Pelnas:
- Galimybė sukurti neapdorotus nuorašus su automatiniu kalbos atpažinimu (ASR) ir naudoti juos laiko žymai ir garsiakalbių diskriminacijai patikrinti.
- Gebėjimas taikyti discipliną tikrinti kiekvieną citatą, kuri bus įtraukta į naujienas pažodžiui, ir teikti pirmenybę didelėms klaidų sritims, tokioms kaip tikriniai vardai, skaičiai ir žargonas.
- Gebėjimas suprasti, kad nuorašas yra neapdorotas juodraštis, kad citata turi būti išsaugota pažodžiui be pataisymų ir kad slaptuose įrašuose nuo pat pradžių reikia atsižvelgti į konfidencialumą.
Viena vertingiausių, bet labiausiai varginančių reporterio žaliavų yra garsas: interviu įrašai, spaudos konferencijos, pokalbiai telefonu, parlamentiniai posėdžiai, tiesioginių transliacijų archyvai. Patyrusiam žmogui reikia nuo keturių iki šešių valandų, kad perrašytų valandos trukmės pokalbį ranka – transkripcija, pramonine kalba. Dirbtiniu intelektu pagrįsta automatinio kalbos atpažinimo (ASR) technologija, kuri automatiškai konvertuoja balsą į tekstą, sutrumpina šį laiką iki minučių. Tačiau nuorašas yra neapdorotas juodraštis: pavadinimai, techniniai terminai, persidengianti kalba ir triukšmingos ištraukos gali pasirodyti neteisingai. Taigi taisyklė nesikeičia: AI sukuria neapdorotą nuorašą; Žurnalistas patikrina, ar citata tiksliai atitinka įrašą, kas ką pasakė ir kontekstą. Kiekvienas atvirkštinis sakinys, sklindantis į orą, negali tapti naujiena, nelyginant su balsu.
Žingsnis po žingsnio: nuo balso iki patikimos citatos
1 veiksmas. Paruoškite įrašą ir apsvarstykite privatumą. Jei garso faile yra pavadinimų, nurodančių šaltinį, arba šaltinis turi būti apsaugotas, atkreipkite dėmesį, į kurį įrankį jis įkeltas. Skelbtiniems įrašams pirmenybė teikiama neprisijungusiems arba įmonių sprendimams su duomenų saugumu. Įsitikinkite, kad įrašymas yra įgaliotas (kai kuriems įrašams taikomi teisiniai apribojimai).
2 veiksmas – gaukite neapdorotą nuorašą. Konvertuokite garsą į tekstą naudodami ASR įrankį. Jei įmanoma, įjunkite laiko žymą – kiekvieno sakinio pasakymo minučių skaičių – ir dienoraštį, kad atskirtumėte, kas kurį sakinį pasakė. Tai labai pagreitina patikrinimą.
3 veiksmas – pažymėkite didelių klaidų regionus. Tikrieji pavadinimai, įstaigų pavadinimai, skaičiai, svetimšaliai terminai ir vietos, kur vienu metu kalba du žmonės, yra sritys, kuriose pasitaiko daugiausia klaidų. Įtraukite juos į savo prioritetinį kontrolinį sąrašą.
4 veiksmas – palyginkite citatą su įrašu. Patikrinkite kiekvieną sakinį, kurį įtraukėte į naujienas pažodžiui, eidami į laiko žymą ir klausydamiesi garso įrašo. Pakeitus net vieną žodį, gali pasikeisti prasmė ir teisinė atsakomybė.
5 veiksmas. Išskleiskite santrauką ir temas naudodami AI (atskiras darbas). Išvalę nuorašą, galite paprašyti AI pateikti juodraščius, pvz., „pagrindinės temos“, „naujienos vertos ištraukos“, „prieštai“, tačiau jie nurodo kryptį, o ne pakeičia citatą.
Atsargiai: automatinis dekodavimas lengvai pakeičia žodį: „mes to nepadarėme“ į „mes padarėme“, vieną daiktavardį – kitu. Netransliuokite sakinio, kurį įdėjote į kabutes, nesiklausydami garso. Klaidinga citata yra ir etikos pažeidimas, ir atsakomybės atsisakymo / ieškinio priežastis.
Veiksniai, turintys įtakos tikslumui
Transkripcijos kokybė; priklauso nuo įrašymo kokybės (mikrofonas, triukšmas, aidas), garsiakalbių skaičiaus, akcento, dialekto, techninio žargono ir garso persidengimo. Telefono įrašai ir perpildyta aplinka sukelia daugiausia klaidų. Todėl nesiguoskite tokiais teiginiais kaip „įrankio tikslumas 95%“: likę 5% gali būti svarbiausiose naujienų vietose, tokiose kaip pavadinimai ir skaičiai.
trys mini dėklai
1 atvejis – vienintelis žodis, kuris keičiasi. Žurnalistas automatiškai perrašė pareigūno pareiškimą: „Negalime patikrinti šio teiginio“. Stenogramoje buvo parašyta „galime patikrinti“ – prasmė buvo priešinga. Žurnalistas išklausė laiko žymą ir ją pataisė. Jei vieno žodžio klaida nebūtų ištaisyta, ši žinia būtų privertusi pareigūną pasakyti tai, ko jis nesakė.
2 atvejis. Laiko padidėjimas, parlamento sesija. Rankiniu būdu iššifruoti 5 valandų seanso įrašą užtruktų ~25 valandas. ASR ištraukė neapdorotą tekstą per 40 minučių; Dėl garsiakalbių atskyrimo ir laiko žymėjimo reporteris tik klausėsi ir tikrino 20 minučių ištraukas iš trijų svarbių garsiakalbių. Bendras laikas sumažėjo iki ~4 valandų.
3 atvejis – žargono klaida. Sveikatos reporteris pastebėjo, kad pokalbyje su ekspertu minimas narkotiko pavadinimas stenogramoje buvo neteisingai parašytas; Jis buvo sumaišytas su kitu panašiai skambančiu vaistu. Jis ekspertas tai patvirtino trumpąja žinute. Jei būtų paskelbtas neteisingas vaisto pavadinimas, tai būtų ir melaginga informacija, ir pavojinga sveikatai.
Kopijuojami šablonai
1) Kontrolinio sąrašo ištraukimas iš neapdoroto nuorašo:
Žemiau yra automatinis nuorašas. Pažymėkite: (1) tikrinius vardus ir įstaigų pavadinimus, (2) numerius ir datas, (3) svetimus/techninius terminus, (4) vietas, kur sakinio prasmė neaiški. Jie bus patikrinti prieš įrašant. Ištaisyti tekstą; tiesiog sukurkite kontrolinį sąrašą. Transkripcija: [čia]
2) Pranešėjo ir temos santrauka (iš išvalyto stenogramos):
Naudokite toliau pateiktą patvirtintą nuorašą. (1) Apibendrinkite kiekvieno kalbėtojo antezę vienu sakiniu. (2) Pažymėkite 5 vertingas naujienas laiko žyma. (3) Išvardykite prieštaravimus tarp kalbėtojų. Citatos rengimas; tiesiog parodykite jų vietą. Transkripcija: [čia]
3) Citavimo kandidato ištraukimas (turi būti patikrintas):
Iš šios nuorašo pasirinkite 8 trumpas citatas, kurios tiktų naujienoms. Parašykite kiekvieno laiko žymą [12:04] ir garsiakalbį. Sutrumpinti arba redaguoti citatas; Nukopijuokite jį pažodžiui, kad galėčiau tai patvirtinti iš įrašo. Transkripcija: [čia]
4) Triukšmingas / neaiškus praėjimo žymėjimas:
Toliau esančioje nuorašoje nurodykite vietas, kuriose yra „[dviprasmiškas]“, „...“ arba trūksta prasmės. Užsirašykite kiekvieno laiko žymą, kad galėčiau vėl klausytis tos dalies. Užpildykite tuščią vietą spėjimu. Transkripcija: [čia]
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas raginimas: „Apibendrinkite šį interviu ir ištraukite geriausias citatas“.
Rezultatas: AI transkripcijos klaidas laiko teisingomis ir „pagražina“ citatas, trumpina ir keičia sakinius; Kuriuo momentu tai buvo pasakyta, pamesta, to patikrinti negalima.
Stiprus raginimas: "TIKLIAI (žodis po žodžio) ištraukite iš šios stenogramos 8 kandidatus, prie kiekvieno pridėkite laiko žymą ir kalbėtoją, nė vieno netaisykite ir netrumpinkite. Sudarykite atskirą neaiškių sąrašą, kad galėčiau klausytis iš įrašo."
Skirtumas: stiprus raginimas draudžia keisti citatą, leidžia ją patikrinti pagal laiko žymą ir izoliuoja dviprasmiškumą; Kiekvieną citatą žurnalistas gali patikrinti balsu.
palyginimo diagrama
funkcija
Ką tai daro?
patikrinimo efektas
Automatinis iššifravimas (ASR)
Konvertuoja garsą į tekstą
Neapdorotas skersvėjis; viskam reikia patvirtinimo
laiko žyma
Grąžina sakinio minutę
Greitai raskite ir išklausykite citatą
Garsiakalbių atskyrimas
Atskiria, kas tai sako
Apsaugo nuo klaidingo priskyrimo (reikalingas patvirtinimas)
automatinė santrauka
Juodraščiai temos
Tai suteikia kryptį; citata nepakeičia
Automatinis vertimas (per didelė transkripcija)
Verčia užsienio įrašus
Dvigubo gedimo rizika; dvigubas patikrinimas
Dažnos klaidos
- Citatos paskelbimas jos nesiklausant. Mąstymas, kad transkripcijos sakinys yra teisingas ir jo vartojimas kabutėse; Vieno žodžio klaida gali pakeisti prasmę.
- Patikimas vardas ir numeris. Pamiršus, kad vardai, institucijos ir skaičiai yra tos vietos, kur klaidų pasitaiko daugiausia.
- AI „pataiso“ citatą. Sakinio keitimas, kad jis būtų sklandesnis; Citata turi būti pažodinė, pataisymai nurodomi laužtiniuose skliaustuose.
- Netyčia įkeliamas jautrus įrašas. Įrašo siuntimas į nekontroliuojamą transporto priemonę, kuri išduoda šaltinį arba be leidimo.
- Aklas pasitikėjimas kalbėtojų diskriminacija. AI gali supainioti du žmones; Patikrinkite kritinį garso priskyrimą.
Praktiniai patarimai, kaip pagerinti transkripcijos kokybę
Transkripcijos tikslumas nustatomas pačioje darbo pradžioje, įrašymo metu. Žurnalistas, kuris išeina į lauką, gali palengvinti AI darbą ir sumažinti tikrinimo naštą, naudodamas keletą paprastų įpročių. Mikrofono perkėlimas arčiau garsiakalbio ir foninio triukšmo, pvz., vėjo / eismo, sumažinimas žymiai sumažina klaidų dažnį. Prašant kalbėtojus paeiliui išvengti kalbos persidengimo (silpniausia transkripcijos vieta). Jei kalbėtojas pokalbio pradžioje pasako savo vardą ir pavardę, tai palengvina kalbėtojo atpažinimą ir vėlesnį priskyrimą. Jei reikia aptarti techninę temą, sudarydami dažnai vartojamų įprastų pavadinimų ir terminų sąrašą, galėsite iš anksto sužinoti labiausiai tikėtinas transkripcijos klaidas; Išgirdę šiuos terminus įraše, pirmiausia juos patikrinkite.
Antra praktika: suarchyvuokite stenogramą neapdorota forma ir pataisytą versiją laikykite atskirai. Prieštaravimo ar teisminio proceso atveju galimybė parodyti, kuris žodis, kada ir kaip buvo taisytas, apsaugo žurnalistą. Be to, pažymėję laiko žymą prie kiekvienos patvirtintos citatos, sutaupysite valandų valandas, kai turėsite grįžti prie tos citatos po kelių mėnesių. Kai nuorašas bus išvalytas ir sutvarkytas naudojant laiko žymes, galite saugiai pakartotinai naudoti tą patį įrašą naujienų istorijai, stulpeliui ir kitai tolesniam pasakojimui.
Apibendrinant
Automatinė transkripcija yra galingas greitintuvas, kuris sumažina garso žaliavą nuo kelių valandų iki minučių; Laiko žyma ir garsiakalbių atskyrimas palengvina patikrinimą. Tačiau transkripcija yra planas: vardai, skaičiai, žargonas ir persidengianti kalba dažnai klysta. Kiekviena į naujieną įtraukta citata patikrinama pažodžiui klausantis įrašo; AI negali ištaisyti citatų. Santrauka ir temos ištraukimas yra atskiros užduotys ir tik nurodo kryptį. Neskelbtinuose įrašuose nuo pat pradžių atsižvelgiama į privatumą ir sutikimą.
Taikymo užduotis
Automatiškai transkribuokite garso įrašą (savo interviu arba viešą kalbą). Gaukite 8 kandidatus naudodami raginimą „Pasiūlyti kandidato pašalinimą“; Išklausykite kiekvieną iš laiko žymos ir pažymėkite, ar ji tiksliai teisinga, ar ne. Atkreipkite dėmesį, kiek kabučių yra klaidų (ypač pavadinimų / skaičių) ir kiek laiko užtrunka ištaisyti.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Nuorašą laikau neapdorotu juodraščiu; Jokių citatų neskelbiu jų neišklausęs.
- [ ] Pirmiausia iš įrašo patvirtinu asmenvardžius, institucijas ir numerius.
- [ ] Netaiso citatos; Pakeitimus žymiu laužtiniais skliaustais.
- [ ] Patvirtinimui naudoju laiko žymą ir garsiakalbių skirtumus.
- [ ] Tikrinu saugią transporto priemonę ir leidimo būseną įrašuose, kurie turi būti slapti arba įgalioti.