zisky:
- Schopnosť ponechať prečítaný znak a odhadované dokončenie oddelené a označené pri prepise nápisov a rukopisov do konceptu textu pomocou OCR/HTR
- Schopnosť rozpoznať formy halucinácií, ako je rozmazané dokončenie textu, falošný preklad a vymyslené prisudzovanie, a porovnať preklad so zdrojom a spätným prekladom.
- Schopnosť pochopiť, ako kontext jazyka, písma a žánru určuje spoľahlivosť umelej inteligencie a že konečné čítanie a interpretácia patrí odborníkovi filológovi
Jedným z najpriamejších zvukov, ktoré nám zostali z minulosti, sú písomné pramene: nápisy vytesané do kameňa, hlinené tabuľky, papyrusy, pergamenové rukopisy, náhrobné kamene a pečate. V tejto lekcii uvidíme, ako epigrafia (veda o štúdiu nápisov vyrytých na tvrdých povrchoch, ako je kameň, kov, keramika), paleografia (odbornosť čítania a datovania starovekých rukopisov) a AI urýchľujú čítanie, preklad a úpravu týchto textov, ale prečo každé čítanie musí potvrdiť odborný filológ.
Základný princíp: AI pomáha čítať slabý text, prekladať jazyk a navrhovať možné doplnky; ale konečné prečítanie nápisu, doplnenie chýbajúcich písmen a význam je na rozhodnutí odborníka znalého jazyka a obdobia. Práve v tejto oblasti je AI vystavená najväčšiemu riziku halucinácií, pretože model je veľmi náchylný na doplnenie chýbajúceho alebo slabého textu niečím „pravdepodobným“, ale vymysleným.
Kroky pre prácu s písomnými prameňmi
1. Dokumentácia. Nápis alebo rukopis je zobrazený vo vysokom rozlíšení, vo formáte so zvýšeným kontrastom. Pre nejasné povrchy sa používa špeciálne osvetlenie (bočné svetlo) a techniky ako RTI; AI pomáha zostriť kontrast a okraje písmen.
2. Rozpoznávanie znakov. Pre tlačený text sa používa OCR (Optical Character Recognition) a pre písanie rukou HTR (Handwritten Text Recognition). HTR založený na AI je účinný pri prepisovaní starých rukopisov.
3. Prepis a dokončenie. Pre vyblednuté alebo zlomené časti odborník navrhuje možné reštaurovanie na základe gramatiky a paralelných textov. Vyplnené písmená sú vždy označené znakmi, ako sú hranaté zátvorky; Čo sa číta a čo sa predpovedá, sa nikdy nezamieňa.
4. Preklad. Text je preložený z východiskového jazyka (latinčina, starogréčtina, osmančina, klinové písmo atď.). AI dáva prvý návrh prekladu; odborná nuansa koriguje terminológiu a historický kontext.
5. Komentujte. To, čo text hovorí, kto ho napísal a na akú udalosť sa vzťahuje, sú historické interpretácie a patria odborníkovi.
Tip: Ak poviete AI, aby „prečítala a dokončila“ nejasný text, bezpečne doplní prázdne miesta. Namiesto toho povedzte „uveďte iba jasne čitateľné znaky, nechajte prázdne a označte oblasti, v ktorých si nie ste istí“. Požiadajte o vyplnenie v samostatnom kroku s odôvodnením a uistite sa, že ho potvrdí odborník.
Halucinácie: najväčšie nebezpečenstvo tejto oblasti
Najničivejšou chybou AI v humanitných vedách je výmysel. V tejto oblasti existujú štyri typické formy:
- Textová fabulácia: „Doplní“ neexistujúcu časť slabého nápisu, pridá neexistujúce slovo.
- Falošný preklad: Prekladá slovo, ktorému nerozumie plynule, ale nesprávne; Čitateľ si to nemôže všimnúť, pretože nepozná zdroj.
- Vymyslený odkaz: Je tam napísané „Tento nápis bol uverejnený v tejto publikácii“, ale táto publikácia neexistuje.
- Nesprávne uvedenie/uvedenie zdroja: S istotou zaraďuje štýl písania do nesprávneho obdobia.
Všetky tieto nemožno nikdy použiť bez potvrdenia odborníkom, ktorý vidí zdroj a ovláda jazyk.
Pozor: To, že je preklad plynulý a presvedčivý, ešte neznamená, že je správny. Umelá inteligencia dokonca dokáže premeniť klinové písmo, ktorému nerozumie, na sebavedomú vetu. Niekto, kto nevie prečítať zdrojový text, si nikdy nemôže sám overiť presnosť prekladu AI.
tri mini prípady
Prípad 1 – HTR otvoril archív. Jeden archív uchovával tisíce strán osmanských rukopisov uzavretých pre výskumníkov, pretože ich čítanie si vyžadovalo odborné znalosti a čas. HTR na báze AI prepisuje zošity do prehľadateľného konceptu textu; Odborníci návrh opravili a označili nečitateľné miesta. Nie je to fulltext, ale objavil sa výkonný skenovací nástroj.
Prípad 2 – Zachytené zhotovenie dokončenia. Študent nechal AI prečítať zlomený latinský náhrobok; AI "doplnila" chýbajúci riadok plynulou vetou. Epigraf ukázal, že navrhované dokončenie bolo fyzicky nemožné, pretože v kameni nezostalo žiadne miesto. Dostavba bola zrekonštruovaná a označená na základe paralelných nápisov.
Prípad 3 – Opravený falošný preklad. Jeden tím by nahlásil AI preklad starogréckeho nápisu; Keď filológ skontroloval, zistil, že AI preložila sloveso v nesprávnom čase, čím obrátila význam textu (či už to bola ponuka alebo pamiatka). Návrat k zdroju uložil komentár.
Štyri kopírovateľné šablóny
1) Konzervatívna transkripcia:
Vaša úloha: asistent prepisu. Na tomto obrázku s nápisom/rukopisom uveďte LEN jasne čitateľné znaky. Nečítajte oblasti, ktoré sú nejasné, rozbité alebo neisté; Označte ho ako „[nečitateľné]“. DOPLŇTE CHÝBAJÚCE ČASTI. Všimnite si aj postavy, ktoré máte podozrenie.
2) Odôvodnený návrh na dokončenie:
Nižšie je text s presnými časťami čítania a [medzerami]. Navrhnite MOŽNÉ doplnenia pre medzery, ale pre každý návrh: (a) odôvodnenie (gramatika, paralelný text), (b) či medzera zodpovedá počtu písmen, (c) alternatívy. Toto sú návrhy; Nie je to definitívne čítanie. Uveďte, že je potrebný súhlas odborníka.
3) Koncept prekladu (chránený zdroj):
Preložte text [jazyk] nižšie. Vedľa každej vety ponechajte zdrojový text (zarovnajte riadok po riadku). Označte slová, ktorými si nie ste istý, a uveďte alternatívny preklad. NEVYMYSLITE podmienky; Ak neviete, napíšte „neisté“. Toto je návrh; Odborný filológ skontroluje.
4) Overenie prekladu (spätný preklad):
Preložte tento preklad SPÄŤ do zdrojového jazyka a porovnajte ho s pôvodným zdrojovým textom. Označte časti, v ktorých je význam zmenený, pridaný alebo vynechaný. Skontrolujte najmä čas, predmet a čísla.
Slabá výzva / Silná výzva
Slabá výzva:
Prečítajte si tento staroveký nápis a povedzte nám, čo hovorí.
V slabom nápise AI doplní medzery, môže nesprávne preložiť jazyk a osoba, ktorá nevidí zdroj, si to nevšimne.
Výkonná výzva:
Na tomto obrázku s nápisom najskôr prepíšte LEN jasne čitateľné znaky, pričom zakryté časti ponechajte „[nečitateľné]“. Potom SAMOSTATNE navrhnite možné doplnenia medzier s odôvodnením, ale neponúkajte žiadne definitívne. Nakoniec poskytnite návrh prekladu a označte slová, o ktorých si nie ste istí. Všetky podliehajú schváleniu odborníkom.
Rozdiel: prvý dáva fiktívne „čítanie“; ten druhý udržiava prečítané, predpovedané a preložené vrstvy oddelené a overiteľné.
Jazyky, skripty a vedomostná hranica AI
Archeologické texty pokrývajú širokú škálu jazykov a písiem: latinské a starogrécke nápisy, osmanské a arabské rukopisy, klinové tabuľky, egyptské hieroglyfy, runové nápisy a ďalšie. Znalosť AI v týchto jazykoch a skriptoch je veľmi nerovnomerná. Zatiaľ čo návrh prekladu môže byť primeraný pre jazyky s veľkým množstvom digitálneho textu, ako je latinčina a stará gréčtina, pre texty, ktoré sú riedko zdokumentované, dešifrované alebo čítané len niekoľkými odborníkmi, je AI takmer úplne nespoľahlivá; produkuje presvedčivé, ale úplne vymyslené „preklady“ v týchto oblastiach.
Je tu aj otázka kontextu a žánru. To isté slovo môže mať v právnom dokumente, modlitebnom texte a náhrobnom kameni rôzne významy. Odborný filológ rozpozná typ textu (pobožnosť, pomník, zmluva, list) a prečíta slovo v správnom kontexte; AI chýba táto všeobecná citlivosť a vnucuje najbežnejší význam. Skratky, vzorce a akciové výrazy (zvlášť veľmi časté v nápisoch) ľahko zavádzajú AI.
Zlaté pravidlo teda znie: použite AI ako akcelerátor pre jazyky, ktoré poznáte, jazyky, ktoré môžete ovládať; Nikdy sa nespoliehajte len na preklad AI v jazyku, ktorý neviete prečítať. Niekto, kto nevie prečítať zdroj, nemôže overiť presnosť prekladu, a preto nemôže tento preklad zmeniť na vedecké tvrdenie.
Tip: Keď dávate text AI, špecifikujte jeho jazyk, odhadované obdobie a typ (nápis/list/dokument). Znalosť kontextu čiastočne redukuje posun AI smerom k najbežnejšiemu, ale nesprávnemu čítaniu, ale neodstraňuje potrebu potvrdenia.
Tabuľka úloh písomného zdroja
Quest
Úloha AI
ľudské rozhodnutie
overenie
vylepšenie obrazu
Kontrast/okraj
Výber kritérií
Porovnanie s originálom
OCR/HTR
návrh textu
neurčitý charakter
odborná korektúra
dokončenie
Odporúčanie (odôvodnené)
Prijať/odmietnuť
Paralelný text, ovládanie polohy
Preklad
návrh
nuansa, termín
Späť preklad, zdroj
Komentujte
Súhrn kontextu
historický význam
odborník, literatúra
Časté chyby
- Dokončenie slabého textu. AI zapadá do medzier; Čítanie a predpoveď by mali byť oddelené a označené.
- Dôverovať prekladu bez videnia zdroja. Plynulý preklad nie je správny preklad.
- Prijatie vymysleného priradenia. Výrok „Je to v tomto vysielaní“ vyžaduje potvrdenie.
- Nekontroluje sa fyzické umiestnenie dokončenia. Návrh musí zapadnúť do členitého priestoru.
- Výklad nechávame na AI. Historický význam textu je vecou odborného filológa.
V súhrne
AI v epigrafii a starovekých textoch; Výrazne urýchľuje vylepšenie obrazu, návrh HTR/OCR, návrh dokončenia a preklad návrhu a otvára uzavreté archívy na výskum. Ale toto je oblasť, kde je riziko halucinácií najvyššie: čítanie je oddelené od predpovede, označujú sa doplnky, preklady sa kontrolujú oproti zdroju a spätnému prekladu a záverečné čítanie a interpretácia patrí odborníkovi filológovi.
Aplikačná úloha
Vyberte obrázok nápisu alebo rukopisu (z kolekcie s otvoreným prístupom). Pomocou šablóny „Konzervatívny prepis“ extrahujte iba jasné znaky a potom získajte návrhy medzier pomocou „Návrh odôvodneného dokončenia“. Vytvorte koncept prekladu a spätne ho preložte pomocou šablóny „Overenie prekladu“ a označte, kde sa význam posunul. Ak je to možné, porovnajte s publikovanými údajmi.
kontrolný zoznam
- [ ] Samostatne som označil znak prečítaný a dokončenie predpovede.
- [ ] Skontroloval som, či sa dokončenia zmestia do zlomenej oblasti.
- [ ] Porovnal som preklad so zdrojovým textom a zadným prekladom.
- [ ] Publikácie/citácie uvedené YZ som potvrdil v aktuálnom katalógu.
- [ ] Záverečné čítanie a výklad som nechal na schválenie odborníkom.