Dobički:
- Zmožnost ohranjanja prebranega znaka in predvidenega zaključka ločenega in označenega pri prepisovanju napisov in rokopisov v osnutek besedila z OCR/HTR
- Sposobnost prepoznavanja oblik halucinacij, kot so zamegljeno dokončanje besedila, napačen prevod in izmišljeno pripisovanje, ter primerjanja prevoda z virom in povratnim prevodom.
- Sposobnost razumeti, kako kontekst jezika, pisave in žanra določa zanesljivost umetne inteligence in da končno branje in interpretacija pripada strokovnjaku filologu
Eden najbolj neposrednih zvokov, ki so nam ostali iz preteklosti, so pisni viri: napisi, vklesani v kamen, glinene plošče, papirusi, pergamentni rokopisi, nagrobniki in pečati. V tej enoti bomo videli, kako epigrafika (veda o preučevanju napisov, vgraviranih na trde površine, kot so kamen, kovina, keramika), paleografija (strokovno znanje o branju in datiranju starodavnih rokopisov) in umetna inteligenca pospešijo branje, prevajanje in urejanje teh besedil, a zakaj mora vsako branje potrditi strokovnjak filolog.
Osnovno načelo: umetna inteligenca pomaga prebrati medlo besedilo, prevesti jezik in predlaga možna dopolnila; končno branje napisa, dopolnitev manjkajočih črk in pomen pa je odločitev strokovnjaka, ki pozna jezik in obdobje. Na tem področju je AI v največji nevarnosti halucinacije, saj je model zelo nagnjen k zapolnjevanju manjkajočega ali bledega besedila z nečim "verjetnim", a izmišljenim.
Koraki za delo s pisnimi viri
1. Dokumentacija. Napis ali rokopis je prikazan v visoki ločljivosti in kontrastno povečanem formatu. Za nejasne površine se uporablja posebna razsvetljava (stranska luč) in tehnike, kot je RTI; AI pomaga izostriti kontrast in robove črk.
2. Prepoznavanje znakov. OCR (Optical Character Recognition) se uporablja za tiskano besedilo, HTR (Handwritten Text Recognition) pa se uporablja za rokopis. HTR na osnovi umetne inteligence je močan pri prepisovanju starih rokopisov.
3. Prepisovanje in dopolnjevanje. Za obledele ali zlomljene dele strokovnjak predlaga možne obnove na podlagi slovnice in vzporednih besedil. Dokončane črke so vedno označene z znaki, kot so oglati oklepaji; Prebrano in napovedano se nikoli ne zamenjujeta.
4. Prevajanje. Besedilo je prevedeno iz izvornega jezika (latinščina, starogrščina, otomanščina, klinopis itd.). AI izda prvi osnutek prevoda; strokovni odtenek popravlja terminologijo in zgodovinski kontekst.
5. Komentiraj. Kaj piše v besedilu, kdo ga je napisal in na kateri dogodek se nanaša, so zgodovinske interpretacije in pripadajo strokovnjaku.
Namig: če umetni inteligenci naročite, naj "prebere in dokonča" nejasno besedilo, bo varno nadomestil praznine. Namesto tega recite "vnesite samo jasno berljive znake, pustite prazno in označite področja, kjer niste prepričani". Zaprosite za izpolnitev v ločenem koraku z utemeljitvijo in se prepričajte, da jo potrdi strokovnjak.
Halucinacije: največja nevarnost tega področja
Najbolj uničujoča napaka umetne inteligence v humanistiki je izmišljotina. Na tem področju obstajajo štiri tipične oblike:
- Izdelava besedila: »Dopolni« neobstoječi del šibkega napisa z dodajanjem neobstoječe besede.
- Lažni prevod: Prevede besedo, ki je ne razume tekoče, a nepravilno; Bralec ne more opaziti, ker ne pozna vira.
- Izmišljena referenca: Piše "Ta napis je bil objavljen v tej publikaciji", vendar ta publikacija ne obstaja.
- Napačno datiranje/pripis: samozavestno umešča stil pisanja v napačno obdobje.
Vsega tega ni mogoče uporabiti brez potrditve strokovnjaka, ki vidi vir in pozna jezik.
Pozor: Samo zato, ker je prevod tekoč in prepričljiv, še ne pomeni, da je pravilen. Umetna inteligenca lahko celo klinopisni znak, ki ga ne razume, spremeni v samozavesten stavek. Nekdo, ki ne zna prebrati izvornega besedila, nikoli ne more sam preveriti točnosti prevoda AI.
trije mini kovčki
Primer 1 — HTR je odprl arhiv. V nekem arhivu je bilo na tisoče strani otomanskih rokopisov zaprtih za raziskovalce, ker je njihovo branje zahtevalo strokovno znanje in čas. HTR, ki temelji na umetni inteligenci, prepisuje zvezke v osnutek besedila, ki ga je mogoče iskati; Strokovnjaki so popravili osnutek in označili neberljiva področja. To ni celotno besedilo, vendar se je pojavilo zmogljivo orodje za skeniranje.
2. primer – ulovljeno izdelano dokončanje. Študent je dal AI prebrati zlomljen latinski nagrobnik; AI je "dopolnil" manjkajočo vrstico v tekočem stavku. Epigrafičar je pokazal, da je bilo predlagano dokončanje fizično nemogoče, ker v kamnu ni bilo več prostora. Zaključek je bil rekonstruiran in označen na podlagi vzporednih napisov.
Primer 3 – Lažni prevod popravljen. Ena ekipa bi poročala o AI prevodu starogrškega napisa; Ko je filolog preveril, je ugotovil, da je AI prevedel glagol v napačnem času in obrnil pomen besedila (ali je šlo za daritev ali spomin). Vrnitev na vir je shranila komentar.
Štiri predloge za kopiranje
1) Konzervativna transkripcija:
Vaša vloga: pomočnik pri prepisovanju. Na tej sliki napisa/rokopisa navedite SAMO jasne berljive znake. Ne beri področij, ki so nejasna, zlomljena ali nezanesljiva; Označite kot "[neberljivo]". DOPOLNI MANJKAJOČE DELE. Upoštevajte tudi znake, ki jih sumite.
2) Obrazložen predlog dopolnitve:
Spodaj je besedilo z natančnimi deli in [presledki]. Predlagajte MOŽNA dopolnila za vrzeli, vendar za vsak predlog: (a) utemeljitev (slovnica, vzporedno besedilo), (b) ali vrzel ustreza številu črk, (c) alternative. To so predlogi; Ni dokončno branje. Navedite, da je potrebna odobritev strokovnjaka.
3) Osnutek prevoda (zaščiten vir):
Prevedite spodnje besedilo [jezik]. Izvirno besedilo hranite ob vsakem stavku (poravnajte vrstico za vrstico). Označite besede, o katerih niste prepričani, in podajte alternativni prevod. NE izmišljujte pogojev; Če ne veste, napišite "negotovo". To je osnutek; Strokovnjak filolog bo preveril.
4) Preverjanje prevoda (povratni prevod):
Prevedite ta prevod NAZAJ v izvorni jezik in ga primerjajte z izvirnim izvornim besedilom. Označi dele, kjer je pomen spremenjen, dodan ali opuščen. Še posebej preverite čas, predmet in števila.
Šibek poziv/močan poziv
Šibek poziv:
Preberite ta starodavni napis in nam povejte, kaj piše.
V šibkem napisu AI dopolni vrzeli, lahko napačno prevede jezik in oseba, ki ne vidi vira, tega ne bo opazila.
Močan poziv:
Na tej sliki napisa najprej prepišite SAMO jasno berljive znake, prikrite dele pa pustite »[neberljivo]«. Nato LOČENO predlagajte morebitne dopolnitve vrzeli z utemeljitvijo, vendar ne ponudite nobene dokončne. Na koncu priskrbite osnutek prevoda in označite besede, o katerih niste prepričani. Vsi so predmet odobritve strokovnjakov.
Razlika: prvi daje fiktivno "branje"; slednji ohranja prebrane, predvidene in prevedene plasti ločene in preverljive.
Jeziki, pisave in meja znanja AI
Arheološka besedila obsegajo širok spekter jezikov in pisav: latinski in starogrški napisi, otomanski in arabski rokopisi, klinopisne ploščice, egipčanski hieroglifi, runski napisi itd. Obvladanje AI teh jezikov in pisav je zelo neenakomerno. Medtem ko je lahko osnutek prevoda primeren za jezike z bogatim digitalnim besedilom, kot sta latinščina in stara grščina, je umetna inteligenca skoraj popolnoma nezanesljiva za besedila, ki so redko dokumentirana, dešifrirana ali jih bere le nekaj strokovnjakov; na teh področjih ustvarja prepričljive, a povsem zlagane »prevode«.
Tu je tudi vprašanje konteksta in žanra. Ista beseda ima lahko različen pomen v pravnem dokumentu, molitvenem besedilu in na nagrobniku. Strokovnjak filolog prepozna vrsto besedila (pobožnost, spomenik, pogodba, pismo) in prebere besedo v pravilnem sobesedilu; AI nima te splošne občutljivosti in vsiljuje najpogostejši pomen. Okrajšave, formule in delniški izrazi (zlasti zelo pogosti v napisih) zlahka zavedejo AI.
Zlato pravilo je torej: uporabite AI kot pospeševalnik za jezike, ki jih poznate, jezike, ki jih lahko nadzorujete; Nikoli se ne zanašajte samo na prevod AI v jeziku, ki ga ne morete brati. Nekdo, ki ne zna prebrati vira, ne more preveriti točnosti prevoda in zato tega prevoda ne more spremeniti v znanstveno trditev.
Nasvet: Ko dajete besedilo AI, določite njegov jezik, predvideno obdobje in vrsto (napis/pismo/dokument). Poznavanje konteksta delno zmanjša nagib AI k najpogostejšemu, a nepravilnemu branju, vendar ne odpravi potrebe po potrditvi.
Tabela nalog pisnega vira
Iskanje
Vloga AI
človeška odločitev
preverjanje
izboljšanje slike
Kontrast/rob
Izbor kriterijev
Primerjava z originalom
OCR/HTR
osnutek besedila
nedoločen značaj
strokovno lektoriranje
dokončanje
Priporočilo (utemeljeno)
Sprejmi/zavrni
Vzporedno besedilo, nadzor lokacije
Prevajanje
osnutek
odtenek, termin
Nazaj prevod, vir
Komentiraj
Povzetek konteksta
zgodovinski pomen
strokovnjak, književnost
Pogoste napake
- Dokončanje medlega besedila. AI se prilega vrzeli; Branje in napoved morata biti ločena in označena.
- Zaupati prevodu, ne da bi videli vir. Tekoči prevod ni pravilen prevod.
- Sprejemanje izmišljenega pripisa. Če rečete "To je na tej oddaji", je potrebna potrditev.
- Ne preverjanje fizične lokacije dokončanja. Predlog se mora prilegati razbitemu prostoru.
- Prepuščanje interpretacije AI. Zgodovinski pomen besedila je stvar strokovnjaka filologa.
Če povzamem
AI v epigrafiki in starih besedilih; Znatno pospeši izboljšanje slike, osnutek HTR/OCR, predlog za dokončanje in prevod osnutka ter odpre zaprte arhive za raziskovanje. Toda to je področje, kjer je tveganje za halucinacije največje: branje je ločeno od predvidevanja, dopolnila so označena, prevodi se preverjajo glede na vir in povratni prevod, končno branje in interpretacija pa pripadata strokovnjaku filologu.
Aplikacijska naloga
Izberite napis ali sliko rokopisa (iz odprto dostopne zbirke). Izvlecite samo jasne znake s predlogo »Konzervativno prepisovanje«, nato pa pridobite predloge za presledke s predlogom »Utemeljeno dokončanje«. Pripravite osnutek prevoda in ga prevedite nazaj s predlogo »Preverjanje prevoda« ter označite, kje se je pomen premaknil. Če je mogoče, primerjajte z objavljenim branjem.
kontrolni seznam
- [ ] Ločeno sem označil prebrani znak in zaključek napovedi.
- [ ] Preveril sem, ali se zaključki prilegajo zlomljenemu območju.
- [ ] Prevod sem primerjal z izvornim besedilom in zadnjim prevodom.
- [ ] Potrdil sem objave/navedbe, ki jih je navedel YZ v dejanskem katalogu.
- [ ] Končno branje in interpretacijo sem prepustil strokovni odobritvi.