Keuntungan:
- Keupayaan untuk mengekalkan aksara yang dibaca dan anggaran penyiapan berasingan dan ditanda apabila menyalin inskripsi dan manuskrip ke dalam teks draf dengan OCR/HTR
- Keupayaan untuk mengenali bentuk halusinasi seperti pelengkapan teks kabur, terjemahan palsu dan atribusi yang direka-reka, serta menyemak terjemahan terhadap sumber dan terjemahan belakang.
- Keupayaan untuk memahami bagaimana konteks bahasa, penulisan dan genre menentukan kebolehpercayaan kecerdasan buatan dan bahawa bacaan dan tafsiran terakhir adalah milik ahli filologi pakar.
Salah satu bunyi paling langsung yang ditinggalkan kepada kita dari masa lalu ialah sumber bertulis: inskripsi yang diukir dalam batu, tablet tanah liat, papirus, manuskrip kertas, batu nisan dan meterai. Dalam unit ini, kita akan melihat bagaimana epigrafi (ilmu mengkaji inskripsi yang diukir pada permukaan keras seperti batu, logam, seramik), paleografi (kepakaran membaca dan membuat tarikh tulisan tangan purba) dan AI mempercepatkan pembacaan, terjemahan dan penyuntingan teks ini, tetapi mengapa setiap bacaan mesti disahkan oleh ahli filologi yang pakar.
Prinsip asas: AI membantu membaca teks samar, menterjemah bahasa dan mencadangkan pelengkap yang mungkin; tetapi bacaan terakhir sebuah prasasti, pelengkapan huruf yang hilang dan maknanya adalah keputusan ahli yang mengetahui bahasa dan tempoh. Di kawasan inilah AI paling berisiko mengalami halusinasi, kerana model itu sangat cenderung untuk mengisi teks yang hilang atau samar dengan sesuatu yang "masuk akal" tetapi dibuat-buat.
Langkah-langkah untuk bekerja dengan sumber bertulis
1. Dokumentasi. Inskripsi atau manuskrip dipaparkan dalam resolusi tinggi, format dipertingkatkan kontras. Untuk permukaan yang tidak jelas, pencahayaan khas (cahaya sisi) dan teknik seperti RTI digunakan; AI membantu menajamkan kontras dan tepi huruf.
2. Pengecaman watak. OCR (Optical Character Recognition) digunakan untuk teks bercetak dan HTR (Handwritten Text Recognition) digunakan untuk tulisan tangan. HTR berasaskan AI berkuasa menyalin manuskrip lama.
3. Transkripsi dan penyiapan. Untuk bahagian pudar atau pecah, pakar mencadangkan kemungkinan pemulihan berdasarkan tatabahasa dan teks selari. Huruf yang lengkap sentiasa ditunjukkan dengan tanda seperti tanda kurung; Apa yang dibaca dan apa yang diramalkan tidak pernah keliru.
4. Terjemahan. Teks diterjemahkan daripada bahasa sumber (Latin, Yunani Kuno, Uthmaniyyah, bahasa cuneiform, dll.). AI memberikan terjemahan draf pertama; nuansa pakar membetulkan istilah dan konteks sejarah.
5. Komen. Apa yang dikatakan oleh teks, siapa yang menulisnya, dan peristiwa apa yang dirujuknya adalah tafsiran sejarah dan milik pakar.
Petua: Jika anda memberitahu AI untuk "membaca dan melengkapkan" teks yang tidak jelas, ia akan menjadi tempat kosong dengan selamat. Sebaliknya, sebut "hanya berikan aksara yang boleh dibaca dengan jelas, biarkan kosong dan tandai kawasan yang anda tidak pasti". Minta penyelesaian dalam langkah yang berasingan, dengan justifikasi, dan pastikan ia disahkan oleh pakar.
Halusinasi: bahaya terbesar kawasan ini
Kesilapan AI yang paling dahsyat dalam kemanusiaan ialah fabrikasi. Terdapat empat bentuk tipikal dalam bidang ini:
- Pembuatan teks: "Melengkapkan" bahagian yang tidak wujud pada inskripsi samar, menambah perkataan yang tidak wujud.
- Terjemahan palsu: Menterjemah perkataan yang dia tidak faham dengan lancar tetapi salah; Pembaca tidak boleh perasan kerana tidak tahu sumbernya.
- Rujukan rekaan: Ia menyatakan "Inskripsi ini diterbitkan dalam penerbitan itu", tetapi penerbitan itu tidak wujud.
- Salah tarikh/atribusi: Dengan yakin meletakkan gaya penulisan dalam tempoh yang salah.
Semua ini tidak boleh digunakan tanpa pengesahan oleh pakar yang melihat sumber dan mengetahui bahasanya.
Perhatian: Hanya kerana terjemahan itu fasih dan meyakinkan tidak bermakna ia betul. AI juga boleh mengubah tanda kuneiform yang tidak difahaminya kepada ayat yang yakin. Seseorang yang tidak dapat membaca teks sumber tidak boleh mengesahkan ketepatan terjemahan AI sendiri.
tiga kes mini
Kes 1 — HTR membuka arkib. Satu arkib menyimpan beribu-ribu halaman manuskrip Uthmaniyyah tertutup kepada penyelidik kerana membacanya memerlukan kepakaran dan masa. HTR berasaskan AI menyalin buku nota ke dalam teks draf yang boleh dicari; Pakar membetulkan draf dan kawasan tidak boleh dibaca telah ditanda. Ia bukan teks penuh, tetapi alat pengimbasan yang berkuasa telah muncul.
Kes 2 — Penyiapan rekaan ditangkap. Seorang pelajar mempunyai AI membaca batu nisan Latin yang patah; AI "melengkapkan" baris yang hilang dalam ayat yang lancar. Pakar epigraf menunjukkan bahawa cadangan penyiapan adalah mustahil secara fizikal kerana tiada ruang yang tersisa di dalam batu itu. Penyiapan telah dibina semula dan ditanda berdasarkan inskripsi selari.
Kes 3 — Terjemahan palsu diperbetulkan. Satu pasukan akan melaporkan terjemahan AI bagi inskripsi Yunani Purba; Apabila ahli filologi menyemak, dia mendapati bahawa AI telah menterjemah kata kerja dalam kala yang salah, membalikkan makna teks (sama ada ia adalah persembahan atau peringatan). Kembali ke sumber menyimpan ulasan.
Empat templat yang boleh disalin
1) Transkripsi konservatif:
Peranan anda: pembantu transkripsi. Dalam imej inskripsi/manuskrip ini, berikan HANYA aksara yang boleh dibaca dengan jelas. Jangan baca kawasan yang tidak jelas, pecah atau tidak pasti; Tandakannya sebagai "[tidak boleh dibaca]". LENGKAPKAN BAHAGIAN YANG HILANG. Perhatikan juga watak yang anda syak.
2) Cadangan penyelesaian yang beralasan:
Di bawah ialah teks dengan bahagian bacaan yang tepat dan [ruang]. Cadangkan pelengkap MUNGKIN untuk jurang, tetapi untuk setiap cadangan: (a) justifikasi (tatabahasa, teks selari), (b) sama ada jurang itu sesuai dengan bilangan huruf, (c) alternatif. Ini adalah cadangan; Bukan bacaan yang pasti. Nyatakan bahawa kelulusan pakar diperlukan.
3) Terjemahan draf (sumber dilindungi):
Terjemahkan teks [bahasa] di bawah. Simpan teks sumber di sebelah setiap ayat (sejajarkan baris demi baris). Tandakan perkataan yang anda tidak pasti dan berikan terjemahan alternatif. JANGAN buat syarat; Jika anda tidak tahu, tulis "tidak pasti". Ini adalah draf; Ahli filologi pakar akan menyemak.
4) Pengesahan terjemahan (terjemahan belakang):
Terjemahkan terjemahan ini KEMBALI ke dalam bahasa sumber dan bandingkan dengan teks sumber asal. Tandakan bahagian yang maknanya diubah, ditambah atau digugurkan. Terutama semak tegang, subjek dan nombor.
Gesaan lemah / Gesaan kuat
Gesaan yang lemah:
Baca inskripsi kuno ini dan beritahu kami apa yang tertulis.
Dalam tulisan samar, AI membentuk jurang, mungkin salah menterjemah bahasa, dan orang yang tidak melihat sumbernya tidak akan menyedarinya.
Gesaan kuat:
Dalam imej inskripsi ini, mula-mula transkripsi HANYA aksara yang boleh dibaca dengan jelas, meninggalkan bahagian yang dikaburkan "[tidak boleh dibaca]". Kemudian SECARA BERASINGAN, cadangkan kemungkinan pelengkap untuk jurang dengan justifikasi tetapi tidak menawarkan apa-apa yang pasti. Akhir sekali, sediakan terjemahan draf dan tandakan perkataan yang anda tidak pasti. Semua tertakluk kepada kelulusan pakar.
Perbezaan: yang pertama memberikan "bacaan" rekaan; yang terakhir memastikan lapisan yang dibaca, diramalkan dan diterjemahkan berasingan dan boleh disahkan.
Bahasa, skrip dan sempadan pengetahuan AI
Teks arkeologi merangkumi pelbagai bahasa dan skrip: inskripsi Latin dan Yunani Purba, manuskrip Uthmaniyyah dan Arab, tablet cuneiform, hieroglif Mesir, inskripsi runik dan banyak lagi. Kemahiran AI pada bahasa dan skrip ini sangat tidak sekata. Walaupun terjemahan draf mungkin munasabah untuk bahasa dengan teks digital yang banyak, seperti Latin dan Yunani Purba, untuk teks yang jarang didokumentasikan, ditafsirkan atau dibaca oleh hanya beberapa pakar, AI hampir tidak boleh dipercayai sepenuhnya; menghasilkan "terjemahan" yang meyakinkan tetapi direka sepenuhnya dalam bidang ini.
Terdapat juga isu konteks dan genre. Perkataan yang sama boleh mempunyai makna yang berbeza dalam dokumen undang-undang, teks doa dan batu nisan. Ahli filologi pakar mengenali jenis teks (bakti, monumen, kontrak, surat) dan membaca perkataan dalam konteks yang betul; AI tidak mempunyai sensitiviti generik ini dan mengenakan makna yang paling biasa. Singkatan, formula dan ungkapan stok (terutamanya sangat biasa dalam inskripsi) dengan mudah mengelirukan AI.
Jadi peraturan emasnya ialah: gunakan AI sebagai pemecut untuk bahasa yang anda tahu, bahasa yang anda boleh kawal; Jangan sekali-kali bergantung pada terjemahan AI sahaja dalam bahasa yang anda tidak boleh baca. Seseorang yang tidak dapat membaca sumbernya tidak dapat mengesahkan ketepatan terjemahan dan oleh itu tidak boleh mengubah terjemahan tersebut menjadi tuntutan saintifik.
Petua: Apabila memberikan teks kepada AI, nyatakan bahasanya, anggaran tempoh dan taip (prasasti/surat/dokumen). Pengetahuan konteks sebahagiannya mengurangkan hanyut AI ke arah bacaan yang paling biasa tetapi salah — tetapi tidak menghilangkan keperluan untuk pengesahan.
Jadual tugas sumber bertulis
Pencarian
Peranan AI
keputusan manusia
pengesahan
peningkatan imej
Kontras/tepi
Pemilihan kriteria
Perbandingan dengan asal
OCR/HTR
draf teks
watak tidak tentu
pembacaan pruf pakar
penyiapan
Pengesyoran (beralasan)
Terima/tolak
Teks selari, kawalan lokasi
Terjemahan
draf
nuansa, istilah
Terjemahan belakang, sumber
Komen
Ringkasan konteks
makna sejarah
pakar, sastera
Kesilapan biasa
- Melengkapkan teks samar. AI sesuai dengan jurang; Bacaan dan ramalan hendaklah dipisahkan dan ditanda.
- Mempercayai terjemahan tanpa melihat sumbernya. Terjemahan yang lancar bukanlah terjemahan yang betul.
- Menerima atribusi yang dibuat-buat. Sebut "Ia dalam siaran itu" memerlukan pengesahan.
- Tidak menyemak lokasi fizikal siap. Cadangan mesti sesuai dengan ruang yang rosak.
- Serahkan tafsiran kepada AI. Makna sejarah teks adalah perkara ahli filologi.
Secara ringkasnya
AI dalam epigrafi dan teks kuno; Ia mempercepatkan peningkatan imej, draf HTR/OCR, cadangan penyiapan dan terjemahan draf dengan ketara serta membuka arkib tertutup untuk penyelidikan. Tetapi ini adalah kawasan di mana risiko halusinasi paling tinggi: bacaan dipisahkan daripada ramalan, pelengkap ditanda, terjemahan disemak berdasarkan sumber dan terjemahan belakang, dan bacaan dan tafsiran terakhir adalah milik ahli filologi pakar.
Tugasan permohonan
Pilih imej inskripsi atau manuskrip (daripada koleksi akses terbuka). Ekstrak hanya aksara yang jelas dengan templat "Transkripsi Konservatif", kemudian dapatkan cadangan untuk ruang dengan "Cadangan penyiapan yang beralasan". Hasilkan draf terjemahan dan terjemah semula dengan templat "Pengesahan terjemahan" dan tandai tempat makna telah beralih. Bandingkan dengan bacaan yang diterbitkan jika boleh.
senarai semak
- [ ] Saya menanda watak dibaca dan penyiapan ramalan secara berasingan.
- [ ] Saya menyemak sama ada penyiapan sesuai di kawasan yang rosak.
- [ ] Saya menyemak terjemahan terhadap teks sumber dan terjemahan belakang.
- [ ] Saya mengesahkan penerbitan/petikan yang diberikan oleh YZ dalam katalog sebenar.
- [ ] Saya menyerahkan bacaan akhir dan tafsiran kepada kelulusan pakar.