Fitimet:
- Aftësia për të mbajtur karakterin e lexuar dhe përfundimin e vlerësuar të ndarë dhe të shënuar gjatë transkriptimit të mbishkrimeve dhe dorëshkrimeve në draft tekst me OCR/HTR
- Aftësia për të njohur forma të halucinacioneve si plotësimi i paqartë i tekstit, përkthimi i rremë dhe atribuimi i sajuar, dhe për të kontrolluar përkthimin kundrejt burimit dhe përkthimit të pasëm.
- Aftësia për të kuptuar se si konteksti i gjuhës, shkrimit dhe zhanrit përcakton besueshmërinë e inteligjencës artificiale dhe se leximi dhe interpretimi përfundimtar i përket filologut ekspert
Një nga tingujt më të drejtpërdrejtë që na kanë mbetur nga e kaluara janë burimet e shkruara: mbishkrime të gdhendura në gur, pllaka balte, papirus, dorëshkrime pergamenë, gurë varresh dhe vula. Në këtë njësi do të shohim se si epigrafia (shkenca e studimit të mbishkrimeve të gdhendura në sipërfaqe të forta si guri, metali, qeramika), paleografia (ekspertiza e leximit dhe datimit të shkrimeve të lashta) dhe AI e përshpejtojnë leximin, përkthimin dhe redaktimin e këtyre teksteve, por pse çdo lexim duhet të konfirmohet nga një filolog ekspert.
Parimi bazë: AI ndihmon në leximin e tekstit të zbehtë, përkthimin e një gjuhe dhe sugjerimin e plotësimeve të mundshme; por leximi përfundimtar i një mbishkrimi, plotësimi i shkronjave që mungojnë dhe kuptimi është vendim i ekspertit që njeh gjuhën dhe periudhën. Është në këtë fushë që AI është në rrezikun më të madh të halucinacioneve, pasi modeli është shumë i prirur të plotësojë tekstin e munguar ose të zbehtë me diçka "të besueshme", por të sajuar.
Hapat për të punuar me burime të shkruara
1. Dokumentacioni. Mbishkrimi ose dorëshkrimi shfaqet në format me rezolucion të lartë, të përmirësuar me kontrast. Për sipërfaqet e paqarta, përdoren ndriçim special (dritë anësore) dhe teknika të tilla si RTI; AI ndihmon në mprehjen e kontrastit dhe skajeve të shkronjave.
2. Njohja e personazheve. OCR (Njohja optike e karaktereve) përdoret për tekstin e printuar dhe HTR (Njohja e tekstit të shkruar me dorë) përdoret për shkrimin e dorës. HTR i bazuar në AI është i fuqishëm në transkriptimin e dorëshkrimeve të vjetra.
3. Transkriptimi dhe plotësimi. Për pjesët e zbehura ose të thyera, eksperti sugjeron restaurime të mundshme bazuar në gramatikë dhe tekste paralele. Shkronjat e përfunduara tregohen gjithmonë me shenja të tilla si kllapa katrore; Ajo që lexohet dhe ajo që parashikohet nuk ngatërrohen kurrë.
4. Përkthimi. Teksti është përkthyer nga gjuha burimore (latinishtja, greqishtja e vjetër, osmanishtja, gjuhët kuneiforme etj.). UA jep draftin e parë të përkthimit; nuanca eksperte korrigjon terminologjinë dhe kontekstin historik.
5. Koment. Ajo që thotë teksti, kush e ka shkruar dhe çfarë ngjarjeje i referohet janë interpretime historike dhe i përkasin ekspertit.
Këshillë: Nëse i thoni AI-së të "lexojë dhe plotësojë" tekstin e paqartë, ajo do të krijojë me siguri boshllëqet. Në vend të kësaj, thoni "vetëm jepni karaktere qartësisht të lexueshme, lëreni bosh dhe shënoni zonat ku nuk jeni të sigurt". Kërkoni përfundimin në një hap të veçantë, me arsyetim dhe sigurohuni që ta konfirmoni atë nga eksperti.
Halucinacioni: rreziku më i madh i kësaj zone
Gabimi më shkatërrues i AI në shkencat humane është fabrikimi. Ekzistojnë katër forma tipike në këtë fushë:
- Fabrikim teksti: "Plotëson" pjesën e paqenë të një mbishkrimi të zbehtë, duke shtuar një fjalë që nuk ekziston.
- Përkthimi i rremë: Përkthen një fjalë që nuk e kupton rrjedhshëm, por gabimisht; Lexuesi nuk mund ta vërejë sepse nuk e di burimin.
- Referenca e fabrikuar: Aty thuhet “Ky mbishkrim është botuar në atë botim”, por ai botim nuk ekziston.
- Mosdatimi/atribuimi: Vendos me siguri një stil shkrimi në periudhën e gabuar.
Të gjitha këto nuk mund të përdoren kurrë pa konfirmim nga një ekspert që sheh burimin dhe njeh gjuhën.
Kujdes: Vetëm për shkak se një përkthim është i rrjedhshëm dhe bindës nuk do të thotë se është i saktë. AI madje mund të transformojë një shenjë kuneiforme që nuk e kupton në një fjali të sigurt. Dikush që nuk mund të lexojë tekstin burimor nuk mund të verifikojë kurrë saktësinë e përkthimit të AI-së.
tre mini kuti
Rasti 1 - HTR hapi arkivin. Një arkiv mbante mijëra faqe të dorëshkrimeve osmane të mbyllura për studiuesit, sepse leximi i tyre kërkonte ekspertizë dhe kohë. HTR i bazuar në AI transkripton fletoret në draft tekst të kërkueshëm; Ekspertët korrigjuan draftin dhe u shënuan zona të palexueshme. Nuk është tekst i plotë, por është shfaqur një mjet i fuqishëm skanimi.
Rasti 2 - Përfundimi i fabrikuar i kapur. Një studente kishte një AI të lexonte një gur varri të thyer latin; AI "përfundoi" rreshtin e munguar në një fjali të rrjedhshme. Epigrafi tregoi se përfundimi i propozuar ishte fizikisht i pamundur sepse nuk kishte mbetur hapësirë në gur. Përfundimi u rindërtua dhe u shënua në bazë të mbishkrimeve paralele.
Rasti 3 - Përkthimi i rremë është korrigjuar. Një ekip do të raportonte përkthimin e një mbishkrimi të greqishtes së lashtë nga AI; Kur filologu kontrolloi, ai zbuloi se AI kishte përkthyer një folje në kohën e gabuar, duke e kthyer kuptimin e tekstit (qoftë një ofertë ose një përkujtim). Kthimi te burimi e ruajti komentin.
Katër shabllone të kopjueshëm
1) Transkriptimi konservativ:
Roli juaj: asistent i transkriptimit. Në këtë mbishkrim/imazh dorëshkrimi, jepni VETËM karaktere të qarta të lexueshme. Mos lexoni zonat që janë të paqarta, të thyera ose të pasigurta; Shënojeni si "[i palexueshëm]". PLOTËSONI PJESËT MUNGUESE. Gjithashtu vini re personazhet që dyshoni.
2) Propozimi i arsyetuar i përfundimit:
Më poshtë është një tekst me pjesë të sakta leximi dhe [hapësira]. Sugjeroni plotësime të MUNDSHME për boshllëqet, por për çdo sugjerim: (a) justifikimi (gramatika, teksti paralel), (b) nëse boshllëku i përshtatet numrit të shkronjave, (c) alternativa. Këto janë sugjerime; Jo një lexim përfundimtar. Tregoni se kërkohet miratimi i ekspertit.
3) Draft përkthimi (burimi i mbrojtur):
Përkthejeni tekstin e [gjuhës] më poshtë. Mbani tekstin burim pranë secilës fjali (rreshtoni rresht pas rreshti). Shënoni fjalët për të cilat nuk jeni të sigurt dhe jepni një përkthim alternativ. MOS i krijoni termat; Nëse nuk e dini, shkruani "të pasigurt". Ky është një draft; Do të kontrollojë filologu ekspert.
4) Verifikimi i përkthimit (përkthim prapa):
Përkthejeni këtë përkthim BACK në gjuhën burimore dhe krahasojeni me tekstin burimor origjinal. Shënoni pjesët ku kuptimi është ndryshuar, shtuar ose ka rënë. Kontrolloni veçanërisht kohën, temën dhe numrat.
Prompt i dobët / Prompt i fortë
Njoftim i dobët:
Lexoni këtë mbishkrim të lashtë dhe na tregoni se çfarë thotë.
Në një mbishkrim të zbehtë, AI krijon boshllëqet, mund të keqpërkthejë gjuhën dhe personi që nuk e sheh burimin nuk do ta vërejë këtë.
Njoftim i fuqishëm:
Në këtë imazh të mbishkrimit, fillimisht transkriptoni VETËM karakteret qartësisht të lexueshme, duke i lënë pjesët e errëta "[të palexueshme]". Më pas, më vete, sugjeroni plotësimet e mundshme për boshllëqet me justifikim, por mos ofroni ndonjë të caktuar. Së fundi, jepni një draft përkthim dhe shënoni fjalët për të cilat nuk jeni të sigurt. Të gjitha i nënshtrohen miratimit të ekspertëve.
Ndryshimi: i pari jep një “lexim” fiktiv; kjo e fundit i mban të ndara dhe të verifikueshme shtresat e lexuara, të parashikuara dhe të përkthyera.
Gjuhët, shkrimet dhe kufiri i njohurive të AI
Tekstet arkeologjike përfshijnë një gamë të gjerë gjuhësh dhe shkrimesh: mbishkrime latine dhe greke të lashta, dorëshkrime osmane dhe arabe, pllaka kuneiforme, hieroglife egjiptiane, mbishkrime runike dhe më shumë. Aftësitë e AI në këto gjuhë dhe shkrime janë shumë të pabarabarta. Ndërsa një draft përkthim mund të jetë i arsyeshëm për gjuhët me tekst të bollshëm dixhital, si latinishtja dhe greqishtja e vjetër, për tekste që janë të pakta të dokumentuara, të deshifruara ose të lexuara nga vetëm disa ekspertë, AI është pothuajse tërësisht jo i besueshëm; prodhon “përkthime” bindëse, por tërësisht të fabrikuara në këto fusha.
Ekziston edhe çështja e kontekstit dhe zhanrit. E njëjta fjalë mund të ketë kuptime të ndryshme në një dokument ligjor, një tekst lutjeje dhe një gur varri. Filologu ekspert njeh llojin e tekstit (përkushtim, monument, kontratë, letër) dhe e lexon fjalën në kontekstin e duhur; AI i mungon kjo ndjeshmëri gjenerike dhe imponon kuptimin më të zakonshëm. Shkurtesat, formulat dhe shprehjet e aksioneve (veçanërisht shumë të zakonshme në mbishkrime) mashtrojnë lehtësisht AI.
Pra, rregulli i artë është: përdorni AI si një përshpejtues për gjuhët që dini, gjuhët që mund të kontrolloni; Asnjëherë mos u mbështetni vetëm në një përkthim të AI në një gjuhë që nuk mund ta lexoni. Dikush që nuk mund të lexojë burimin nuk mund të verifikojë saktësinë e përkthimit dhe për këtë arsye nuk mund ta kthejë atë përkthim në një pretendim shkencor.
Këshillë: Kur i jepni një tekst AI, specifikoni gjuhën, periudhën e parashikuar dhe llojin e tij (mbishkrim/gërmë/dokument). Njohja e kontekstit zvogëlon pjesërisht zhvendosjen e AI drejt leximit më të zakonshëm, por të pasaktë - por nuk eliminon nevojën për konfirmim.
Tabela e detyrave të burimeve të shkruara
Kërkimi
Roli i AI
vendim njerëzor
verifikimi
përmirësimi i imazhit
Kontrasti / skaji
Përzgjedhja e kritereve
Krahasimi me origjinalin
OCR/HTR
draft teksti
karakter i papërcaktuar
korrigjimi ekspert
përfundimi
Rekomandim (i arsyetuar)
Prano/refuzo
Teksti paralel, kontrolli i vendndodhjes
Përkthimi
draft
nuancë, term
Përkthimi prapa, burimi
Koment
Përmbledhje e kontekstit
kuptim historik
ekspert, letërsi
Gabimet e zakonshme
- Plotësimi i tekstit të zbehtë. AI i përshtatet boshllëqeve; Leximi dhe parashikimi duhet të ndahen dhe të shënohen.
- Besimi i përkthimit pa parë burimin. Përkthimi i rrjedhshëm nuk është përkthim i saktë.
- Pranimi i atribuimit të sajuar. Të thuash "Është në atë transmetim" kërkon konfirmim.
- Mos kontrollimi i vendndodhjes fizike të përfundimit. Propozimi duhet të përshtatet në hapësirën e thyer.
- Duke ia lënë interpretimin UA. Kuptimi historik i tekstit është çështje e filologut ekspert.
Në përmbledhje
UA në epigrafi dhe tekste antike; Ai shpejton ndjeshëm përmirësimin e imazhit, draftin HTR/OCR, propozimin e përfundimit dhe përkthimin e draftit, dhe hap arkivat e mbyllura për kërkime. Por kjo është fusha ku rreziku i halucinacioneve është më i lartë: leximi ndahet nga parashikimi, plotësimet shënohen, përkthimet kontrollohen nga burimi dhe përkthimi prapa dhe leximi dhe interpretimi përfundimtar i përkasin filologut ekspert.
Detyra e aplikimit
Zgjidhni një mbishkrim ose imazh të dorëshkrimit (nga një koleksion me akses të hapur). Nxjerr vetëm karaktere të qarta me shabllonin "Transkriptimi konservativ", më pas merr sugjerime për hapësirat me "Sugjerim për përfundimin e arsyetuar". Krijoni një draft përkthim dhe përkthejeni përsëri me shabllonin "Verifikimi i përkthimit" dhe shënoni se ku ka ndryshuar kuptimi. Krahasoni me leximin e botuar nëse është e mundur.
listë kontrolli
- [ ] E shënova veçmas karakterin e lexuar dhe plotësimin e parashikimit.
- [ ] Kontrollova që plotësimet përshtateshin në zonën e thyer.
- [ ] E kontrollova përkthimin kundrejt tekstit burimor dhe përkthimit të pasëm.
- [ ] Kam konfirmuar publikimet/citimet e dhëna nga YZ në katalogun aktual.
- [ ] Leximin dhe interpretimin përfundimtar ia lashë miratimit të ekspertëve.