Прибыль:
- Возможность сохранять прочитанный символ и предполагаемое завершение отдельно и отмечать их при расшифровке надписей и рукописей в черновой текст с помощью OCR/HTR.
- Способность распознавать формы галлюцинаций, такие как нечеткое завершение текста, ложный перевод и сфабрикованная атрибуция, а также сверять перевод с исходным и обратным переводом.
- Способность понять, как контекст языка, письма и жанра определяет надежность искусственного интеллекта и что окончательное чтение и интерпретация принадлежат эксперту-филологу.
Одним из наиболее прямых звуков, оставшихся нам из прошлого, являются письменные источники: высеченные на камне надписи, глиняные таблички, папирусы, пергаментные рукописи, надгробия и печати. В этом разделе мы увидим, как эпиграфика (наука изучения надписей, выгравированных на твердых поверхностях, таких как камень, металл, керамика), палеография (навыки чтения и датировки древних рукописей) и искусственный интеллект ускоряют чтение, перевод и редактирование этих текстов, но почему каждое прочтение должно быть подтверждено экспертом-филологом.
Основной принцип: ИИ помогает читать слабый текст, переводить язык и предлагать возможные дополнения; но окончательное прочтение надписи, восполнение пропущенных букв и значение - это решение эксперта, знающего язык и период. Именно в этой области ИИ подвергается наибольшему риску галлюцинаций, поскольку модель очень склонна заполнять недостающий или слабый текст чем-то «правдоподобным», но выдуманным.
Этапы работы с письменными источниками
1. Документация. Надпись или рукопись отображаются в высоком разрешении и в формате с повышенной контрастностью. Для неясных поверхностей используется специальное освещение (боковой свет) и такие методы, как RTI; ИИ помогает повысить контрастность и края букв.
2. Распознавание персонажей. OCR (оптическое распознавание символов) используется для печатного текста, а HTR (распознавание рукописного текста) — для рукописного ввода. HTR на основе искусственного интеллекта эффективно расшифровывает старые рукописи.
3. Транскрипция и завершение. Для выцветших или сломанных частей эксперт предлагает возможные реставрации на основе грамматики и параллельных текстов. Заполненные буквы всегда обозначаются такими знаками, как квадратные скобки; Прочитанное и предсказанное никогда не путаются.
4. Перевод. Текст переведен с языка оригинала (латыни, древнегреческого, османского, клинописного языков и др.). ИИ предоставляет первый вариант перевода; экспертный нюанс корректирует терминологию и исторический контекст.
5. Комментарий. То, что говорится в тексте, кто его написал и к какому событию он относится, являются историческими интерпретациями и принадлежат эксперту.
Совет: если вы прикажете ИИ «прочитать и завершить» непонятный текст, он благополучно восполнит пробелы. Вместо этого скажите: «Дайте только четко читаемые символы, оставьте пустыми и отметьте места, в которых вы не уверены». Попросите завершить работу на отдельном этапе с обоснованием и обязательно получите подтверждение от эксперта.
Галлюцинации: самая большая опасность этой области
Самая разрушительная ошибка ИИ в гуманитарных науках — это фальсификация. В этой области есть четыре типичные формы:
- Изготовление текста: «Дополняет» несуществующую часть тусклой надписи, добавляя несуществующее слово.
- Ложный перевод: переводит слово, которое он не понимает, бегло, но неправильно; Читатель не может этого заметить, поскольку не знает источника.
- Сфабрикованная ссылка: Там написано «Эта надпись была опубликована в том издании», но этого издания не существует.
- Ошибочная датировка/атрибуция: уверенно относит стиль письма к неправильному периоду.
Все это никогда не может быть использовано без подтверждения эксперта, который видит источник и знает язык.
Внимание: то, что перевод беглый и убедительный, не означает, что он правильный. ИИ может даже превратить клинопись, которую он не понимает, в уверенное предложение. Тот, кто не умеет читать исходный текст, никогда не сможет самостоятельно проверить точность перевода ИИ.
три мини-кейса
Случай 1 — HTR открыл архив. В одном архиве тысячи страниц османских рукописей были закрыты для исследователей, поскольку их чтение требовало опыта и времени. HTR на базе искусственного интеллекта преобразует записные книжки в черновой текст с возможностью поиска; Эксперты исправили черновик и отметили нечитаемые места. Это не полный текст, но появился мощный инструмент сканирования.
Случай 2 — Обнаружена сфабрикованная комплектация. Студент поручил ИИ прочитать разбитое латинское надгробие; ИИ «дополнил» недостающую строку беглым предложением. Эпиграф показал, что предполагаемое завершение физически невозможно, поскольку в камне не осталось места. Завершение реконструировано и отмечено по параллельным надписям.
Случай 3 — Исправлен фейковый перевод. Одна команда сообщала о переводе ИИ древнегреческой надписи; Когда филолог проверил, он обнаружил, что ИИ перевел глагол в неправильном времени, перевернув смысл текста (будь то подношение или памятник). Возвращение к источнику сохранило комментарий.
Четыре копируемых шаблона
1) Консервативная транскрипция:
Ваша роль: помощник по транскрипции. В данном изображении надписи/рукописи используйте ТОЛЬКО четкие читаемые символы. Не читайте неясные, прерывистые или неуверенные места; Отметьте это как «[неразборчиво]». ЗАПОЛНИТЕ НЕДОСТАЮЩИЕ ЧАСТИ. Также обратите внимание на персонажей, которых вы подозреваете.
2) Обоснованное предложение по доработке:
Ниже приведен текст с точными частями чтения и [пробелами]. Предложите ВОЗМОЖНЫЕ дополнения к пробелам, но для каждого предложения: (а) обоснование (грамматика, параллельный текст), (б) соответствует ли пробел количеству букв, (в) альтернативы. Это предложения; Не окончательное прочтение. Укажите, что требуется одобрение эксперта.
3) Черновой вариант перевода (источник защищен):
Переведите текст на [языке] ниже. Сохраняйте исходный текст рядом с каждым предложением (выравнивайте построчно). Отметьте слова, в которых вы не уверены, и дайте альтернативный перевод. НЕ придумывайте условия; Если не знаете, напишите «не уверен». Это черновик; Эксперт-филолог проверит.
4) Проверка перевода (обратный перевод):
Переведите этот перевод НАЗАД на исходный язык и сравните его с исходным текстом. Отметьте части, где значение изменено, добавлено или опущено. Особенно проверяйте время, подлежащее и числа.
Слабая подсказка / Сильная подсказка
Слабая подсказка:
Прочитайте эту древнюю надпись и расскажите нам, что в ней говорится.
В слабой надписи ИИ восполняет пробелы, может неправильно перевести язык, и человек, не видящий первоисточник, этого не заметит.
Мощная подсказка:
В этом изображении надписи сначала расшифровывайте ТОЛЬКО четко читаемые символы, оставляя затемненные части «[нечитаемыми]». Затем ОТДЕЛЬНО предложите возможные дополнения к пробелам с обоснованием, но не предлагайте ничего определенного. Наконец, предоставьте черновой вариант перевода и отметьте слова, в которых вы не уверены. Все подлежит экспертному одобрению.
Отличие: первый дает фиктивное «чтение»; последний сохраняет прочитанные, прогнозируемые и преобразованные слои отдельными и проверяемыми.
Языки, сценарии и границы знаний ИИ
Археологические тексты охватывают широкий спектр языков и письменностей: латинские и древнегреческие надписи, османские и арабские рукописи, клинописные таблички, египетские иероглифы, рунические надписи и многое другое. Владение ИИ этими языками и скриптами очень неравномерно. Хотя черновой перевод может быть разумным для языков с большим количеством цифрового текста, таких как латынь и древнегреческий, для текстов, которые мало документированы, расшифрованы или прочитаны лишь несколькими экспертами, ИИ практически полностью ненадежен; производит убедительные, но полностью сфабрикованные «переводы» в этих областях.
Существует также проблема контекста и жанра. Одно и то же слово может иметь разные значения в юридическом документе, молитвенном тексте и надгробии. Эксперт-филолог распознает тип текста (посвящение, памятник, договор, письмо) и читает слово в правильном контексте; ИИ лишен этой общей чувствительности и навязывает наиболее общий смысл. Аббревиатуры, формулы и стандартные выражения (особенно очень часто встречающиеся в надписях) легко вводят ИИ в заблуждение.
Итак, золотое правило таково: используйте ИИ в качестве ускорителя для языков, которые вы знаете, языков, которыми вы можете управлять; Никогда не полагайтесь только на перевод ИИ на язык, который вы не умеете читать. Тот, кто не может прочитать источник, не может проверить точность перевода и, следовательно, не может превратить этот перевод в научное утверждение.
Совет: Отдавая текст ИИ, указывайте его язык, предполагаемый период и тип (надпись/письмо/документ). Знание контекста частично снижает склонность ИИ к наиболее распространенному, но неправильному прочтению, но не устраняет необходимость подтверждения.
Таблица задач письменных ресурсов
Квест
Роль ИИ
человеческое решение
проверка
улучшение изображения
Контраст/край
Критерии выбора
Сравнение с оригиналом
оптическое распознавание символов/HTR
проект текста
неопределенный характер
экспертная корректура
завершение
Рекомендация (обоснованная)
Принять/отклонить
Параллельный текст, контроль местоположения
Перевод
проект
нюанс, термин
Обратный перевод, источник
Комментарий
Краткое описание контекста
историческое значение
эксперт, литература
Распространенные ошибки
- Завершаем слабый текст. ИИ восполняет пробелы; Чтение и предсказание должны быть разделены и отмечены.
- Доверять переводу, не видя первоисточника. Беглый перевод – это не правильный перевод.
- Принятие вымышленной атрибуции. Для того, чтобы сказать «Это в этой трансляции», требуется подтверждение.
- Не проверять физическое место завершения. Предложение должно вписаться в разорванное пространство.
- Оставляем интерпретацию ИИ. Историческое значение текста – дело эксперта-филолога.
В заключение
ИИ в эпиграфике и древних текстах; Он значительно ускоряет улучшение изображений, черновик HTR/OCR, предложение по завершению и черновой перевод, а также открывает закрытые архивы для исследования. Но именно в этой области риск галлюцинаций наиболее высок: чтение отделено от предсказания, отмечены дополнения, перевод сверяется с первоисточником и обратным переводом, а окончательное чтение и интерпретация принадлежат эксперту-филологу.
Задача приложения
Выберите надпись или изображение рукописи (из коллекции открытого доступа). Извлекайте только понятные символы с помощью шаблона «Консервативная транскрипция», а затем получайте предложения по пробелам с помощью «Обоснованного предложения по завершению». Создайте черновой вариант перевода и переведите его обратно с помощью шаблона «Проверка перевода» и отметьте места, где смысл изменился. Если возможно, сравните с опубликованным чтением.
контрольный список
- [ ] Отдельно отметил прочитанный символ и завершение предсказания.
- [ ] Я проверил, что доработки поместились в сломанную область.
- [ ] Я сверил перевод с исходным текстом и обратным переводом.
- [ ] Я подтвердил публикации/цитаты, предоставленные YZ в актуальном каталоге.
- [ ] Я оставил окончательное прочтение и интерпретацию на усмотрение экспертов.