ਲਾਭ:
- OCR/HTR ਨਾਲ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਫਟ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ
- ਭੁਲੇਖੇ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧੁੰਦਲਾ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪੂਰਨਤਾ, ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਮਨਘੜਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਬੈਕ-ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ।
- ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾ, ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਨਕਲੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਅੰਤਮ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਮਾਹਰ ਫਿਲੋਲੋਜਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ
ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਸਰੋਤ ਹੈ: ਪੱਥਰ, ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਗੋਲੀਆਂ, ਪਪਾਇਰੀ, ਚਰਮ-ਪੱਤਰ, ਟੋਬਸਟੋਨ ਅਤੇ ਸੀਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੀਆਂ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾਂ। ਇਸ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਐਪੀਗ੍ਰਾਫੀ (ਪੱਥਰ, ਧਾਤ, ਵਸਰਾਵਿਕਸ ਵਰਗੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਸਤਹਾਂ 'ਤੇ ਉੱਕਰੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ), ਪੈਲੀਓਗ੍ਰਾਫੀ (ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੱਥ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਡੇਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ) ਅਤੇ AI ਇਹਨਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹਰ ਰੀਡਿੰਗ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਫਿਲੋਲੋਜਿਸਟ ਦੁਆਰਾ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਮੂਲ ਸਿਧਾਂਤ: AI ਬੇਹੋਸ਼ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ, ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਪੂਰਕਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਦਾ ਅੰਤਮ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਉਸ ਮਾਹਰ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ AI ਨੂੰ ਭੁਲੇਖੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਡਲ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ "ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ" ਪਰ ਬਣਾਏ-ਅਪ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਿਤ ਹੈ।
ਲਿਖਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ
1. ਦਸਤਾਵੇਜ਼। ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਜਾਂ ਖਰੜੇ ਨੂੰ ਉੱਚ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਵਿਪਰੀਤ-ਵਧਾਇਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਸਪਸ਼ਟ ਸਤਹਾਂ ਲਈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੋਸ਼ਨੀ (ਸਾਈਡ ਲਾਈਟ) ਅਤੇ ਆਰਟੀਆਈ ਵਰਗੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; AI ਕੰਟ੍ਰਾਸਟ ਅਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
2. ਅੱਖਰ ਪਛਾਣ। OCR (ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰਿਕੋਗਨੀਸ਼ਨ) ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ HTR (ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਟੈਕਸਟ ਪਛਾਣ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। AI-ਅਧਾਰਿਤ HTR ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
3. ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨਤਾ। ਫਿੱਕੇ ਜਾਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ, ਮਾਹਰ ਵਿਆਕਰਣ ਅਤੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਪਾਠਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੁਕੰਮਲ ਅੱਖਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਰਗ ਬਰੈਕਟ; ਕੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਦੇ ਵੀ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ.
4. ਅਨੁਵਾਦ। ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ (ਲਾਤੀਨੀ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ, ਓਟੋਮੈਨ, ਕਿਊਨੀਫਾਰਮ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਆਦਿ) ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। AI ਪਹਿਲਾ ਡਰਾਫਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਮਾਹਰ ਸੂਖਮ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
5. ਟਿੱਪਣੀ. ਪਾਠ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਲਿਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਘਟਨਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਹਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
ਸੰਕੇਤ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ AI ਨੂੰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ "ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਪੂਰਾ" ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ, ਕਹੋ "ਸਿਰਫ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅੱਖਰ ਦਿਓ, ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ"। ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ, ਜਾਇਜ਼ਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ, ਅਤੇ ਮਾਹਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ।
ਭਰਮ: ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ
ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਿੱਚ AI ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਮਨਘੜਤ। ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਆਮ ਰੂਪ ਹਨ:
- ਟੈਕਸਟ ਫੈਬਰੀਕੇਸ਼ਨ: ਇੱਕ ਬੇਹੋਸ਼ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਦੇ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ "ਪੂਰਾ" ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
- ਨਕਲੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਪਰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ; ਪਾਠਕ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ.
- ਮਨਘੜਤ ਹਵਾਲਾ: ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ "ਇਹ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ", ਪਰ ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਮਿਸਡੇਟਿੰਗ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਇਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਮਾਹਰ ਦੁਆਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜੋ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ। AI ਇੱਕ ਕਿਊਨੀਫਾਰਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ. ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ AI ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਤਿੰਨ ਛੋਟੇ ਕੇਸ
ਕੇਸ 1 - HTR ਨੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਇੱਕ ਆਰਕਾਈਵ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਔਟੋਮੈਨ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਬੰਦ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। AI-ਅਧਾਰਿਤ HTR ਨੋਟਬੁੱਕਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਯੋਗ ਡਰਾਫਟ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੇ ਡਰਾਫਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਕੈਨਿੰਗ ਟੂਲ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ।
ਕੇਸ 2 — ਮਨਘੜਤ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਫੜੀ ਗਈ। ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੇ ਇੱਕ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਲਾਤੀਨੀ ਟੋਬਸਟੋਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ; AI ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਲਾਈਨ ਨੂੰ "ਪੂਰਾ" ਕੀਤਾ। ਐਪੀਗ੍ਰਾਫਰ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੰਭਵ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਸੀ। ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਕੇਸ 3 - ਜਾਅਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇੱਕ ਟੀਮ AI ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੇਗੀ; ਜਦੋਂ ਫਿਲੋਲੋਜਿਸਟ ਨੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ AI ਨੇ ਪਾਠ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਗਲਤ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਭੇਟ ਜਾਂ ਯਾਦਗਾਰ ਸੀ)। ਸਰੋਤ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਚਾਰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਟੈਂਪਲੇਟ
1) ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ:
ਤੁਹਾਡੀ ਭੂਮਿਕਾ: ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ ਸਹਾਇਕ। ਇਸ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ/ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਿਰਫ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅੱਖਰ ਦਿਓ। ਅਸਪਸ਼ਟ, ਟੁੱਟੇ ਜਾਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ; ਇਸਨੂੰ "[ਅਪੜ੍ਹਨਯੋਗ]" ਵਜੋਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ। ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨੋਟ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।
2) ਤਰਕਪੂਰਨ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ:
ਹੇਠਾਂ ਸਹੀ ਰੀਡਿੰਗ ਭਾਗਾਂ ਅਤੇ [ਸਪੇਸਾਂ] ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ। ਪਾੜੇ ਲਈ ਸੰਭਾਵੀ ਪੂਰਕ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ, ਪਰ ਹਰੇਕ ਸੁਝਾਅ ਲਈ: (a) ਜਾਇਜ਼ਤਾ (ਵਿਆਕਰਨ, ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਟੈਕਸਟ), (ਬੀ) ਕੀ ਇਹ ਪਾੜਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, (c) ਵਿਕਲਪ। ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਹਨ; ਪੱਕਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ। ਦੱਸੋ ਕਿ ਮਾਹਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
3) ਡਰਾਫਟ ਅਨੁਵਾਦ (ਸਰੋਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ):
ਹੇਠਾਂ [ਭਾਸ਼ਾ] ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਵਾਕ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ (ਲਾਈਨ ਦਰ ਲਾਈਨ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ)। ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਕਲਪਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦਿਓ। ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਬਣਾਓ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ" ਲਿਖੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਡਰਾਫਟ ਹੈ; ਮਾਹਿਰ ਫਿਲੋਲੋਜਿਸਟ ਜਾਂਚ ਕਰਨਗੇ।
4) ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ (ਵਾਪਸ ਅਨੁਵਾਦ):
ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਵਾਪਸ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ। ਉਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਅਰਥ ਬਦਲਿਆ, ਜੋੜਿਆ ਜਾਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਲ, ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
ਕਮਜ਼ੋਰ ਪ੍ਰੋਂਪਟ / ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰੋਂਪਟ
ਕਮਜ਼ੋਰ ਪ੍ਰੋਂਪਟ:
ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ.
ਇੱਕ ਬੇਹੋਸ਼ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਵਿੱਚ, AI ਅੰਤਰਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਉਹ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ।
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਾਉਟ:
ਇਸ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਰਫ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ ਕਰੋ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ "[ਅਪੜ੍ਹਨਯੋਗ]"। ਫਿਰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਜਾਇਜ਼ਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪਾੜੇ ਲਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਪੂਰਕਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ ਪਰ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਡਰਾਫਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੋ ਜਿਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਮਾਹਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ.
ਅੰਤਰ: ਪਹਿਲਾ ਇੱਕ ਫਰਜ਼ੀ "ਪੜ੍ਹਨ" ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਅਨੁਮਾਨਿਤ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਪਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਲਿਪੀਆਂ ਅਤੇ AI ਦਾ ਗਿਆਨ ਸੀਮਾ
ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਲਿਖਤਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਿਪੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ: ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ, ਓਟੋਮੈਨ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ, ਕਿਊਨੀਫਾਰਮ ਗੋਲੀਆਂ, ਮਿਸਰੀ ਹਾਇਰੋਗਲਿਫਸ, ਰਨਿਕ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ। ਇਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਿਪੀਆਂ 'ਤੇ AI ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਬਹੁਤ ਅਸਮਾਨ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇੱਕ ਡਰਾਫਟ ਅਨੁਵਾਦ ਭਰਪੂਰ ਡਿਜੀਟਲ ਟੈਕਸਟ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਤੀਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯੂਨਾਨੀ, ਟੈਕਸਟਾਂ ਲਈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ, ਸਮਝੇ ਗਏ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ, AI ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨਨ ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਘੜਤ "ਅਨੁਵਾਦ" ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਸੰਗ ਅਤੇ ਵਿਧਾ ਦਾ ਮਸਲਾ ਵੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਾਠ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਬਰ ਦੇ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਮਾਹਰ ਫਿਲੋਲੋਜਿਸਟ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਕਿਸਮ (ਸ਼ਰਧਾ, ਸਮਾਰਕ, ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ, ਪੱਤਰ) ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; AI ਵਿੱਚ ਇਸ ਆਮ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਰਥ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ, ਫਾਰਮੂਲੇ ਅਤੇ ਸਟਾਕ ਸਮੀਕਰਨ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ) ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ AI ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਲਈ ਸੁਨਹਿਰੀ ਨਿਯਮ ਹੈ: AI ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਵਜੋਂ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕਲੇ AI ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਉਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਦਾਅਵੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ।
ਸੁਝਾਅ: AI ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ, ਇਸਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਮਿਆਦ, ਅਤੇ ਕਿਸਮ (ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ/ਅੱਖਰ/ਦਸਤਾਵੇਜ਼) ਦਿਓ। ਸੰਦਰਭ ਗਿਆਨ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਪਰ ਗਲਤ ਰੀਡਿੰਗ ਵੱਲ AI ਦੇ ਵਹਿਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ - ਪਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਲਿਖਤੀ ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ ਸਾਰਣੀ
ਖੋਜ
ਏਆਈ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ
ਮਨੁੱਖੀ ਫੈਸਲਾ
ਤਸਦੀਕ
ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ
ਕੰਟ੍ਰਾਸਟ/ਕਿਨਾਰਾ
ਮਾਪਦੰਡ ਦੀ ਚੋਣ
ਅਸਲੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ
OCR/HTR
ਡਰਾਫਟ ਟੈਕਸਟ
ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ
ਮਾਹਰ ਪਰੂਫ ਰੀਡਿੰਗ
ਸੰਪੂਰਨਤਾ
ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ (ਤਰਕ)
ਸਵੀਕਾਰ / ਅਸਵੀਕਾਰ
ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਟੈਕਸਟ, ਸਥਾਨ ਨਿਯੰਤਰਣ
ਅਨੁਵਾਦ
ਡਰਾਫਟ
ਸੂਖਮਤਾ, ਮਿਆਦ
ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਸਰੋਤ
ਟਿੱਪਣੀ
ਸੰਦਰਭ ਸੰਖੇਪ
ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਰਥ
ਮਾਹਰ, ਸਾਹਿਤ
ਆਮ ਗਲਤੀਆਂ
- ਬੇਹੋਸ਼ ਪਾਠ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ. AI ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਰੀਡਿੰਗ ਅਤੇ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਅਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਸਰੋਤ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ। ਤਰਸਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਬਣਾਏ ਗਏ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ। "ਇਹ ਉਸ ਪ੍ਰਸਾਰਣ 'ਤੇ ਹੈ" ਕਹਿਣ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ। ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਟੁੱਟੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
- ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਏ.ਆਈ. 'ਤੇ ਛੱਡ ਕੇ। ਪਾਠ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਰਥ ਮਾਹਰ ਫਿਲੋਲੋਜਿਸਟ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ
ਐਪੀਗ੍ਰਾਫੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ AI; ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ, HTR/OCR ਡਰਾਫਟ, ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਅਤੇ ਡਰਾਫਟ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੋਜ ਲਈ ਬੰਦ ਪੁਰਾਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਭਰਮ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਰੀਡਿੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੂਰਕਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਬੈਕ-ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਤਮ ਰੀਡਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਮਾਹਰ ਫਿਲੋਲੋਜਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕੰਮ
ਇੱਕ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ ਜਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ (ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ)। "ਕੰਜ਼ਰਵੇਟਿਵ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ" ਟੈਮਪਲੇਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ, ਫਿਰ "ਤਰਕ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਸੁਝਾਅ" ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਡਰਾਫਟ ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ "ਅਨੁਵਾਦ ਤਸਦੀਕ" ਟੈਮਪਲੇਟ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ ਜਿੱਥੇ ਅਰਥ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰੀਡਿੰਗ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
ਚੈੱਕਲਿਸਟ
- [ ] ਮੈਂ ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕੀਤਾ।
- [ ] ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਹੈ।
- [ ] ਮੈਂ ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ।
- [ ] ਮੈਂ ਅਸਲ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ YZ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ/ਉਤਰੀਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
- [ ] ਮੈਂ ਅੰਤਮ ਰੀਡਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।