Pelnas:
- Galimybė atskirti skaitytą pobūdį ir numatomą užbaigimą ir pažymėtą transkribuojant užrašus ir rankraščius į juodraštį su OCR / HTR
- Gebėjimas atpažinti haliucinacijų formas, tokias kaip neryškus teksto užbaigimas, klaidingas vertimas ir išgalvotas priskyrimas, ir patikrinti vertimą pagal šaltinį ir atgalinį vertimą.
- Gebėjimas suprasti, kaip kalbos, rašymo ir žanro kontekstas lemia dirbtinio intelekto patikimumą ir kad galutinis skaitymas ir interpretavimas priklauso ekspertui filologui.
Vienas iš tiesiausių mums iš praeities likusių garsų – rašytiniai šaltiniai: akmenyje iškalti užrašai, molinės lentelės, papirusai, pergamentiniai rankraščiai, antkapiai ir antspaudai. Šiame skyriuje pamatysime, kaip epigrafija (mokslas, tiriantis užrašus, išgraviruotus ant kietų paviršių, tokių kaip akmuo, metalas, keramika), paleografija (senovės rašysenos skaitymo ir datavimo patirtis) ir dirbtinis intelektas pagreitina šių tekstų skaitymą, vertimą ir redagavimą, tačiau kodėl kiekvieną skaitymą turi patvirtinti ekspertas filologas.
Pagrindinis principas: AI padeda skaityti silpną tekstą, išversti kalbą ir pasiūlyti galimus papildymus; bet galutinis užrašo skaitymas, trūkstamų raidžių papildymas ir prasmė yra kalbą ir laikotarpį žinančio eksperto sprendimas. Būtent šioje srityje AI yra didžiausia haliucinacijų rizika, nes modelis yra labai linkęs užpildyti trūkstamą arba silpną tekstą kažkuo „įtikėtinu“, bet sugalvotu.
Darbo su rašytiniais šaltiniais žingsniai
1. Dokumentacija. Užrašas arba rankraštis rodomas didelės raiškos, padidinto kontrasto formatu. Neaiškiems paviršiams naudojamas specialus apšvietimas (šoninis apšvietimas) ir tokios technologijos kaip RTI; AI padeda paryškinti kontrastą ir raidžių kraštus.
2. Charakterio atpažinimas. Spausdintam tekstui naudojamas OCR (Optical Character Recognition), o rašymui ranka – HTR (ranka rašyto teksto atpažinimas). Dirbtinio intelekto pagrindu sukurtas HTR yra galingas perrašant senus rankraščius.
3. Perrašymas ir užbaigimas. Išblukusioms ar sulūžusioms dalims ekspertas siūlo galimus restauravimus pagal gramatiką ir paralelinius tekstus. Užbaigtos raidės visada nurodomos tokiais ženklais kaip laužtiniai skliaustai; Niekada nepainiojama tai, kas skaitoma ir kas prognozuojama.
4. Vertimas. Tekstas verčiamas iš šaltinio kalbos (lotynų, senovės graikų, osmanų, dantiraščio kalbų ir kt.). AI pateikia pirmąjį vertimo juodraštį; ekspertinis niuansas koreguoja terminologiją ir istorinį kontekstą.
5. Komentuoti. Tai, ką sako tekstas, kas jį parašė ir apie kokį įvykį kalbama, yra istorinės interpretacijos ir priklauso ekspertui.
Patarimas: jei liepsite AI „skaityti ir užpildyti“ neaiškų tekstą, jis saugiai užpildys tuščias vietas. Vietoj to pasakykite „duokite tik aiškiai įskaitomus simbolius, palikite tuščią ir pažymėkite sritis, kuriose nesate tikri“. Paprašykite užpildyti atskiru žingsniu, pateikdami pagrindimą, ir būtinai tai patvirtins ekspertas.
Haliucinacijos: didžiausias šios srities pavojus
Labiausiai niokojanti AI klaida humanitariniuose moksluose yra prasimanymas. Šioje srityje yra keturios tipinės formos:
- Teksto kūrimas: „Užbaigia“ neegzistuojančią blausaus užrašo dalį, prideda neegzistuojantį žodį.
- Netikras vertimas: laisvai, bet neteisingai verčia žodį, kurio nesupranta; Skaitytojas negali pastebėti, nes nežino šaltinio.
- Sugalvota nuoroda: rašoma „Šis užrašas buvo paskelbtas tame leidinyje“, bet to leidinio nėra.
- Klaidinga informacija / priskyrimas: užtikrintai nurodo rašymo stilių netinkamu laikotarpiu.
Visa tai niekada negali būti naudojama be eksperto, kuris mato šaltinį ir moka kalbą, patvirtinimo.
Dėmesio: vien todėl, kad vertimas sklandus ir įtikinamas, dar nereiškia, kad jis teisingas. AI netgi gali paversti nesuprantamą dantiraštį į patikimą sakinį. Tas, kuris negali perskaityti šaltinio teksto, niekada negali pats patikrinti AI vertimo tikslumo.
trys mini dėklai
1 atvejis – HTR atidarė archyvą. Viename archyve tūkstančiai Osmanų rankraščių puslapių buvo uždaryti tyrinėtojams, nes jų skaitymas reikalavo patirties ir laiko. AI pagrįstas HTR perrašo užrašų knygeles į ieškomo teksto juodraštį; Ekspertai ištaisė juodraštį ir buvo pažymėtos neįskaitomos vietos. Tai ne visas tekstas, bet atsirado galingas nuskaitymo įrankis.
2 atvejis. Sugautas užbaigimas. Studentas AI perskaitė sulaužytą lotynų kalbos antkapį; AI „užpildė“ trūkstamą eilutę sklandžiu sakiniu. Epigrafas parodė, kad siūloma pabaiga fiziškai neįmanoma, nes akmenyje neliko vietos. Užbaigimas rekonstruotas ir pažymėtas remiantis lygiagrečiais užrašais.
3 atvejis – ištaisytas netikras vertimas. Viena komanda praneštų apie AI vertimą senovės graikų užrašui; Kai filologas patikrino, jis nustatė, kad AI išvertė veiksmažodį netinkamu laiku, pakeisdamas teksto reikšmę (ar tai būtų auka, ar atminimas). Grįžtant prie šaltinio komentaras išsaugotas.
Keturi kopijuojami šablonai
1) Konservatyvi transkripcija:
Jūsų vaidmuo: transkripcijos asistentas. Šiame užrašo / rankraščio paveikslėlyje nurodykite TIK aiškiai įskaitomus simbolius. Neskaitykite sričių, kurios yra neaiškios, sulaužytos ar netikros; Pažymėkite kaip „[neįskaitoma]“. UŽBAIGKITE TRŪKSTAMAS DALIS. Taip pat atkreipkite dėmesį į veikėjus, kuriuos įtariate.
2) Motyvuotas užbaigimo pasiūlymas:
Žemiau pateikiamas tekstas su tiksliomis skaitymo dalimis ir [tarpais]. Pasiūlykite GALIMI papildymus spragoms, bet kiekvienam pasiūlymui: (a) pagrindimas (gramatika, paralelinis tekstas), (b) ar tarpas atitinka raidžių skaičių, (c) alternatyvos. Tai pasiūlymai; Ne galutinis skaitymas. Nurodykite, kad reikalingas eksperto patvirtinimas.
3) Vertimo juodraštis (šaltinis apsaugotas):
Išverskite toliau pateiktą [kalba] tekstą. Šalia kiekvieno sakinio laikykite šaltinio tekstą (lygiuokite eilutę po eilutės). Pažymėkite žodžius, dėl kurių nesate tikri, ir pateikite alternatyvų vertimą. NESUDARYTI sąlygų; Jei nežinote, parašykite „neaišku“. Tai juodraštis; Filologas ekspertas patikrins.
4) Vertimo patvirtinimas (atgalinis vertimas):
Išverskite šį vertimą ATGAL į šaltinio kalbą ir palyginkite jį su originaliu šaltinio tekstu. Pažymėkite dalis, kuriose reikšmė pakeista, pridėta arba atsisakyta. Ypač patikrinkite laiką, temą ir skaičius.
Silpnas raginimas / Stiprus raginimas
Silpnas raginimas:
Perskaitykite šį senovinį užrašą ir pasakykite, kas jame parašyta.
Silpniame užraše AI užpildo spragas, gali neteisingai išversti kalbą, o šaltinio nematantis asmuo to nepastebės.
Galingas raginimas:
Šiame užrašo paveikslėlyje pirmiausia perrašykite TIK aiškiai įskaitomus simbolius, palikdami neaiškias dalis „[neįskaitoma]“. Tada ATSKIRAI pasiūlykite galimus spragų papildymus su pagrindimu, bet nepasiūlykite jokių konkrečių. Galiausiai pateikite vertimo juodraštį ir pažymėkite žodžius, dėl kurių nesate tikri. Visi turi gauti ekspertų patvirtinimą.
Skirtumas: pirmasis duoda fiktyvų „skaitinį“; pastarasis išlaiko skaitytus, nuspėjamus ir išverstus sluoksnius atskirus ir patikrinamus.
Kalbos, scenarijai ir AI žinių riba
Archeologiniai tekstai apima daugybę kalbų ir raštų: lotynų ir senovės graikų užrašai, osmanų ir arabų rankraščiai, dantiraščio lentelės, egiptiečių hieroglifai, runų užrašai ir kt. AI mokėjimas šias kalbas ir raštus yra labai nevienodas. Nors vertimo juodraštis gali būti pagrįstas kalboms, kuriose gausu skaitmeninio teksto, pvz., lotynų ir senovės graikų, tekstams, kurie yra menkai dokumentuoti, iššifruoti arba skaitomi tik kelių ekspertų, dirbtinis intelektas yra beveik visiškai nepatikimas; gamina įtikinamus, bet visiškai sufabrikuotus šiose srityse „vertimus“.
Taip pat yra konteksto ir žanro problema. Tas pats žodis teisiniame dokumente, maldos tekste ir antkapiniame paminkle gali turėti skirtingas reikšmes. Filologas ekspertas atpažįsta teksto tipą (pamaldumas, paminklas, sutartis, laiškas) ir perskaito žodį tinkamame kontekste; AI trūksta šio bendro jautrumo ir primeta labiausiai paplitusią reikšmę. Santrumpos, formulės ir atsarginiai posakiai (ypač labai dažni užrašuose) lengvai suklaidina AI.
Taigi auksinė taisyklė yra tokia: naudokite AI kaip kalbų, kurias mokate, kalbų, kurias galite valdyti, greitintuvą; Niekada nepasikliaukite vien AI vertimu kalba, kurios neskaitote. Asmuo, kuris negali perskaityti šaltinio, negali patikrinti vertimo tikslumo ir todėl negali to vertimo paversti moksliniu teiginiu.
Patarimas: Pateikdami tekstą AI, nurodykite jo kalbą, numatomą laikotarpį ir tipą (užrašas / laiškas / dokumentas). Žinios apie kontekstą iš dalies sumažina AI nukrypimą link dažniausiai pasitaikančių, bet neteisingų skaitymų, bet nepanaikina patvirtinimo poreikio.
Rašytinių išteklių užduočių lentelė
Quest
AI vaidmuo
žmogaus sprendimas
patikrinimas
vaizdo pagerinimas
Kontrastas / kraštas
Kriterijų pasirinkimas
Palyginimas su originalu
OCR/HTR
teksto juodraštis
neapibrėžtas charakteris
ekspertinis korektūras
užbaigimas
Rekomendacija (pagrįsta)
Priimti/atmesti
Lygiagretus tekstas, vietos valdymas
Vertimas
juodraštis
niuansas, terminas
Atgalinis vertimas, šaltinis
komentuoti
Konteksto santrauka
istorinę reikšmę
ekspertas, literatūra
Dažnos klaidos
- Silpno teksto užbaigimas. AI atitinka spragas; Skaitymas ir numatymas turi būti atskirti ir pažymėti.
- Pasitikėjimas vertimu nematant šaltinio. Sklandus vertimas nėra teisingas vertimas.
- Sugalvoto priskyrimo priėmimas. Norint pasakyti „Tai yra toje transliacijoje“, reikia patvirtinimo.
- Netikrinama fizinė užbaigimo vieta. Pasiūlymas turi tilpti į išardytą erdvę.
- Palikti aiškinimą AI. Istorinė teksto prasmė yra eksperto filologo reikalas.
Apibendrinant
AI epigrafijoje ir senoviniuose tekstuose; Tai žymiai pagreitina vaizdo tobulinimą, HTR/OCR juodraštį, užbaigimo pasiūlymą ir vertimo juodraštį bei atveria uždarus archyvus tyrimams. Tačiau šioje srityje haliucinacijų rizika yra didžiausia: skaitymas atskiriamas nuo numatymo, žymimi papildymai, vertimai tikrinami pagal šaltinį ir atgalinį vertimą, o galutinis skaitymas ir interpretacija priklauso ekspertui filologui.
Taikymo užduotis
Pasirinkite užrašą arba rankraščio vaizdą (iš atviros prieigos kolekcijos). Išskleiskite tik aiškius simbolius naudodami šabloną „Konservatyvi transkripcija“, tada gaukite tarpų pasiūlymų naudodami „Pagrįsto užbaigimo pasiūlymas“. Sukurkite vertimo juodraštį ir išverskite jį atgal naudodami šabloną „Vertimo patvirtinimas“ ir pažymėkite, kur reikšmė pasikeitė. Jei įmanoma, palyginkite su publikuotais skaitiniais.
kontrolinis sąrašas
- [ ] Atskirai pažymėjau perskaitytą simbolį ir prognozės užbaigimą.
- [ ] Patikrinau, ar komplektacijos telpa sulaužytoje vietoje.
- [ ] Patikrinau vertimą pagal šaltinio tekstą ir atgalinį vertimą.
- [ ] Patvirtinau YZ pateiktas publikacijas/citatas faktiniame kataloge.
- [ ] Galutinį skaitymą ir aiškinimą palikau ekspertų tvirtinimui.