Добици:
- Способност да прочитани карактер и процењени завршетак буду одвојени и означени приликом преписивања натписа и рукописа у нацрт текста помоћу ОЦР/ХТР
- Способност препознавања облика халуцинације као што су замућени завршетак текста, лажни превод и измишљена атрибуција, као и провера превода у односу на извор и повратни превод.
- Способност да се разуме како контекст језика, писања и жанра одређује поузданост вештачке интелигенције и да коначно читање и тумачење припада стручном филологу
Један од најдиректнијих звукова који су нам остали из прошлости су писани извори: натписи уклесани у камену, глинене плоче, папируси, пергаментни рукописи, надгробни споменици и печати. У овој целини видећемо како епиграфика (наука о проучавању натписа угравираних на тврдим површинама попут камена, метала, керамике), палеографија (вештина читања и датирања древних рукописа) и вештачка интелигенција убрзавају читање, превођење и уређивање ових текстова, али зашто свако читање мора да потврди стручни филолог.
Основни принцип: АИ помаже у читању слабог текста, превођењу језика и предлажењу могућих допуна; али коначно читање натписа, попуњавање недостајућих слова и значења је одлука стручњака који познаје језик и период. Управо у овој области АИ је у највећем ризику од халуцинација, јер је модел веома склон попуњавању текста који недостаје или бледи нечим „вероватним“, али измишљеним.
Кораци за рад са писаним изворима
1. Документација. Натпис или рукопис се приказује у високој резолуцији, формату са побољшаним контрастом. За нејасне површине користе се специјално осветљење (бочно светло) и технике као што је РТИ; АИ помаже да се изоштре контраст и ивице слова.
2. Препознавање карактера. ОЦР (Оптицал Цхарацтер Рецогнитион) се користи за штампани текст, а ХТР (Хандвриттен Тект Рецогнитион) се користи за писање руком. ХТР заснован на вештачкој интелигенцији моћан је у преписивању старих рукописа.
3. Транскрипција и завршетак. За избледеле или поломљене делове, стручњак предлаже могуће рестаурације на основу граматике и паралелних текстова. Довршена слова су увек означена знаковима као што су угласте заграде; Никада се не меша оно што се чита и што се предвиђа.
4. Превод. Текст је преведен са изворног језика (латински, старогрчки, османски, клинописни језици итд.). АИ даје први нацрт превода; стручна нијанса коригује терминологију и историјски контекст.
5. Коментар. Оно што текст каже, ко га је написао и на који догађај се односи су историјска тумачења и припадају стручњаку.
Савет: Ако кажете вештачкој интелигенцији да „прочита и доврши“ нејасан текст, он ће безбедно надокнадити празнине. Уместо тога, реците „дајте само јасно читљиве знакове, оставите празно и означите области у које нисте сигурни“. Затражите завршетак у посебном кораку, са образложењем, и обавезно га потврдите од стране стручњака.
Халуцинације: највећа опасност овог подручја
Најразорнија грешка вештачке интелигенције у хуманистичким наукама је измишљотина. Постоје четири типична облика у овој области:
- Измишљање текста: „Завршава“ непостојећи део бледог натписа, додајући непостојећу реч.
- Лажни превод: Преводи реч коју не разуме течно али нетачно; Читалац не може да примети јер не зна извор.
- Измишљена референца: Пише „Овај натпис је објављен у тој публикацији“, али та публикација не постоји.
- Погрешно датирање/приписивање: Поуздано поставља стил писања у погрешан период.
Све ово се никада не може користити без потврде стручњака који види извор и познаје језик.
Пажња: Само зато што је превод течан и убедљив не значи да је тачан. АИ чак може трансформисати клинасти знак који не разуме у поуздану реченицу. Неко ко не може да прочита изворни текст никада не може сам да провери тачност превода АИ.
три мини кофера
Случај 1 — ХТР је отворио архиву. Једна архива је чувала хиљаде страница османских рукописа затворених за истраживаче јер је њихово читање захтевало стручност и време. ХТР заснован на АИ транскрибује свеске у нацрт текста који се може претраживати; Стручњаци су исправили промају и обележена су нечитљива места. Није пун текст, али се појавио моћан алат за скенирање.
Случај 2 — Израђени завршетак ухваћен. Ученику је АИ прочитао поломљени надгробни споменик на латинском; АИ је "допунио" ред који недостаје у течној реченици. Епиграф је показао да је предложени завршетак физички немогућ јер у камену није остало простора. Завршетак је реконструисан и обележен на основу паралелних натписа.
Случај 3 — Лажни превод је исправљен. Један тим би пријавио АИ превод старогрчког натписа; Када је филолог проверио, открио је да је АИ превео глагол у погрешном времену, преокренувши значење текста (било да је у питању понуда или спомен обиљежја). Враћање на извор сачувало је коментар.
Четири шаблона за копирање
1) Конзервативна транскрипција:
Ваша улога: асистент за транскрипцију. На овој слици натписа/рукописа дајте САМО јасне читљиве знакове. Не читајте подручја која су нејасна, поломљена или несигурна; Означите га као „[нечитљиво]“. ДОПУНИ ДЕЛОВЕ КОЈИ НЕДОСТАЈУ. Такође запазите ликове на које сумњате.
2) Образложен предлог завршетка:
Испод је текст са тачним деловима за читање и [размацима]. Предложите МОГУЋЕ допуне за празнине, али за сваки предлог: (а) образложење (граматика, паралелни текст), (б) да ли празнина одговара броју слова, (ц) алтернативе. Ово су предлози; Није дефинитивно читање. Наведите да је потребно стручно одобрење.
3) Радна верзија превода (заштићен извор):
Преведите [језик] текст испод. Држите изворни текст поред сваке реченице (поравнајте ред по ред). Означите речи за које нисте сигурни и дајте алтернативни превод. НЕ измишљајте услове; Ако не знате, напишите "несигурно". Ово је нацрт; Стручни филолог ће проверити.
4) Верификација превода (задњи превод):
Преведите овај превод НАЗАД на изворни језик и упоредите га са оригиналним изворним текстом. Означите делове где се значење мења, додаје или испушта. Посебно проверите време, предмет и бројеве.
Слаби промпт / Јаки промпт
Слабо обавештење:
Прочитајте овај древни натпис и реците нам шта пише.
У слабом натпису, АИ прави празнине, може погрешно превести језик, а особа која не види извор то неће приметити.
Снажан упит:
На овој слици натписа, прво транскрибујте САМО јасно читљиве знакове, остављајући затамњене делове „[нечитљиве]“. Затим ОДВОЈЕНО предложите могуће допуне за празнине са образложењем, али не нудите никакве дефинитивне. На крају, дајте нацрт превода и означите речи за које нисте сигурни. Све подлежу стручној сагласности.
Разлика: први даје фиктивно „читање“; овај други држи прочитане, предвиђене и преведене слојеве одвојеним и проверљивим.
Језици, писма и граница знања АИ
Археолошки текстови обухватају широк спектар језика и писама: латински и старогрчки натписи, отомански и арапски рукописи, клинасте плоче, египатски хијероглифи, рунски натписи и још много тога. Познавање вештачке интелигенције на овим језицима и писмима је веома неуједначено. Док нацрт превода може бити разуман за језике са обилним дигиталним текстом, као што су латински и старогрчки, за текстове који су слабо документовани, дешифровани или читани од стране само неколико стручњака, АИ је скоро потпуно непоуздан; производи убедљиве али потпуно измишљене „преводе” у овим областима.
Ту је и питање контекста и жанра. Иста реч може имати различита значења у правном документу, молитвеном тексту и надгробном споменику. Стручњак филолог препознаје врсту текста (побожност, споменик, уговор, писмо) и чита реч у исправном контексту; АИ недостаје ова генеричка осетљивост и намеће најчешће значење. Скраћенице, формуле и изрази (нарочито врло чести у натписима) лако доводе у заблуду АИ.
Дакле, златно правило је: користите АИ као акцелератор за језике које познајете, језике које можете да контролишете; Никада се не ослањајте само на превод вештачке интелигенције на језику који не можете да читате. Неко ко не може да прочита извор не може да провери тачност превода и стога не може да претвори тај превод у научну тврдњу.
Савет: Када дајете текст АИ, наведите његов језик, процењени период и врсту (напис/писмо/документ). Познавање контекста делимично смањује померање АИ ка најчешћем, али нетачном читању — али не елиминише потребу за потврдом.
Табела задатака писаних ресурса
Куест
Улога АИ
људска одлука
верификација
побољшање слике
Контраст/ивица
Избор критеријума
Поређење са оригиналом
ОЦР/ХТР
нацрт текста
неодређеног карактера
стручна лектура
завршетак
Препорука (образложена)
Прихвати/одбаци
Паралелни текст, контрола локације
Превод
нацрт
нијанса, термин
Повратни превод, извор
Коментар
Резиме контекста
историјско значење
стручњак, књижевност
Уобичајене грешке
- Довршавање бледог текста. АИ одговара празнинама; Читање и предвиђање треба раздвојити и означити.
- Веровати преводу без увида у извор. Течан превод није исправан превод.
- Прихватање измишљене атрибуције. Рећи „То је на тој емисији“ захтева потврду.
- Не проверава се физичка локација завршетка. Предлог мора да се уклопи у разбијени простор.
- Препуштајући тумачење АИ. Историјски смисао текста је ствар стручњака филолога.
Укратко
АИ у епиграфици и античким текстовима; Значајно убрзава побољшање слике, ХТР/ОЦР нацрт, предлог завршетка и превод нацрта, и отвара затворене архиве за истраживање. Али ово је област у којој је ризик од халуцинација највећи: читање је одвојено од предвиђања, допуне се обележавају, преводи се проверавају у односу на изворни и повратни превод, а коначно читање и тумачење припада стручном филологу.
Задатак апликације
Изаберите слику натписа или рукописа (из колекције отвореног приступа). Издвој само јасне знакове помоћу шаблона „Конзервативна транскрипција“, а затим добијте предлоге за размаке са „Разложеним предлогом за довршавање“. Направите нацрт превода и поново га преведите помоћу шаблона „Провера превода“ и означите где се значење променило. Упоредите са објављеним читањем ако је могуће.
контролна листа
- [ ] Означио сам прочитани лик и завршетак предвиђања одвојено.
- [ ] Проверио сам да ли се завршеци уклапају у преломљену област.
- [ ] Проверио сам превод у односу на изворни текст и задњи превод.
- [ ] Потврдио сам публикације/цитате које је ИЗ дао у стварном каталогу.
- [ ] Завршно читање и тумачење препустио сам стручном одобрењу.