Добици:
- Могућност коришћења машинског превода за приступ страном садржају и скенирање у потрази за вредношћу вести и идентификацију критичних пасуса
- Способност примене дисциплине потврђивања цитата, правних термина и културних израза који ће бити укључени у вести са особом која зна језик и чува оригиналну реченицу у евиденцији.
- Разумевање да је локализација више од превода и да је културна и правна осетљивост уредничка одлука
Вести не познају границе. А репортер; Он мора да разуме извештај стране институције, сведочење сведока на другом језику, развој међународне агенције или садржај који дели заједница дијаспоре. Исто тако, потребно је читаоцима достављати вести на различитим језицима. Машинско превођење — технологија која аутоматски преводи текст са једног језика на други — и шире, алати за превођење вештачке интелигенције (АИ) смањују овај приступ на минуте. Међутим, новинарско превођење се не завршава „преношењем значења“; Нијанса речи, културни еквивалент идиома, тон цитата, тачан еквивалент правног термина одређују тачност вести. Правило: АИ обезбеђује груб превод и приступ значењу; Тачан превод цитата не може се објавити без провере тачног значења појма и културног контекста код особе која познаје језик. Погрешан превод је опасан колико и погрешан цитат.
Корак по корак: вишејезични ток новинарства
Корак 1 — Груби превод за разумевање. Машинско превођење је савршено за брзо разумевање страног документа или садржаја. Циљ у овој фази је да се одговори на питање "шта пише?" не прецизност од речи до речи.
Корак 2 — Одредите вредност вести. Одлучите да ли је садржај вест са грубим преводом. Ако није вест, нема потребе за детаљним преводом.
Корак 3 — Преведите критичне пасусе са прецизношћу. Сматрајте машински превод нацртом цитата, правног термина или званичног израза који ће бити укључени у вести; Потврдите са репортером, уредником или професионалним преводиоцем који говори тај језик. Посебно су опасни идиоми, игре речи и двострука значења.
Корак 4 — Нека цитат буде двојезичан. Водите евиденцију о оригиналној реченици уз објављени превод; Ако постоји приговор, имаћете основа.
Корак 5 — Локализирајте, немојте само преводити. Локализација — прилагођавање садржаја циљној култури, јединици и контексту — је више од превода: валута, мерење, формат датума, локални еквиваленти, институције које захтевају објашњење. АИ предлаже ово; Ви одлучујете о прикладности.
Корак 6 — Обратите пажњу на културну и правну осетљивост. Израз може бити неутралан у једној култури, али увредљив или незаконит у другој. АИ производи листу свести; Коначна одлука је уредничка.
Опрез: Машински превод може изоставити негатив (не постоји, не постоји) или услов (ако, ако); Може дословно схватити саркастичну/ироничну реченицу. Сваки цитат који ће бити уврштен у вест не ставља се под наводнике, а да га неко ко зна тај језик не упореди са оригиналом.
Обрнути правац: преношење вести на друге језике
Превођење сопствених вести на друге језике захтева исту дисциплину. АИ даје брзи нацрт превода; Али наслове, рефлекторе и осетљиве изразе прегледа неко ко зна циљни језик. Аутоматски објављени, неконтролисани преводи угрожавају репутацију публикације.
три мини кофера
Случај 1 — Нестанак негативног. Дописник страних вести је путем машинског превода примио изјаву страног званичника: „Подржавамо овај корак“. Када је колега који је познавао оригинал то проверио, испоставило се да је реченица „не подржавамо“ и да је у преводу испао негатив. Цитат је требало да буде објављен са потпуно супротним значењем.
Случај 2 — Уштеда времена, међународни извештај. Требало би данима да се разуме извештај од 60 страница на страном језику. Новинар је скенирао извештај машинским преводом за 1 сат и пронашао 3 одељка вредна вести; Само је критичке реченице ових одељака проверавао стручним преводом. Укупно време смањено са дана на ~ пола дана, потврђени цитати.
Случај 3 — Идиомска замка. Репортерска машина је дословно превела фразу из страног говора; Резултат је био апсурдан и погрешан на турском. Неко ко зна тај језик дао је право значење идиома. Када би се објавио дословни превод, говорник би био наведен као смешан и нетачан израз.
Шаблони који се могу копирати
1) Груби превод + провера вредности вести:
Преведите следећи текст на страном језику на турски (грубо, ради разумевања). Затим означите 3-5 одељака који би могли бити вредни вести и за сваки напишите једну реченицу, „зашто би ово могло бити занимљиво?“ Такође означите кандидате за критичне цитате тако да могу да их проверим прецизним преводом. Текст: [овде]
2) Прецизна напомена о преводу за цитат:
Преведи ову реченицу на турски. Такође: (1) назначите да ли садржи негацију, услов, иронију или двоструко значење, (2) објасните да ли постоји идиом/културни израз, (3) ако постоји више од једног еквивалента правних/техничких термина, наведите их све. Потврдићу са неким ко говори тај језик. Реченица: [овде]
3) Контролна листа локализације:
У наставку ћу локализовати преведену вест за турске читаоце. Означите следеће: валута, јединица мере, формат датума, страна институција/скраћеница коју треба објаснити, изрази који немају културни еквивалент. Напишите предлоге за сваки; Ја ћу донети одлуку. Текст: [овде]
4) Двојезични запис цитата:
Испод је оригинална реченица и мој предложени превод. Ставите ово једно поред другог и процените да ли превод чува значење, тон и негативност; Означите сумњиве тачке. Оригинал: [А] Превод: [Б]
Слаби промпт / Јаки промпт
Слабо обавештење: „Окрени ово“. (за инострани цитат)
Резултат: АИ даје течан превод, али може одбацити негатив/иронију/идиом; Новинар не види разлику и објављује се погрешан цитат.
Снажан упит: „Преведи ову реченицу; такође означи за негацију/условну/иронију/идиом/двоструко значење и алтернативне еквиваленте правних термина. Претпоставимо да је ово нацрт и потврдићу са неким ко зна језик пре него што га употребим као цитат.“
Разлика: Снажан одзив чини ризичне делове превода видљивим, сводећи АИ на генератор нацрта и стављајући људску верификацију у ток.
упоредни графикон
Употреба
Да ли је АИ погодан?
Ниво верификације
Разумевање документа (грубо)
врло згодно
Ниско (за правац)
Провера вредности вести
погодан
Означите критички одломак
Превод цитата
само нацрт
Високо: људска потврда
Правни/технички термин
ризично
Потврда стручњака/преводиоца
Идиом/иронија
висок ризик
Потребан је изворни говорник
Превођење вести
нацрт
Едитор + провера циљног језика
Уобичајене грешке
- Објављивање машинског превода као цитата. Негативан, услов или иронија могу пасти; Цитат захтева људску потврду.
- Превођење идиома дословно. Изјаве које немају културолошки еквивалент делују као апсурдне или обмањујуће.
- Не задржава оригинал. Губитак изворне реченице која ће бити основа за приговор.
- Прескакање локализације. Остављање читаоца без контекста без објашњења јединице, историје и страних институција.
- Превиђање културолошке/правне осетљивости. Заборављање да неутралан израз на једном језику може бити груб у другом контексту.
Разлике у називу, наслову и азбуци
Често занемарена замка у вишејезичном новинарству је превођење/правопис властитих имена и наслова. Име особе се може транслитерирати на различите начине на различита писма (арапско, ћирилично, кинеско); Иста особа се може појавити као две различите особе са два различита правописа, или две различите особе могу бити збуњене. Машински превод понекад преводи именицу (сматрајући да је властита именица значајна реч и „преводи“ је на турски), понекад је пише недоследно. Дакле, свако страно име укључено у вест потврђује се из званичног писања лица или институције или из поуздане референце; Писање које даје АИ је почетна тачка.
Титуле и институције се такође не могу директно преводити. Канцеларија у једној земљи може имати овлашћење које нема еквивалент у другој земљи; Превод као што је "заменик министра" може да доведе у заблуду. Исправан приступ је да се објасни функција, а не да се преведе наслов: „председавајући највише ревизорске институције у земљи“ итд. АИ може да састави ову изјаву, али њену тачност ће проверити неко ко познаје административну структуру те земље. Слично, формати валуте, датума и бројева (децимални сепаратор, сепаратор хиљада) разликују се између језика; У преводу, "1.000" може бити хиљаду на једном језику и цела нула на другом. Ови наизглед мали детаљи претварају се у велики број грешака када нису проверени.
Укратко
У вишејезичном новинарству, АИ своди приступ и грубо превођење страног садржаја на минуте; То је од непроцењиве вредности у скринингу вредности вести. Али цитат, правни термин и културни израз који ће бити укључени у вест потврђује особа која зна језик, а не машински превод. Локализација је више од превода: јединица, контекст и културни одговор су прилагођени. Оригинална реченица се увек чува у записнику; Културна и правна осетљивост је уредничка одлука.
Задатак апликације
Изаберите вест или изјаву на страном језику. Пратите упит „Груби превод + провјера ваљаности вијести“ да бисте идентификовали кандидата за понуду. Примените промпт „Напомена о прецизном преводу“ на тај цитат; Обратите пажњу на знакове негације/идиома/двоструког значења и, ако је могуће, потврдите са неким ко зна тај језик и напишите разлику машинским преводом.
контролна листа
- [ ] Користим груби превод за разумевање; Тражим људску потврду цитата.
- [ ] Посебно проверавам негативности, кондиционале, иронију и идиоме.
- [ ] Оригиналну реченицу чувам у евиденцији уз објављен превод.
- [ ] У локализацији читаоцу прилагођавам целину, датум и стране институције.
- [ ] Културну и правну осетљивост посматрам као уређивачку одлуку.