Ieguvumi:
- Spēja izmantot mašīntulkošanu, lai piekļūtu ārzemju saturam un skenētu ziņu vērtīgumu un identificētu kritiskās vietas
- Spēja pielietot ziņās iekļauto citātu, juridisko terminu un kultūras izpausmju apstiprināšanas disciplīnu ar valodu zinošu personu un oriģinālā teikuma saglabāšanu.
- Izpratne par to, ka lokalizācija ir kas vairāk nekā tulkošana un ka kultūras un juridiskais jutīgums ir redakcionāls lēmums
Ziņām nav robežu. Reportieris; Viņam ir jāsaprot ārvalstu institūcijas ziņojums, liecinieka liecība citā valodā, starptautiskas aģentūras izstrādātais vai diasporas kopienas saturs. Tāpat ir nepieciešams piegādāt ziņas lasītājiem dažādās valodās. Mašīntulkošana — tehnoloģija, kas automātiski pārtulko tekstu no vienas valodas citā — un plašākā nozīmē mākslīgā intelekta (AI) tulkošanas rīki samazina šo piekļuvi minūtēm. Tomēr žurnālistiskais tulkojums nebeidzas ar "jēgas nodošanu"; Vārda nianse, idiomas kultūras ekvivalents, citāta tonis, precīzs juridiska termina ekvivalents nosaka ziņu precizitāti. Noteikums: AI nodrošina aptuvenu tulkojumu un piekļuvi nozīmei; Precīzu citāta tulkojumu nevar publicēt, nepārbaudot termina pareizu nozīmi un kultūras kontekstu ar valodu zinošu cilvēku. Nepareizs tulkojums ir tikpat bīstams kā nepareizs citāts.
Soli pa solim: daudzvalodu žurnālistikas plūsma
1. darbība — aptuvens tulkojums izpratnei. Mašīntulkošana ir lieliski piemērota, lai ātri saprastu ārzemju dokumentu vai saturu. Šajā posmā mērķis ir atbildēt uz jautājumu "ko tas saka?" ne vārds vārdā precizitāte.
2. darbība. Nosakiet ziņu vērtīgumu. Izlemiet, vai saturs ir ziņas, izmantojot aptuvenu tulkojumu. Ja tas nav jaunums, nav nepieciešams detalizēts tulkojums.
3. darbība — precīzi tulkojiet kritiskos fragmentus. Apsveriet mašīntulkojumu kā citāta, juridiskā termina vai oficiāla izteiciena uzmetumu, kas tiks iekļauts ziņās; Apstipriniet ar reportieri, redaktoru vai profesionālu tulku, kurš runā šajā valodā. Īpaši bīstami ir idiomas, vārdu spēles un dubultās nozīmes.
4. darbība. Saglabājiet citātu divvalodu. Saglabājiet oriģinālā teikuma ierakstu kopā ar publicēto tulkojumu; Ja būs iebildumi, jums būs pamats.
5. darbība — lokalizējiet, ne tikai tulkojiet. Lokalizācija — satura pielāgošana mērķa kultūrai, vienībai un kontekstam — ir vairāk nekā tulkošana: valūta, mērījumi, datuma formāts, vietējie ekvivalenti, institūcijas, kurām nepieciešams paskaidrojums. AI iesaka šos; Jūs izlemjat piemērotību.
6. solis. Ievērojiet kultūras un juridisko jutīgumu. Izteiciens var būt neitrāls vienā kultūrā, bet aizvainojošs vai nelikumīgs citā. AI veido informētības sarakstu; Galīgais lēmums ir redakcionāls.
Uzmanību! Mašīntulkojumā var izlaist negatīvo (nav, neeksistē) vai nosacījumu (ja, ja); Var sarkastisku/ironisku teikumu uztvert burtiski. Katrs citāts, kas tiks iekļauts ziņās, netiek likts pēdiņās, ja kāds, kas zina šo valodu, to nesalīdzina ar oriģinālu.
Apgrieztais virziens: ziņu pārnešana uz citām valodām
Savu ziņu tulkošana citās valodās prasa tādu pašu disciplīnu. AI nodrošina ātru tulkojuma melnrakstu; Bet virsrakstus, prožektorus un sensitīvus izteicienus pārskata kāds, kurš zina mērķa valodu. Automātiski publicēti, nekontrolēti tulkojumi apdraud izdevuma reputāciju.
trīs mini futrāļi
1. gadījums — pazūd negatīvs. Ārvalstu ziņu korespondents ar mašīntulkošanas palīdzību saņēma ārvalstu amatpersonas paziņojumu: "Mēs atbalstām šo soli." Kad kolēģis, kurš zināja oriģinālu, to pārbaudīja, izrādījās, ka teikums ir "neatbalstām" un tulkojumā bija atmests negatīvs. Šo citātu grasījās publicēt ar pilnīgi pretēju nozīmi.
2. gadījums — laika ietaupījums, starptautisks ziņojums. Lai saprastu 60 lappušu garo ziņojumu svešvalodā, būtu vajadzīgas dienas. Reportieris 1 stundas laikā skenēja ziņojumu ar mašīntulkošanu un atrada 3 ziņas vērtīgas sadaļas; Viņš tikai lika pārbaudīt šo sadaļu kritiskos teikumus ar profesionālu tulkojumu. Kopējais laiks samazināts no dienām līdz ~ pusei dienas, citāti apstiprināti.
3. gadījums — Idiomu slazds. Reportiera mašīna burtiski pārtulkoja frāzi no svešas runas; Rezultāts turku valodā bija absurds un maldinošs. Kāds, kurš zina šo valodu, sniedza idiomas patieso nozīmi. Ja tiktu publicēts burtisks tulkojums, runātāju dēvētu par smieklīgu un nepareizu izteicienu.
Kopējamas veidnes
1) Aptuvenais tulkojums + ziņu vērtīguma pārbaude:
Tulkojiet šo svešvalodu tekstu turku valodā (aptuveni, izpratnes nolūkos). Pēc tam atzīmējiet 3–5 sadaļas, kas varētu būt vērtīgas, un katrai ierakstiet vienu teikumu "kāpēc tas varētu būt interesanti?" Atzīmējiet arī kritisko citātu kandidātus, lai es varētu tos pārbaudīt ar precīzu tulkojumu. Teksts: [šeit]
2) Precīza tulkojuma piezīme citātam:
Tulkojiet šo teikumu turku valodā. Tāpat: (1) norādiet, vai tas satur noliegumu, nosacītību, ironiju vai dubultu nozīmi, (2) paskaidrojiet, vai ir idioma/kultūras izteiksme, (3) ja ir vairāki juridisku/tehnisku terminu ekvivalenti, uzskaitiet tos visus. Es apstiprināšu ar kādu, kas runā šajā valodā. Teikums: [šeit]
3) Lokalizācijas kontrolsaraksts:
Turcijas lasītājiem tālāk lokalizēšu tulkotās ziņas. Atzīmējiet sekojošo: valūta, mērvienība, datuma formāts, ārvalstu institūcija/saīsinājums, kas jāpaskaidro, izteicieni, kuriem nav kultūras ekvivalenta. Uzrakstiet ieteikumus katram; Es pieņemšu lēmumu. Teksts: [šeit]
4) Divvalodu citātu ieraksts:
Zemāk ir oriģinālais teikums un mans ieteiktais tulkojums. Novietojiet abus blakus un novērtējiet, vai tulkojumā ir saglabāta nozīme, tonis un negatīvisms; Atzīmējiet aizdomīgus punktus. Oriģināls: [A] Tulkojums: [B]
Vāja uzvedne / spēcīga uzvedne
Vāja uzvedne: "Pagrieziet šo." (ārzemju citātam)
Rezultāts: AI nodrošina raitu tulkojumu, bet var atmest negatīvo/ironiju/idiomu; Žurnālists neredz atšķirību un tiek publicēts nepareizs citāts.
Spēcīga uzvedne: "Tulkojiet šo teikumu; atzīmējiet arī noliegumu/nosacījumu/ironiju/idiomu/dubulto nozīmi un alternatīvus juridisko terminu ekvivalentus. Pieņemsim, ka šis ir melnraksts, un es apstiprināšu ar kādu, kas zina valodu, pirms to izmantošu kā citātu."
Atšķirība: jaudīgā uzvedne padara redzamas tulkojuma riskantās daļas, samazinot AI līdz melnraksta ģeneratoram un ievietojot plūsmā cilvēka pārbaudi.
salīdzināšanas diagramma
Lietošana
Vai AI ir piemērots?
Verifikācijas līmenis
Dokumenta izpratne (aptuvena)
ļoti ērti
Zems (virzienam)
Ziņu vērtīguma pārbaude
piemērots
Atzīmējiet kritisko fragmentu
Citātu tulkojums
tikai melnraksts
Augsts: cilvēka apstiprinājums
Juridiskais/tehniskais termins
riskanti
Eksperta/tulkotāja apstiprinājums
Idioma/ironija
augsts risks
Nepieciešama dzimtā valoda
Ziņu tulkošana
melnraksts
Redaktora + mērķa valodas pārbaude
Biežas kļūdas
- Mašīntulkojuma publicēšana kā citāts. Var krist negatīvs, stāvoklis vai ironija; Citātam nepieciešams cilvēka apstiprinājums.
- Idiomas tulkošana burtiski. Izteikumi, kuriem nav kultūras ekvivalenta, tiek uzskatīti par absurdiem vai maldinošiem.
- Oriģināla nesaglabāšana. Pazaudēt avota teikumu, kas būs pamats iebildumam.
- Izlaižot lokalizāciju. Atstājot lasītāju bez konteksta, nepaskaidrojot vienību, vēsturi un ārvalstu institūcijas.
- Neņemot vērā kultūras/juridisku jutīgumu. Aizmirstot, ka neitrāls izteiciens vienā valodā var būt skarbs citā kontekstā.
Vārda, nosaukuma un alfabēta atšķirības
Daudzvalodu žurnālistikā bieži tiek ignorēta problēma ir īpašvārdu un nosaukumu tulkošana/pareizrakstība. Personas vārdu var transliterēt dažādos veidos dažādos alfabētos (arābu, kirilicas, ķīniešu); Viena un tā pati persona var parādīties kā divi dažādi cilvēki ar divām atšķirīgām pareizrakstībām, vai arī divi dažādi cilvēki var tikt sajaukti. Mašīntulkošana dažreiz tulko lietvārdu (domājot, ka īpašvārds ir jēgpilns vārds un "tulko" to turku valodā), dažreiz tas raksta to nekonsekventi. Tāpēc katrs ziņās iekļautais svešvārds tiek apstiprināts no personas vai iestādes oficiālā raksta vai no uzticamas uzziņas; AI sniegtais raksts ir sākumpunkts.
Nosaukumi un iestādes arī nav tieši tulkojami. Birojam vienā valstī var būt pilnvaras, kurām nav ekvivalenta citā valstī; Tāds tulkojums kā "ministra vietnieks" var būt maldinošs. Pareizā pieeja ir izskaidrot funkciju, nevis tulkot nosaukumu: "valsts augstākās revīzijas iestādes priekšsēdētājs" utt. AI var sagatavot šo paziņojumu, taču tā pareizību pārbaudīs kāds, kurš pārzina šīs valsts administratīvo struktūru. Līdzīgi arī valūtas, datuma un skaitļu formāti (decimāldaļskaitļa atdalītājs, tūkstošu atdalītājs) dažādās valodās atšķiras; Tulkojumā “1000” vienā valodā var būt tūkstotis, bet citā – vesela nulle. Šīs šķietami mazās detaļas pārvēršas par daudzām kļūdām, ja tās netiek pārbaudītas.
Rezumējot
Daudzvalodu žurnālistikā mākslīgais intelekts samazina piekļuvi ārvalstu saturam un aptuveno tulkojumu līdz minūtēm; Tas ir nenovērtējams, pārbaudot ziņu vērtīgumu. Bet citātu, juridisko terminu un kultūras izteicienu, kas tiks iekļauts ziņās, apstiprina valodu zinošs cilvēks, nevis mašīntulkošana. Lokalizācija ir vairāk nekā tulkošana: tiek pielāgota vienība, konteksts un kultūras reakcija. Sākotnējais teikums vienmēr tiek saglabāts ierakstā; Kultūras un juridiskais jutīgums ir redakcionāls lēmums.
Lietojumprogrammas uzdevums
Izvēlieties ziņu vai paziņojumu svešvalodā. Izpildiet uzvedni “Aptuvens tulkojums + ziņu vērtīguma pārbaude”, lai identificētu piedāvājuma kandidātu. Lietojiet šim citātam uzvedni "Precīza tulkojuma piezīme"; Ņemiet vērā noliegumu/idiomu/dubultnozīmju zīmes un, ja iespējams, apstipriniet ar kādu, kas zina šo valodu, un uzrakstiet atšķirību ar mašīntulkošanu.
kontrolsaraksts
- [ ] Saprašanai izmantoju aptuveno tulkojumu; Es meklēju cilvēka apstiprinājumu citātam.
- [ ] Es īpaši pārbaudu negatīvismu, nosacījumus, ironiju un idiomas.
- [ ] Es glabāju oriģinālo teikumu līdzās publicētajam tulkojumam.
- [ ] Lokalizācijā pielāgoju lasītājam vienību, datumu un ārvalstu institūcijas.
- [ ] Es ievēroju kultūras un juridisko jūtīgumu kā redakcionālu lēmumu.