Pelnas:
- Galimybė naudoti mašininį vertimą norint pasiekti užsienio turinį ir nuskaityti naujienas bei nustatyti svarbias vietas
- Gebėjimas taikyti discipliną patvirtinti citatas, teisinius terminus ir kultūrines išraiškas, kurios bus įtrauktos į naujienas, su asmeniu, kuris moka kalbą ir saugo originalų sakinį.
- Supratimas, kad lokalizavimas yra daugiau nei vertimas, o kultūrinis ir teisinis jautrumas yra redakcinis sprendimas
Naujienos nežino ribų. Reporteris; Jis turi suprasti užsienio institucijos pranešimą, liudytojo parodymus kita kalba, tarptautinės agentūros plėtrą arba turinį, kuriuo dalijasi diasporos bendruomenė. Taip pat būtina pateikti žinias skaitytojams įvairiomis kalbomis. Mašininis vertimas – technologija, kuri automatiškai verčia tekstą iš vienos kalbos į kitą, o plačiau – dirbtinio intelekto (AI) vertimo įrankiai sumažina šią prieigą iki minučių. Tačiau žurnalistinis vertimas nesibaigia „prasmės perteikimu“; Žodžio niuansas, kultūrinis idiomos atitikmuo, citatos tonas, tikslus teisinio termino atitikmuo lemia naujienos tikslumą. Taisyklė: AI suteikia apytikslį vertimą ir prieigą prie prasmės; Tikslus citatos vertimas negali būti paskelbtas be teisingos termino reikšmės ir kultūrinio konteksto patikrinimo su kalbą mokančiu asmeniu. Neteisingas vertimas yra toks pat pavojingas kaip ir neteisinga citata.
Žingsnis po žingsnio: daugiakalbės žurnalistikos srautas
1 veiksmas – apytikslis vertimas, kad būtų lengviau suprasti. Mašininis vertimas puikiai tinka norint greitai suprasti svetimą dokumentą ar turinį. Šio etapo tikslas yra atsakyti į klausimą "ką tai sako?" ne žodis žodin tikslumas.
2 veiksmas – nustatykite naujienų vertę. Apytiksliu vertimu nuspręskite, ar turinys yra naujiena. Jei tai ne naujiena, detalaus vertimo nereikia.
3 veiksmas. Tiksliai išverskite svarbias ištraukas. Laikykite mašininį vertimą kaip citatos, teisinio termino ar oficialaus posakio, kuris bus įtrauktas į naujieną, juodraštį; Pasitarkite su ta kalba kalbančiu reporteriu, redaktoriumi ar profesionaliu vertėju. Idiomos, kalambūros ir dvigubos reikšmės yra ypač pavojingos.
4 veiksmas – palikite citatą dvikalbe. Užrašykite originalų sakinį kartu su paskelbtu vertimu; Jei bus prieštaravimas, turėsite pagrindą.
5 veiksmas – lokalizuokite, o ne tik išverskite. Lokalizavimas – turinio pritaikymas tikslinei kultūrai, vienetui ir kontekstui – yra daugiau nei vertimas: valiuta, matavimas, datos formatas, vietiniai atitikmenys, institucijos, kurioms reikia paaiškinimo. AI siūlo tai; Jūs nusprendžiate tinkamumą.
6 žingsnis. Stebėkite kultūrinį ir teisinį jautrumą. Išraiška vienoje kultūroje gali būti neutrali, bet kitoje – įžeidžianti arba neteisėta. AI sudaro žinomumo sąrašą; Galutinis sprendimas yra redakcinis.
Įspėjimas: mašininis vertimas gali praleisti neigiamą (nėra, neegzistuoja) arba sąlyginį (jei, jei); Gali sarkastišką/ironišką sakinį suprasti pažodžiui. Kiekviena citata, kuri bus įtraukta į naujienas, nėra dedama į kabutes, jei tą kalbą mokantis asmuo nelygins su originalu.
Atvirkštinė kryptis: naujienų perdavimas kitomis kalbomis
Išversti savo naujienas į kitas kalbas reikalauja tokios pat disciplinos. AI pateikia greitą vertimo juodraštį; Tačiau antraštes, prožektorius ir jautrius posakius peržiūri kažkas, kas moka tikslinę kalbą. Automatiškai skelbiami, nekontroliuojami vertimai kelia pavojų leidinio reputacijai.
trys mini dėklai
1 atvejis – dingsta neigiamas. Užsienio naujienų korespondentas mašininiu vertimu gavo užsienio pareigūno pareiškimą: „Palaikome šį žingsnį“. Kai originalą pažinojęs kolega patikrino, paaiškėjo, kad sakinys yra „nepritariame“, o vertimas numetė neigiamą. Citata turėjo būti paskelbta su visiškai priešinga prasme.
2 atvejis. Laiko taupymas, tarptautinė ataskaita. Suprasti 60 puslapių ataskaitą užsienio kalba prireiktų dienų. Reporteris mašininiu vertimu nuskaitė pranešimą per 1 valandą ir rado 3 naujienų vertas skiltis; Tik kritinius šių skyrių sakinius jis turėjo patikrinti profesionaliu vertimu. Bendras laikas sumažintas nuo dienų iki ~ pusės dienos, kainos patvirtintos.
3 atvejis – Idiomų spąstai. Reporterio mašina pažodžiui išvertė frazę iš svetimos kalbos; Rezultatas buvo absurdiškas ir klaidinantis turkų kalba. Kažkas, kas moka tą kalbą, suteikė tikrąją idiomos reikšmę. Jei būtų paskelbtas pažodinis vertimas, kalbėtojas būtų vadinamas juokingu ir neteisingu posakiu.
Kopijuojami šablonai
1) Apytikslis vertimas + naujienų įvertinimas:
Išverskite toliau pateiktą užsienio kalbos tekstą į turkų kalbą (šiurkštus, supratimo tikslais). Tada pažymėkite 3–5 skiltis, kurios gali būti svarbios, ir kiekvienai parašykite po vieną sakinį: „Kodėl tai gali būti įdomu? Taip pat pažymėkite kritinių citatų kandidatus, kad galėčiau juos patikrinti su tiksliu vertimu. Tekstas: [čia]
2) Tiksli citatos vertimo pastaba:
Išverskite šį sakinį į turkų kalbą. Taip pat: (1) nurodykite, ar jame yra neigimo, sąlyginio, ironijos ar dvigubos reikšmės, (2) paaiškinkite, ar yra idioma / kultūrinė išraiška, (3) jei yra daugiau nei vienas teisinių / techninių terminų atitikmuo, išvardykite juos visus. Patvirtinsiu su žmogumi, kuris kalba ta kalba. Sakinys: [čia]
3) Lokalizacijos kontrolinis sąrašas:
Žemiau lokalizuosiu išverstas naujienas turkų skaitytojams. Pažymėkite: valiuta, matavimo vienetas, datos formatas, užsienio institucija / santrumpa, kurią reikia paaiškinti, posakius, neturinčius kultūrinio atitikmens. Rašykite pasiūlymus kiekvienam; Aš priimsiu sprendimą. Tekstas: [čia]
4) Dvikalbės citatos įrašas:
Žemiau yra originalus sakinys ir mano siūlomas vertimas. Sudėkite juos vienas šalia kito ir įvertinkite, ar vertimas išsaugo prasmę, toną ir negatyvumą; Pažymėkite įtartinus taškus. Originalus: [A] Vertimas: [B]
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas raginimas: „Paversk tai“. (už užsienio citatą)
Rezultatas: AI pateikia sklandų vertimą, bet gali atsisakyti neigiamo / ironijos / idiomos; Žurnalistas nemato skirtumo ir paskelbiama neteisinga citata.
Galingas raginimas: "Išverskite šį sakinį; taip pat pažymėkite neigimą / sąlyginę / ironiją / idiomą / dvigubą reikšmę ir alternatyvius teisinių terminų atitikmenis. Tarkime, kad tai yra juodraštis ir aš patvirtinsiu su asmeniu, kuris moka kalbą, prieš naudodami jį kaip citatą."
Skirtumas: galingas raginimas padaro matomas rizikingas vertimo dalis, sumažindamas AI iki juodraščio generatoriaus ir įtraukdamas žmogaus patikrinimą į srautą.
palyginimo diagrama
Naudojimas
Ar AI tinka?
Patvirtinimo lygis
Dokumento supratimas (šiurkštus)
labai patogu
Žemas (krypčiai)
Naujienų įvertinimas
tinkamas
Pažymėkite kritinę ištrauką
Citatos vertimas
tik juodraštis
Aukštas: žmogaus patvirtinimas
Teisinis/techninis terminas
rizikinga
Eksperto/vertėjo patvirtinimas
Idioma/ironija
didelė rizika
Būtinas gimtoji kalba
Naujienų vertimas
juodraštis
Redaktorius + tikslinės kalbos patikrinimas
Dažnos klaidos
- Mašininio vertimo paskelbimas kaip citata. Gali nukristi negatyvas, sąlyga ar ironija; Citatai reikalingas žmogaus patvirtinimas.
- Idiomos vertimas pažodžiui. Kultūrinio atitikmens neturintys teiginiai yra absurdiški arba klaidinantys.
- Neišsaugoti originalo. Prarasti šaltinio sakinį, kuris bus prieštaravimo pagrindas.
- Praleidžiama lokalizacija. Skaitytojo palikimas be konteksto, nepaaiškinus vieneto, istorijos ir užsienio institucijų.
- Nepastebimas kultūrinio / teisinio jautrumo. Pamirštama, kad neutrali išraiška viena kalba gali būti šiurkšti kitame kontekste.
Vardo, pavadinimo ir abėcėlės skirtumai
Daugiakalbėje žurnalistikoje dažnai nepastebimas spąstas yra tikrinių vardų ir pavadinimų vertimas / rašyba. Asmens vardas gali būti transliteruojamas įvairiai skirtingomis abėcėlėmis (arabų, kirilicos, kinų); Tas pats asmuo gali atrodyti kaip du skirtingi žmonės, kurių rašyba skiriasi, arba du skirtingi žmonės gali būti supainioti. Mašininis vertimas kartais verčia daiktavardį (manant, kad tinkamas daiktavardis yra prasmingas žodis ir „išverčia“ jį į turkų kalbą), kartais rašo nenuosekliai. Todėl kiekvienas į naujieną įtrauktas svetimvardis yra patvirtinamas iš oficialaus asmens ar institucijos rašto arba iš patikimos nuorodos; AI pateiktas rašymas yra atskaitos taškas.
Pavadinimai ir institucijos taip pat nėra tiesiogiai verčiami. Biuras vienoje šalyje gali turėti įgaliojimus, kurių kitoje šalyje nėra lygiaverčių; Toks vertimas kaip „ministro pavaduotojas“ gali būti klaidinantis. Teisingas būdas yra paaiškinti funkciją, o ne versti pavadinimą: „aukščiausios šalies audito institucijos pirmininkas“ ir pan. AI gali parengti šį pareiškimą, tačiau jo tikslumą patikrins asmuo, išmanantis tos šalies administracinę struktūrą. Panašiai skirtingose kalbose skiriasi valiutos, datos ir skaičių formatai (dešimtainis skyriklis, tūkstančių skyriklis); Vertime „1000“ vienoje kalboje gali būti tūkstantis, o kitoje – visas nulis. Šios iš pažiūros mažos detalės nepatvirtinus virsta daugybe klaidų.
Apibendrinant
Daugiakalbėje žurnalistikoje AI sumažina prieigą ir apytikslį užsienio turinio vertimą iki minučių; Tai neįkainojama naujienų vertei tikrinti. Bet citatą, teisinį terminą ir kultūrinę išraišką, kuri bus įtraukta į naujieną, patvirtina kalbą mokantis žmogus, o ne mašininis vertimas. Lokalizavimas yra daugiau nei vertimas: pritaikomas vienetas, kontekstas ir kultūrinis atsakas. Originalus sakinys visada saugomas protokole; Kultūrinis ir teisinis jautrumas yra redakcinis sprendimas.
Taikymo užduotis
Pasirinkite naujieną ar pranešimą užsienio kalba. Vykdykite raginimą „Apytikslis vertimas + naujienų įvertinimas“, kad nustatytumėte kandidatą į pasiūlymą. Tai citatai pritaikykite raginimą „Tikslaus vertimo pastaba“; Atkreipkite dėmesį į neigimo / idiomos / dvigubos reikšmės ženklus ir, jei įmanoma, patvirtinkite su žmogumi, kuris moka tą kalbą, ir parašykite skirtumą naudodami mašininį vertimą.
kontrolinis sąrašas
- [ ] supratimui naudoju apytikslį vertimą; Ieškau žmogaus patvirtinimo citatai.
- [ ] Aš ypač tikrinu, ar nėra negatyvumo, sąlygų, ironijos ir idiomų.
- [ ] Originalų sakinį saugoju kartu su paskelbtu vertimu.
- [ ] Lokalizuodamas pritaikau skaitytojui vienetą, datą ir užsienio institucijas.
- [ ] Kultūrinį ir teisinį jautrumą laikau redakciniu sprendimu.