Добивки:
- Способност да се користи машински превод за пристап до странска содржина и скенирање за вести и идентификување на критичните пасуси
- Способност за примена на дисциплината за потврдување на цитати, правни термини и културни изрази кои ќе бидат вклучени во вестите со лице кое го знае јазикот и чување на оригиналната реченица во евиденција.
- Разбирањето дека локализацијата е повеќе од превод и дека културната и правната чувствителност е уредувачка одлука
Вестите не познаваат граници. Репортер; Тој мора да го разбере извештајот на странска институција, сведочењето на сведок на друг јазик, развој на меѓународна агенција или содржина споделена од заедницата на дијаспората. Исто така, неопходно е да се доставуваат вести до читателите на различни јазици. Машински превод - технологија која автоматски преведува текст од еден јазик на друг - и пошироко, алатките за преведување со вештачка интелигенција (ВИ) го намалуваат овој пристап на минути. Меѓутоа, новинарскиот превод не завршува со „пренесување на значењето“; Нијансата на зборот, културниот еквивалент на идиомот, тонот на цитатот, точниот еквивалент на правниот термин ја одредуваат точноста на веста. Правило: ВИ обезбедува груб превод и пристап до значењето; Точниот превод на цитатот не може да се објави без проверка на точното значење на терминот и културниот контекст со лице кое го знае јазикот. Погрешен превод е исто толку опасен колку и погрешен цитат.
Чекор по чекор: повеќејазичен тек на новинарството
Чекор 1 - Груб превод за разбирање. Машинскиот превод е совршен за брзо разбирање странски документ или содржина. Целта во оваа фаза е да се одговори на прашањето „што кажува тоа? не прецизност од збор до збор.
Чекор 2 - Одредете ја веродостојноста. Одлучете дали содржината е вест со груб превод. Ако не е новост, нема потреба од детален превод.
Чекор 3 — Преведете ги критичните пасуси со прецизност. Сметајте го машинскиот превод како нацрт за цитатот, правниот термин или официјалниот израз што ќе биде вклучен во вестите; Потврдете со известувач, уредник или професионален преведувач кој го зборува тој јазик. Особено опасни се идиомите, играните зборови и двојните значења.
Чекор 4 - Чувајте ја понудата двојазична. Водете евиденција за оригиналната реченица заедно со објавениот превод; Ако има приговор, ќе имаш основа.
Чекор 5 - Локализирајте, не само преведувајте. Локализацијата - прилагодување на содржината на целната култура, единица и контекст - е повеќе од превод: валута, мерење, формат на датум, локални еквиваленти, институции кои бараат објаснување. ВИ ги предлага овие; Вие одлучувате за соодветноста.
Чекор 6 - Внимавајте на културната и правната чувствителност. Изразот може да биде неутрален во една култура, но навредлив или незаконски во друга. Вештачката интелигенција произведува листа на свесност; Конечната одлука е уредувачка.
Внимание: Машинскиот превод може да изостави негативно (не, не постои) или условно (ако, ако); Може да сфати саркастична/иронична реченица буквално. Секој цитат што ќе биде вклучен во веста не се става во наводници без да се спореди со оригиналот од некој што го знае тој јазик.
Обратна насока: пренесување на вестите на други јазици
Преведувањето на вашите сопствени вести на други јазици бара иста дисциплина. ВИ дава брз нацрт-превод; Но, насловите, рефлекторите и чувствителните изрази ги разгледува некој што го знае целниот јазик. Автоматски објавени, неконтролирани преводи ја ставаат во опасност репутацијата на публикацијата.
три мини футроли
Случај 1 - Негативно исчезнување. Дописник на странски вести преку машински превод доби изјава на странски функционер: „Го поддржуваме овој чекор“. Кога еден колега кој го знаел оригиналот го проверил, испаднало дека реченицата е „не поддржуваме“ и дека преводот паднал негативно. Цитатот требаше да биде објавен со сосема спротивно значење.
Случај 2 — Заштеда на време, меѓународен извештај. Ќе бидат потребни денови за да се разбере извештај од 60 страници на странски јазик. Репортерот го скенирал извештајот со машински превод за 1 час и нашол 3 секции вредни за вести; Само критичките реченици од овие делови ги проверуваше со професионален превод. Вкупното време е намалено од денови на ~ половина ден, потврдени цитати.
Случај 3 - идиомска стапица. Репортерската машина буквално преведе фраза од странски говор; Резултатот беше апсурден и погрешен на турски. Некој што го знае тој јазик го даде вистинското значење на идиомот. Кога би се објавил буквален превод, говорникот би бил означен како смешен и неточен израз.
Шаблони за копирање
1) Груб превод + скрининг за вести:
Преведи го следниов текст на странски јазик на турски (грубо, за целите за разбирање). Потоа, означете 3-5 делови кои можеби се вредни за вести и напишете по една реченица за секоја, „зошто ова може да биде интересно?“ Исто така, означете ги кандидатите за критички наводи за да можам да ги проверам со прецизен превод. Текст: [тука]
2) Прецизна белешка за превод за цитатот:
Преведете ја оваа реченица на турски. Исто така: (1) наведете дали содржи негација, условно, иронија или двојно значење, (2) објасни дали има идиом/културен израз, (3) ако има повеќе од еден еквивалент на правни/технички термини, наведете ги сите. Ќе потврдам со некој што го зборува тој јазик. Реченица: [тука]
3) Список за проверка на локализација:
Преведените вести подолу ќе ги локализирам за турските читатели. Означете го следново: валута, мерна единица, формат на датум, странска институција/кратенка што треба да се објасни, изрази кои немаат културен еквивалент. Напишете предлози за секој од нив; Јас ќе ја донесам одлуката. Текст: [тука]
4) Двојазичен запис за цитати:
Подолу е оригиналната реченица и мојот предложен превод. Ставете ги двете рамо до рамо и проценете дали преводот зачувува значење, тон и негативност; Обележете сомнителни точки. Оригинал: [A] Превод: [B]
Слаб промпт / Силен промпт
Слаб промпт: „Сврти го ова“. (за странски цитат)
Резултат: вештачката интелигенција дава течен превод, но може да ја намали негативната/иронијата/идиомот; Новинарот не може да ја види разликата и се објавува погрешен цитат.
Моќен потсетник: „Преведи ја оваа реченица; исто така означи негација/условна/иронија/идиом/двојно значење и алтернативни еквиваленти на правните поими. Да претпоставиме дека ова е нацрт и ќе потврдам со некој што го знае јазикот пред да го употребам како цитат“.
Разликата: Моќното известување ги прави видливи ризичните делови на преводот, намалувајќи ја вештачката интелигенција на генератор на нацрт и ставајќи ја човечката верификација во тек.
споредбена табела
Употреба
Дали вештачката интелигенција е погодна?
Ниво на верификација
Разбирање на документот (грубо)
многу погодно
Ниско (за насока)
Скрининг на вести
погоден
Обележете го критичниот пасус
Превод на цитати
само нацрт
Високо: човечка потврда
Правен/технички термин
ризично
Потврда од експерт/преведувач
Идиом/иронија
висок ризик
Потребен е мајчин јазик
Преведување на вестите
нацрт
Уредник + проверка на целниот јазик
Вообичаени грешки
- Објавување на машинскиот превод како цитат. Може да падне негативно, состојба или иронија; Цитатот бара човечка потврда.
- Преведување на идиомот буквално. Изјавите кои немаат културен еквивалент излегуваат како апсурдни или погрешни.
- Не чување на оригиналот. Губење на изворната реченица која ќе биде основа за приговор.
- Прескокнување на локализација. Оставајќи го читателот без контекст без објаснување на единицата, историјата и странските институции.
- Со поглед на културната/правната чувствителност. Заборавајќи дека неутрален израз на еден јазик може да биде груб во друг контекст.
Разлики во името, насловот и азбуката
Честопати занемарена замка во повеќејазичното новинарство е преводот/правописот на соодветните имиња и наслови. Името на една личност може да се транслитерира на различни начини на различни азбуки (арапски, кирилица, кинески); Истата личност може да се појави како две различни луѓе со два различни правописи, или две различни луѓе може да бидат збунети. Машинскиот превод понекогаш преведува именка (да се мисли дека соодветната именка е значаен збор и ја „преведува“ на турски), понекогаш ја пишува неконзистентно. Затоа, секое странско име вклучено во веста е потврдено од официјалното пишување на лицето или институцијата или од веродостојна референца; Пишувањето дадено од АИ е почетна точка.
Насловите и институциите исто така не се директно преводливи. Канцеларијата во една земја може да носи овластување што нема еквивалент во друга земја; Преводот како „заменик министер“ може да биде погрешен. Точниот пристап е да се објасни функцијата наместо да се преведе насловот: „претседател на највисоката ревизорска институција во земјата“ итн. ВИ може да ја подготви оваа изјава, но нејзината точност ќе ја потврди некој што ја познава административната структура на таа земја. Слично на тоа, форматите на валута, датум и броеви (децимална сепаратор, сепаратор на илјадници) се разликуваат помеѓу јазиците; Во превод, „1.000“ може да биде илјада на еден јазик и цела нула на друг. Овие навидум мали детали се претвораат во голем број грешки кога не се потврдени.
Сумирано
Во повеќејазичното новинарство, вештачката интелигенција го намалува пристапот и грубиот превод на странска содржина на минути; Тоа е непроценливо во скрининг за вести. Но, цитатот, правниот термин и културниот израз што ќе бидат вклучени во вестите ги потврдува човек кој го знае јазикот, а не со машински превод. Локализацијата е повеќе од превод: единицата, контекстот и културниот одговор се прилагодени. Оригиналната реченица секогаш се чува во записникот; Културната и правната чувствителност е уредувачка одлука.
Задача за апликација
Изберете вест или изјава на странски јазик. Следете го известувањето „Груб превод + проверка на вест“ за да идентификувате кандидат за понуда. Применете го барањето „Прецизна белешка за превод“ на тој цитат; Забележете ги знаците за негација/идиом/двојно значење и, ако е можно, потврдете со некој што го знае тој јазик и напишете ја разликата со машински превод.
листа за проверка
- [ ] Го користам грубиот превод за разбирање; Барам човечка потврда за цитатот.
- [ ] Конкретно проверувам за негативност, условувања, иронија и идиоми.
- [ ] Ја чувам оригиналната реченица на евиденција покрај објавениот превод.
- [ ] Во локализацијата, единицата, датумот и странските институции ги прилагодувам за читателот.
- [ ] Ја набљудувам културната и правната чувствителност како уредувачка одлука.