugha nyingi
Hatua ya 1 - Tafsiri mbovu ili kuelewa. Tafsiri ya mashine ni bora kwa kuelewa kwa haraka hati ya kigeni au maudhui. Lengo katika hatua hii ni kujibu swali "inasema nini?" si neno kwa usahihi wa neno.
Hatua ya 2 - Amua kustahiki habari. Amua ikiwa maudhui ni habari yenye tafsiri mbaya. Ikiwa sio habari, hakuna haja ya tafsiri ya kina.
Hatua ya 3 - Tafsiri vifungu muhimu kwa usahihi. Zingatia tafsiri ya mashine kama rasimu ya nukuu, neno la kisheria, au usemi rasmi ambao utajumuishwa kwenye habari; Thibitisha na mwandishi wa habari, mhariri au mfasiri mtaalamu anayezungumza lugha hiyo. Nahau, misemo na maana mbili ni hatari sana.
Hatua ya 4 - Weka nukuu kwa lugha mbili. Weka rekodi ya sentensi asili pamoja na tafsiri iliyochapishwa; Ikiwa kuna pingamizi, utakuwa na msingi.
Hatua ya 5 — Janibisha, usitafsiri tu. Ujanibishaji - kurekebisha maudhui kwa utamaduni lengwa, kitengo, na muktadha - ni zaidi ya tafsiri: sarafu, kipimo, muundo wa tarehe, sawa na mahali, taasisi zinazohitaji maelezo. AI inapendekeza haya; Unaamua kufaa.
Hatua ya 6 - Zingatia usikivu wa kitamaduni na kisheria. Usemi unaweza kuwa hauegemei upande wowote katika tamaduni moja lakini ni ya matusi au haramu katika nyingine. AI hutoa orodha ya uhamasishaji; Uamuzi wa mwisho ni uhariri.
Tahadhari: Tafsiri ya mashine inaweza kuacha hasi (haipo, haipo) au masharti (ikiwa, ikiwa); Anaweza kuchukua sentensi ya kejeli/kejeli kihalisi. Kila nukuu itakayojumuishwa kwenye habari haiwekwi katika alama za nukuu bila kulinganishwa na ile asilia na mtu anayeijua lugha hiyo.
Mwelekeo wa kinyume: kuleta habari kwa lugha nyingine
Kutafsiri habari zako katika lugha zingine kunahitaji nidhamu sawa. AI inatoa tafsiri ya rasimu ya haraka; Lakini vichwa vya habari, vivutio na misemo nyeti hupitiwa upya na mtu anayejua lugha lengwa. Kuchapishwa kiotomatiki, tafsiri zisizodhibitiwa huweka sifa ya uchapishaji hatarini.
kesi tatu ndogo
Kesi 1 - kutoweka hasi. Mwandishi wa habari wa kigeni alipokea taarifa ya afisa wa kigeni kupitia tafsiri ya mashine: "Tunaunga mkono hatua hii." Mwenzako aliyeijua asili alipoiangalia, ikabainika kuwa sentensi ni "hatuungi mkono" na tafsiri hiyo imeshuka hasi. Nukuu hiyo ilikuwa karibu kuchapishwa ikiwa na maana iliyo kinyume kabisa.
Kesi ya 2 - Uokoaji wa wakati, ripoti ya kimataifa. Ingechukua siku kuelewa ripoti ya kurasa 60 katika lugha ya kigeni. Mwandishi alichanganua ripoti hiyo kwa kutafsiri kwa mashine kwa saa 1 na akapata sehemu 3 muhimu za habari; Alifanya tu sentensi muhimu za sehemu hizi kuthibitishwa na tafsiri za kitaalamu. Jumla ya muda umepunguzwa kutoka siku hadi ~ nusu siku, dondoo zimethibitishwa.
Kesi ya 3 - Mtego wa nahau. Mashine ya mwandishi wa habari ilitafsiri kifungu kutoka kwa neno la hotuba ya kigeni; Matokeo yalikuwa ya kipuuzi na ya kupotosha kwa Kituruki. Mtu anayeijua lugha hiyo alitoa maana halisi ya nahau hiyo. Ikiwa tafsiri halisi ingechapishwa, mzungumzaji angerejelewa kuwa usemi wa kipuuzi na usio sahihi.
Violezo vinavyoweza kunakiliwa
1) Tafsiri mbaya + uchunguzi wa kustahili habari:
Tafsiri maandishi yafuatayo ya lugha ya kigeni katika Kituruki (mbaya, kwa madhumuni ya ufahamu). Kisha, weka alama sehemu 3-5 ambazo zinaweza kuwa za habari na uandike sentensi moja kwa kila moja, "kwa nini hii inaweza kuvutia?" Pia weka alama kwenye wagombeaji wa manukuu muhimu ili niweze kuwathibitisha kwa tafsiri sahihi. Maandishi: [hapa]
2) Ujumbe sahihi wa tafsiri kwa nukuu:
Tafsiri sentensi hii kwa Kituruki. Pia: (1) onyesha ikiwa ina ukanushaji, masharti, kejeli au maana mbili, (2) eleza ikiwa kuna nahau/usemi wa kitamaduni, (3) ikiwa kuna zaidi ya moja sawa na istilahi za kisheria/kiteknolojia, ziorodheshe zote. Nitathibitisha na mtu anayezungumza lugha hiyo. Sentensi: [hapa]
3) Orodha hakiki ya ujanibishaji:
Nitaweka ndani habari zilizotafsiriwa hapa chini kwa wasomaji wa Kituruki. Weka alama zifuatazo: sarafu, kipimo cha kipimo, muundo wa tarehe, taasisi ya kigeni/ufupisho unaohitaji kuelezewa, misemo ambayo haina kisawa sawa cha kitamaduni. Andika mapendekezo kwa kila; Nitafanya uamuzi. Maandishi: [hapa]
4) Rekodi ya kunukuu kwa lugha mbili:
Ifuatayo ni sentensi asilia na tafsiri yangu niliyopendekeza. Weka hizi mbili kando na utathmini ikiwa tafsiri inahifadhi maana, toni, na hasi; Weka alama kwa pointi za kutiliwa shaka. Asili: [A] Tafsiri: [B]
Mwongozo dhaifu / Mwongozo thabiti
Agizo dhaifu: "Geuza hii." (kwa nukuu ya kigeni)
Matokeo: AI inatoa tafsiri fasaha lakini inaweza kuacha neno hasi/kejeli/ nahau; Mwandishi wa habari hawezi kuona tofauti na nukuu isiyo sahihi inachapishwa.
Mwongozo wa nguvu: "Tafsiri sentensi hii; pia weka alama kwa kukanusha/sharti/kejeli/ nahau/maana mbili na viambatisho mbadala vya istilahi za kisheria. Chukulia hii ni rasimu na nitathibitisha na mtu anayejua lugha kabla ya kuitumia kama nukuu."
Tofauti: Kidokezo chenye nguvu hufanya sehemu hatari za tafsiri zionekane, kupunguza AI hadi jenereta ya rasimu na kuweka uthibitishaji wa kibinadamu katika mtiririko.
chati ya kulinganisha
Matumizi
Je, AI inafaa?
Kiwango cha uthibitishaji
Kuelewa hati (mbaya)
rahisi sana
Chini (kwa mwelekeo)
Uchunguzi wa uandishi wa habari
yanafaa
Weka alama kwenye kifungu muhimu
Tafsiri ya nukuu
rasimu pekee
Juu: uthibitisho wa kibinadamu
Muda wa kisheria/kiufundi
hatari
Uthibitisho wa kitaalam/mtafsiri
Nahau/kejeli
hatari kubwa
Mzungumzaji asilia anahitajika
Kutafsiri habari
rasimu
Kihariri + ukaguzi wa lugha lengwa
Makosa ya kawaida
- Kuchapisha tafsiri ya mashine kama nukuu. Hasi, hali au kejeli inaweza kuanguka; Nukuu inahitaji uthibitisho wa kibinadamu.
- Kutafsiri nahau kihalisi. Kauli ambazo hazina sawa na kitamaduni hutoka kama upuuzi au za kupotosha.
- Kutoweka asili. Kupoteza sentensi ya chanzo ambayo itakuwa msingi wa pingamizi.
- Inaruka ujanibishaji. Kumuacha msomaji bila muktadha bila kueleza kitengo, historia na taasisi za kigeni.
- Kuzingatia unyeti wa kitamaduni/kisheria. Tukisahau kuwa usemi usioegemea upande wowote katika lugha moja unaweza kuwa mkali katika muktadha mwingine.
Tofauti za jina, kichwa na alfabeti
Shida inayopuuzwa mara nyingi katika uandishi wa habari wa lugha nyingi ni tafsiri/tahajia ya majina na vyeo sahihi. Jina la mtu linaweza kutafsiriwa kwa njia tofauti katika alfabeti tofauti (Kiarabu, Cyrillic, Kichina); Mtu yule yule anaweza kuonekana kama watu wawili tofauti wenye tahajia mbili tofauti, au watu wawili tofauti wanaweza kuchanganyikiwa. Tafsiri ya mashine wakati mwingine hutafsiri nomino (kufikiria nomino sahihi ni neno lenye maana na "kutafsiri" kwa Kituruki), wakati mwingine huiandika bila kufuatana. Kwa hiyo, kila jina la kigeni lililojumuishwa katika habari linathibitishwa kutoka kwa maandishi rasmi ya mtu au taasisi au kutoka kwa kumbukumbu ya kuaminika; Uandishi uliotolewa na AI ni sehemu ya kuanzia.
Majina na taasisi pia haziwezi kutafsiriwa moja kwa moja. Ofisi katika nchi moja inaweza kubeba mamlaka ambayo haina sawa katika nchi nyingine; Tafsiri kama vile "naibu waziri" inaweza kupotosha. Mbinu sahihi ni kueleza kazi badala ya kutafsiri kichwa: "mwenyekiti wa taasisi ya juu zaidi ya ukaguzi nchini", nk. AI inaweza kuandaa taarifa hii, lakini usahihi wake utathibitishwa na mtu anayejua muundo wa utawala wa nchi hiyo. Vile vile, sarafu, tarehe, na miundo ya nambari (kitenganishi cha decimal, kitenganishi cha maelfu) hutofautiana kati ya lugha; Katika tafsiri, "1,000" inaweza kuwa elfu katika lugha moja na sufuri nzima katika lugha nyingine. Maelezo haya yanayoonekana kuwa madogo yanageuka kuwa makosa ya idadi kubwa yasipothibitishwa.
Kwa muhtasari
Katika uandishi wa habari wa lugha nyingi, AI inapunguza ufikiaji na tafsiri mbaya ya maudhui ya kigeni hadi dakika; Ni muhimu sana katika uchunguzi wa kustahiki habari. Lakini nukuu, neno la kisheria na usemi wa kitamaduni ambao utajumuishwa katika habari unathibitishwa na mtu anayejua lugha, sio kwa tafsiri ya mashine. Ujanibishaji ni zaidi ya tafsiri: kitengo, muktadha na mwitikio wa kitamaduni hurekebishwa. Sentensi asili daima huwekwa kwenye rekodi; Usikivu wa kitamaduni na kisheria ni uamuzi wa uhariri.
Jukumu la maombi
Chagua habari au taarifa katika lugha ya kigeni. Fuata kidokezo cha "Tafsiri mbaya + uchunguzi wa umahiri wa habari" ili kubaini mtu anayetaka kunukuu. Tumia kidokezo cha "Tafsiri Sahihi" kwa nukuu hiyo; Zingatia alama za kukanusha/ nahau/maana mbili na, ikiwezekana, thibitisha na mtu anayejua lugha hiyo na uandike tofauti hiyo kwa kutafsiri kwa mashine.
orodha ya ukaguzi
- [ ] Ninatumia tafsiri mbovu kwa kuelewa; Natafuta uthibitisho wa kibinadamu wa nukuu.
- [ ] Ninaangalia haswa ikiwa ni hasi, masharti, kejeli na nahau.
- [ ] Ninaweka sentensi asili kwenye rekodi pamoja na tafsiri iliyochapishwa.
- [ ] Katika ujanibishaji, mimi hurekebisha kitengo, tarehe na taasisi za kigeni kwa msomaji.
- [ ] Ninazingatia usikivu wa kitamaduni na kisheria kama uamuzi wa uhariri.