Табыстар:
- Шетелдік мазмұнға қол жеткізу және жаңалықтарды сканерлеу және маңызды үзінділерді анықтау үшін машиналық аударманы пайдалану мүмкіндігі
- Жаңалықтарға енетін дәйексөздерді, заң терминдерін және мәдени өрнектерді бекіту пәнін тілді білетін адаммен бірге қолдана білу және сөйлемнің түпнұсқасын есепке алу.
- Оқшаулау аудармадан артық екенін және мәдени және құқықтық сезімталдықтың редакциялық шешім екенін түсіну
Жаңалықтар шекараны білмейді. Репортер; Ол шетелдік мекеменің есебін, басқа тілдегі куәгердің айғақтарын, халықаралық агенттік әзірлеген оқиғаны немесе диаспора қауымдастығы бөліскен мазмұнды түсінуі керек. Сол сияқты жаңалықтарды оқырмандарға түрлі тілде жеткізу қажет. Машиналық аударма — мәтінді бір тілден екінші тілге автоматты түрде аударатын технология — және кеңірек айтқанда, жасанды интеллект (AI) аударма құралдары бұл қолжетімділікті минуттарды азайтады. Алайда публицистикалық аударма «мағынаны жеткізумен» бітпейді; Сөз реңктері, идиоманың мәдени баламасы, дәйексөздің реңктері, заң терминінің дәл баламасы жаңалықтардың дұрыстығын анықтайды. Ереже: AI өрескел аударманы және мағынаға қол жеткізуді қамтамасыз етеді; Дәйексөздің дәл аудармасы терминнің дұрыс мағынасы мен мәдени контекстті тілді білетін адаммен тексермейінше жарияланбайды. Қате аударма қате дәйексөз сияқты қауіпті.
Қадамдық: көптілді журналистика ағыны
1-қадам — Түсіну үшін өрескел аударма. Шетелдік құжатты немесе мазмұнды жылдам түсіну үшін машиналық аударма өте қолайлы. Бұл кезеңдегі мақсат «ол не дейді?» деген сұраққа жауап беру. сөздің дәлдігі емес.
2-қадам — Жаңалық құндылығын анықтау. Мазмұнның дөрекі аудармасы бар жаңалық екенін шешіңіз. Жаңалық болмаса, егжей-тегжейлі аударманың қажеті жоқ.
3-қадам — Сыни үзінділерді дәлдікпен аударыңыз. Машиналық аударманы жаңалықтарға қосылатын дәйексөзге, заңды терминге немесе ресми өрнекке арналған жоба ретінде қарастырыңыз; Осы тілде сөйлейтін тілші, редактор немесе кәсіби аудармашымен растаңыз. Идиомалар, сөз тіркестері және қос мағыналар әсіресе қауіпті.
4-қадам — Дәйексөзді екі тілде сақтаңыз. Жарияланған аудармамен бірге түпнұсқа сөйлемді жазып алыңыз; Қарсылық болса, сізде негіз болады.
5-қадам — Локализация, жай ғана аудармаңыз. Локализация — мазмұнды мақсатты мәдениетке, бірлікке және контекстке бейімдеу — аудармадан да көп: валюта, өлшем, күн пішімі, жергілікті баламалар, түсіндіруді қажет ететін мекемелер. AI мыналарды ұсынады; Сәйкестігін өзіңіз шешесіз.
6-қадам — Мәдени және құқықтық сезімталдықты сақтаңыз. Өрнек бір мәдениетте бейтарап болуы мүмкін, бірақ басқа мәдениетте қорлау немесе заңсыз болуы мүмкін. AI хабардарлық тізімін жасайды; Соңғы шешім редакциялық болып табылады.
Абайлаңыз: Машиналық аударма теріс (жоқ, жоқ) немесе шартты (егер, егер) болмауы мүмкін; Саркастикалық/ирониялық сөйлемді тура мағынасында қабылдай алады. Жаңалықтарға енгізілетін әрбір дәйексөз сол тілді білетін адам түпнұсқамен салыстырылмай тырнақшаға алынбайды.
Кері бағыт: жаңалықтарды басқа тілдерге жеткізу
Өз жаңалықтарыңызды басқа тілдерге аудару да осындай тәртіпті қажет етеді. AI жылдам аударма жобасын береді; Бірақ тақырыптарды, прожекторларды және сезімтал өрнектерді мақсатты тілді білетін адам қарастырады. Автоматты түрде жарияланған, бақылаусыз аудармалар басылымның беделіне қауіп төндіреді.
үш шағын іс
1-жағдай - Жоғалу теріс. Шетелдік жаңалықтар тілшісі машина аудармасы арқылы шетелдік шенеуніктің мәлімдемесін алды: «Біз бұл қадамды қолдаймыз». Түпнұсқасын білетін әріптесіміз тексеріп қараса, сөйлем «қолдамаймыз» деп, аудармасында болымсыздықты түсіріп алған екен. Дәйексөз дәл қарама-қарсы мағынада жарияланатын болды.
2-жағдай — Уақытты үнемдеу, халықаралық есеп. Шет тіліндегі 60 беттік есепті түсіну үшін бірнеше күн қажет болады. Тілші 1 сағат ішінде машиналық аудармасы бар репортажды сканерден өткізіп, 3 жаңалық бөлімін тапты; Ол тек кәсіби аударма арқылы тексерілген осы бөлімдердің сыни сөйлемдері болды. Жалпы уақыт күннен ~ жарты күнге дейін қысқарды, баға белгіленімі расталды.
3-жағдай — Идиома тұзағы. Репортер машинасы шетел тілінен сөзбе-сөз аударған; Нәтиже түрікше мағынасыз және жаңылыс болды. Идиоманың шын мағынасын сол тілді білетін адам берген. Егер сөзбе-сөз аудармасы жарияланса, сөйлеуші күлкілі және қате өрнек деп аталады.
Көшіретін үлгілер
1) Дөрекі аударма + жаңалық скринингі:
Төмендегі шет тіліндегі мәтінді түрік тіліне аударыңыз (түсіну мақсатында дөрекі). Содан кейін жаңалық болуы мүмкін 3-5 бөлімді белгілеп, әрқайсысына бір сөйлем жазыңыз, «бұл неге қызықты болуы мүмкін?» Сондай-ақ сыни дәйексөзге үміткерлерді белгілеңіз, сонда мен оларды дәл аудармамен тексере аламын. Мәтін: [мұнда]
2) Дәйексөз үшін нақты аударма жазбасы:
Бұл сөйлемді түрік тіліне аударыңыз. Сондай-ақ: (1) онда терістеу, шарттылық, ирония немесе қос мағына бар-жоғын көрсетіңіз, (2) идиома/мәдени өрнек бар-жоғын түсіндіріңіз, (3) заң/техникалық терминдердің біреуден көп баламасы болса, олардың барлығын тізімдеңіз. Мен сол тілде сөйлейтін адаммен растаймын. Сөйлем: [мұнда]
3) Локализацияны тексеру парағы:
Түрік оқырмандары үшін төменде аударылған жаңалықтарды локализациялаймын. Мыналарды белгілеңіз: валюта, өлшем бірлігі, күн пішімі, түсіндірілуі қажет шетелдік мекеме/аббревиатура, мәдени баламасы жоқ өрнектер. Әрқайсысына ұсыныстар жазыңыз; Мен шешім қабылдаймын. Мәтін: [мұнда]
4) Екі тілдегі дәйексөз жазбасы:
Төменде түпнұсқа сөйлем және менің ұсынған аудармам берілген. Екеуін қатар қойып, аудармада мағынаны, үнді, болымсыздықты сақтағанына баға беріңіз; Күдікті жерлерді белгілеңіз. Түпнұсқа: [A] Аударма: [B]
Әлсіз шақыру / Күшті шақыру
Әлсіз нұсқау: «Мұны бұрыңыз». (шетелдік дәйексөз үшін)
Нәтиже: AI еркін аударма береді, бірақ теріс/ирония/идиоманы алып тастауы мүмкін; Журналист айырмашылықты көре алмай, қате цитата жарияланады.
Күшті кеңес: "Осы сөйлемді аударыңыз; терістеу/шартты/ирония/идиома/қос мағынаны және заң терминдерінің балама баламасын белгілеңіз. Бұл жоба деп есептеңіз, мен оны дәйексөз ретінде қолданбас бұрын тілді білетін адаммен растаймын."
Айырмашылық: күшті шақыру аударманың қауіпті бөліктерін көрінетін етеді, AI-ны жобалық генераторға дейін азайтады және ағынға адам тексеруін қояды.
салыстыру диаграммасы
Қолданылуы
AI қолайлы ма?
Тексеру деңгейі
Құжатты түсіну (дөрекі)
өте ыңғайлы
Төмен (бағыт үшін)
Жаңалықтар скринингі
қолайлы
Сыни үзіндіні белгілеңіз
Цитата аудармасы
тек жоба
Жоғары: адамның растауы
Заңды/техникалық термин
тәуекелді
Сарапшының/аудармашының растауы
Идиома/ирония
жоғары тәуекел
Ана тілінде сөйлеуші қажет
Жаңалықты аудару
жоба
Редактор + мақсатты тілді тексеру
Жалпы қателер
- Машиналық аударманы дәйексөз ретінде жариялау. Теріс, күй немесе ирония түсуі мүмкін; Дәйексөз адамның растауын талап етеді.
- Идиоманы сөзбе-сөз аудару. Мәдени баламасы жоқ мәлімдемелер абсурд немесе жаңылыстырады.
- Түпнұсқаны сақтамау. Қарсылыққа негіз болатын бастапқы сөйлемді жоғалту.
- Локализацияны өткізіп жіберу. Бірлікті, тарихты және шетелдік институттарды түсіндірмей, оқырманды контекстсіз қалдыру.
- Мәдени/құқықтық сезімталдықты елемеу. Бір тілдегі бейтарап өрнек басқа контексте қатал болуы мүмкін екенін ұмыту.
Атау, тақырып және алфавит айырмашылығы
Көптілді журналистикадағы жиі назардан тыс қалмайтын қателік - тиісті атаулар мен атаулардың аудармасы/емлесі. Адамның аты әртүрлі әліпбиде (араб, кириллица, қытай) әртүрлі тәсілдермен транслитерациялануы мүмкін; Бір адам екі түрлі жазылуы бар екі түрлі адам болып көрінуі мүмкін немесе екі түрлі адам шатастырылуы мүмкін. Машиналық аударма кейде зат есімді аударады (жалқы есім мағыналы сөз деп ойлап, оны түрік тіліне «аударады»), кейде оны сәйкессіз жазады. Сондықтан жаңалықтарға енгізілген әрбір шетелдік атау адамның немесе мекеменің ресми жазбасынан немесе сенімді анықтамадан расталады; AI берген жазу бастапқы нүкте болып табылады.
Атаулар мен мекемелер де тікелей аударылмайды. Бір елдегі кеңсе басқа елде баламасы жоқ өкілеттікке ие болуы мүмкін; «Министрдің орынбасары» сияқты аударма қате болуы мүмкін. Дұрыс тәсіл - бұл атауды аударудың орнына функцияны түсіндіру: «елдің ең жоғары аудиторлық ұйымының төрағасы» және т.б. AI бұл мәлімдемені жасай алады, бірақ оның дұрыстығын сол елдің әкімшілік құрылымын білетін адам тексереді. Сол сияқты валюта, күн және сан пішімдері (ондық бөлгіш, мыңдық бөлгіш) тілдерде әр түрлі болады; Аудармада «1000» бір тілде мың, ал басқа тілде бүтін нөл болуы мүмкін. Бұл кішкентай болып көрінетін мәліметтер тексерілмеген кезде үлкен қателерге айналады.
Қысқаша
Көптілді журналистикада AI қолжетімділікті және шетелдік мазмұнды минуттарға дөрекі аударуды азайтады; Бұл жаңалық құндылығын тексеруде баға жетпес құндылық. Бірақ жаңалықтарға қосылатын дәйексөз, заңды термин және мәдени өрнекті машиналық аударма арқылы емес, тілді білетін адам растайды. Локализация аудармадан да көп: бірлік, контекст және мәдени жауап бейімделген. Бастапқы сөйлем әрқашан хаттамада сақталады; Мәдени-құқықтық сезімталдық – редакциялық шешім.
Қолданбалы тапсырма
Шет тіліндегі жаңалықты немесе мәлімдемені таңдаңыз. Дәйексөзге үміткерді анықтау үшін «Дөрекі аударма + жаңалық скринингі» сұрауын орындаңыз. Дәйексөзге «Нақты аударма ескертпесі» сұрауын қолданыңыз; Терістеу/идиома/қос мағына белгілеріне назар аударыңыз және мүмкін болса, сол тілді білетін адаммен растаңыз және айырмашылықты машиналық аударма арқылы жазыңыз.
бақылау парағы
- [ ] Түсіну үшін дөрекі аударманы қолданамын; Мен дәйексөздің адам растауын іздеймін.
- [ ] Мен негативті, шартты сөздерді, иронияны және идиомаларды арнайы тексеремін.
- [ ] Мен түпнұсқа сөйлемді жарияланған аудармамен бірге жазамын.
- [ ] Локализацияда мен бірлікті, күнді және шетелдік мекемелерді оқырманға бейімдеймін.
- [ ] Мен редакциялық шешім ретінде мәдени және құқықтық сезімталдықты байқаймын.