Табыстар:
- Сөйлеуді автоматты түрде тану (ASR) бар өңделмеген транскрипттерді жасау және оларды уақыт белгісін және спикерді кемсітуді тексеру үшін пайдалану мүмкіндігі
- Жаңалықтарға сөзбе-сөз қосылатын әрбір дәйексөзді тексеру және тиісті атаулар, сандар және жаргон сияқты қателіктердің жоғары аймақтарына басымдық беру тәртібін қолдану мүмкіндігі.
- Транскрипттің өңделмеген жоба екенін, дәйексөзді түзетусіз сөзбе-сөз сақтау керектігін және құпия жазбаларда басынан бастап құпиялылықты ескеру керектігін түсіну қабілеті.
Тілшінің ең құнды, бірақ ең қажытатын шикізатының бірі - аудио: сұхбат жазбалары, баспасөз конференциялары, телефон арқылы сөйлесулер, парламенттік тыңдаулар, тікелей эфир мұрағаты. Тәжірибелі адамға бір сағаттық әңгімені қолмен жазу үшін төрт-алты сағат қажет — транскрипция, салалық тілмен айтқанда. Дауысты автоматты түрде мәтінге түрлендіретін жасанды интеллект негізіндегі автоматты сөйлеуді тану (ASR) технологиясы бұл уақытты минуттарға дейін қысқартады. Бірақ транскрипт - бұл дөрекі жоба: атаулар, техникалық терминдер, қайталанатын сөйлеу және шулы үзінділер қате болуы мүмкін. Сондықтан ереже өзгермейді: AI өңделмеген транскриптті жасайды; Дәйексөздің жазбаға, кім не айтқанына және контекстке дәл сәйкес келетінін журналист тексереді. Ауаға енген әрбір төңкерілген сөйлем дауыспен салыстырылмай жаңалық бола алмайды.
Қадамдық: дауыстан сенімді дәйексөзге дейін
1-қадам — Жазбаны дайындаңыз және құпиялылықты ескеріңіз. Егер аудио файлда дереккөзді беретін немесе қорғалатын көзді беретін атаулар болса, оның қай құралға жүктеп салынғанына назар аударыңыз. Сезімтал жазбалар үшін деректер қауіпсіздігі бар офлайн немесе корпоративтік шешімдер таңдалады. Жазудың рұқсат етілгенін тексеріңіз (кейбір жазбаларда заңды шектеулер бар).
2-қадам - өңделмеген транскриптті алыңыз. ASR құралымен дыбысты мәтінге түрлендіру. Мүмкін болса, уақыт белгісін қосыңыз - әр сөйлемнің қанша минут айтылғаны - және диаризация - кім қай сөйлемді айтқанын ажыратыңыз. Бұл тексеруді өте жылдам жасайды.
3-қадам — Жоғары қателік аймақтарын белгілеңіз. Жалқы есімдер, мекеме атаулары, сандар, шетелдік терминдер және екі адамның бір уақытта сөйлейтін жерлері ең көп қателіктер орын алатын аумақтар болып табылады. Бұларды басымдықты тексеру тізіміне қойыңыз.
4-қадам — Дәйексөзді жазбамен салыстырыңыз. Уақыт белгісіне өту және аудионы тыңдау арқылы жаңалықтарға сөзбе-сөз қосқан әрбір сөйлемді тексеріңіз. Тіпті бір сөзді өзгерту мағынасы мен заңды жауапкершілігін өзгертуі мүмкін.
5-қадам — AI көмегімен қорытынды мен тақырыптарды шығарыңыз (бөлек тапсырма). Транскрипт тазартылғаннан кейін, сіз AI-дан «негізгі тақырыптар», «жаңалықтар», «қайшылықтар» сияқты жобалардың нәтижелерін сұрай аласыз, бірақ олар дәйексөзді алмастырмайды, бағыт береді.
Абайлаңыз: Автоматты декодтау сөзді оңай ауыстырады: «біз жасамадық» деген сөзді «біз жасадық», бір зат есімді екіншісімен ауыстырады. Дыбысты тыңдамай тырнақшаға алған сөйлемдерді таратпаңыз. Жалған дәйексөз этикалық бұзушылық және жауапкершіліктен бас тартуға/сотқа талап қоюға себеп болады.
Дәлдікке әсер ететін факторлар
Транскрипция сапасы; жазу сапасына (микрофон, шу, жаңғырық), динамиктердің санына, акцентке, диалектке, техникалық жаргонға және дыбыстың қабаттасуына байланысты. Телефон жазбалары мен адамдар көп болатын орталар ең көп қателерді тудырады. Сондықтан, «құралдың дәлдігі 95% құрайды» деген сияқты мәлімдемелермен жұбанбаңыз: қалған 5% атаулар мен сандар сияқты жаңалықтар үшін ең маңызды жерлерде болуы мүмкін.
үш шағын іс
1 жағдай — өзгеретін жалғыз сөз. Репортер автоматты түрде шенеуніктің «бұл мәлімдемені растай алмаймыз» деген сөзін жазып алды. Транскриптте «тексере аламыз» деп жазылған — мағынасы керісінше. Тілші уақыт белгісін тыңдап, түзетіп шықты. Бір ауыз сөздің қатесі түзетілмесе, жаңалық шенеунікті айтпаған сөзді айтуға мәжбүр етер еді.
2-жағдай — Уақыт ұту, парламент отырысы. 5 сағаттық сеанс жазбасын қолмен декодтау үшін ~25 сағат қажет болады. ASR шикі мәтінді 40 минут ішінде шығарып алды; Спикерді бөлу және уақыт белгісінің арқасында репортер үш сыни спикердің 20 минуттық үзінділерін ғана тыңдап, тексерді. Жалпы уақыт ~4 сағатқа дейін қысқарды.
3-жағдай — Жаргон қатесі. Денсаулық сақтау саласының тілшісі сарапшымен сұхбатта аталған дәрі-дәрмектің атауы стенограммада қате жазылғанын байқады; Ол дыбысы ұқсас басқа дәрімен араласқан. Оны сарапшы қысқа хабарлама арқылы растады. Егер дәрі-дәрмектің қате атауы жарияланса, бұл жалған ақпарат және денсаулыққа қауіпті болар еді.
Көшіретін үлгілер
1) Шикізат транскриптінен бақылау парағын шығару:
Төменде автоматты транскрипт берілген. Мыналарды белгілеңіз: (1) мекемелердің жалқы аттары мен атаулары, (2) сандар мен күндер, (3) шетелдік/техникалық терминдер, (4) сөйлемнің мағынасы түсініксіз жерлер. Олар жазба алдында тексеріледі. Мәтінді түзету; тек бақылау парағын жасаңыз. Транскрипция: [мұнда]
2) Спикер және тақырыптың қысқаша мазмұны (тазаланған транскрипттен):
Төмендегі расталған транскриптті пайдаланыңыз. (1) Әрбір сөйлеушінің анатезасын бір сөйлеммен қорытындылаңыз. (2) Уақыт белгісімен 5 жаңалықты белгілеңіз. (3) Сөйлеушілер арасындағы қарама-қайшылықтарды көрсетіңіз. Дәйексөздерді шығару; жай ғана олардың орналасқан жерін көрсетіңіз. Транскрипция: [мұнда]
3) Дәйексөзге үміткерді алу (тексеру керек):
Осы транскрипттен жаңалықтарға сәйкес келетін 8 үміткердің қысқаша дәйексөздерін таңдаңыз. Әрқайсысы үшін уақыт белгісін [12:04] және динамикті жазыңыз. Тырнақшаларды қысқарту немесе өңдеу; Жазбадан растау үшін оны сөзбе-сөз көшіріп алыңыз. Транскрипция: [мұнда]
4) Шулы/түсініксіз өту белгілері:
Төмендегі транскриптте «[бір мағыналы]», «...» немесе мағынасы жоқ жерлерді көрсетіңіз. Әрқайсысының уақыт белгісін жазып алыңыз, сонда мен сол бөлікті қайта тыңдай аламын. Бос орынды болжаммен толтырыңыз. Транскрипция: [мұнда]
Әлсіз шақыру / Күшті шақыру
Әлсіз нұсқау: «Осы сұхбатты қорытындылаңыз және ең жақсы дәйексөздерді шығарыңыз».
Нәтиже: АИ транскрипциядағы қателерді дұрыс деп санайды және тырнақшаларды «әдемілейді», сөйлемдерді қысқартады және өзгертеді; Қай уақытта жоғалды деп айтылды, оны тексеру мүмкін емес.
Күшті нұсқау: "Осы транскрипттен 8 дәйексөз үміткерін НАҚТЫ (сөзбе-сөз) шығарып алыңыз, әрқайсысына уақыт белгісі мен динамикті қосыңыз, олардың ешқайсысын түзетпеңіз немесе қысқартпаңыз. Түсініксіздердің жеке тізімін жасаңыз, сонда мен оларды жазбадан тыңдаймын."
Айырмашылық: Күшті шақыру бағаны өзгертуге тыйым салады, оны уақыт белгісімен тексеруге мүмкіндік береді және анық емес мәнді оқшаулайды; Журналист әрбір дәйексөзді дауыспен тексере алады.
салыстыру диаграммасы
ерекшелігі
Ол не істейді?
тексеру әсері
Автоматты шифрды шешу (ASR)
Дыбысты мәтінге түрлендіреді
Шикі жоба; барлығына растау қажет
уақыт белгісі
Сөйлемнің минутын қайтарады
Дәйексөзді тез тауып тыңдаңыз
Спикерді бөлу
Оны кім айтып жатқанын ажыратады
Жалған атрибуцияны болдырмайды (растау қажет)
автоматты қорытынды
Нобайлар тақырыптары
Ол бағыт береді; дәйексөз алмастырылмайды
Автоматты аударма (артық транскрипция)
Шетел жазбаларын аударады
Қосарланған ақаулық қаупі; қосарланған тексеру
Жалпы қателер
- Дәйексөзді тыңдамай жариялау. Транскрипциядағы сөйлемнің дұрыс екенін ойлап, тырнақшаға алу; Бір сөздің қатесі мағынаны өзгертуі мүмкін.
- Сенімді аты мен нөмірі. Жалқы есімдер, мекемелер мен сандар қателіктер жиі болатынын ұмыту.
- AI цитатаны «түзетеді». Сөйлемді өтімді ету үшін өзгерту; Дәйексөз сөзбе-сөз болуы керек, түзетулер төртбұрышты жақшада көрсетіледі.
- Сезімтал жазба кездейсоқ жүктелуде. Жазбаны дереккөзді беретін немесе рұқсатсыз басқарылмайтын көлікке жіберу.
- Сөйлеушінің кемсітуіне соқыр сенім. AI екі адамды шатастыруы мүмкін; Аудиодағы маңызды атрибуцияны растаңыз.
Транскрипция сапасын жақсарту бойынша практикалық кеңестер
Транскрипцияның дұрыстығы жұмыстың ең басында, жазу кезінде анықталады. Далаға шыққан репортер бірнеше қарапайым әдеттер арқылы AI жұмысын жеңілдетіп, тексеру жүктемесін азайта алады. Микрофонды динамикке жақындату және жел/трафик сияқты фондық шуды азайту қате жылдамдығын айтарлықтай төмендетеді. Сөйлеушілерді кезекпен айтуды сұрау сөздердің қайталануын болдырмайды (транскрипцияның ең әлсіз нүктесі). Сұхбаттың басында сөйлеушінің аты-жөнін айтуы спикерді анықтауды да, кейінірек атрибуциялауды да жеңілдетеді. Егер техникалық тақырып талқыланатын болса, жиі қолданылатын атаулар мен терминдердің тізімін жасау транскрипциядағы ең ықтимал қателерді алдын ала білуге мүмкіндік береді; Жазбада бұл шарттарды естігенде, алдымен оларды тексересіз.
Екінші тәжірибе: транскриптті бастапқы күйінде мұрағаттау және түзетілген нұсқасын бөлек сақтау. Қарсылық немесе сот процесі болған жағдайда қай сөздің түзетілгенін, қашан және қалай түзетілгенін көрсете білу журналисті қорғайды. Сондай-ақ, сіз растайтын әрбір баға ұсынысының жанындағы уақыт белгісін белгілеу бірнеше айдан кейін сол бағаға қайта оралу қажет болғанда іздеу сағаттарын үнемдейді. Транскрипт тазартылғаннан кейін және уақыт белгілерімен реттелгеннен кейін, бір жазбаны жаңалық, баған және келесі оқиға үшін қайта-қайта қауіпсіз пайдалануға болады.
Қысқаша айтқанда
Автоматты транскрипция дыбыстық шикізатты сағаттан минутқа дейін азайтатын қуатты үдеткіш болып табылады; уақыт белгісі мен динамикті бөлу тексеруді жеңілдетеді. Бірақ транскрипция - бұл жоспар: атаулар, сандар, жаргон және бір-біріне сәйкес келетін сөйлеу жиі дұрыс емес. Жаңалыққа енгізілген әрбір дәйексөз жазбаны сөзбе-сөз тыңдау арқылы тексеріледі; Дәйексөздерді AI түзету мүмкін емес. Қорытынды және тақырыпты шығару бөлек тапсырмалар болып табылады және тек бағыт береді. Сезімтал жазбаларда құпиялылық пен келісім басынан бастап қарастырылады.
Қолданбалы тапсырма
Аудио жазбаны автоматты түрде транскрипциялаңыз (сіздің сұхбатыңыз немесе көпшілік алдында сөйлеуіңіз). 8 үміткерді «дәйексөз кандидатын жою» нұсқауымен шығарып алыңыз; Уақыт белгісінен әрқайсысын тыңдап, оның дұрыс немесе дұрыс еместігін белгілеңіз. Қанша тырнақшада қате бар (әсіресе атаулар/сандар) және оны түзетуге қанша уақыт кететінін ескеріңіз.
бақылау парағы
- [ ] Мен стенограмманы өңделмеген жоба деп санаймын; Мен ешбір дәйексөзді тыңдамай жарияламаймын.
- [ ] Жазбадағы жеке есімдерді, мекемелер мен нөмірлерді алдымен растаймын.
- [ ] Дәйексөзді түзетпейді; Мен өзгертулерді төртбұрышты жақшамен көрсетемін.
- [ ] Тексеру үшін уақыт белгісін және динамик айырмашылығын қолданамын.
- [ ] Мен қауіпсіз көлік құралын және рұқсат күйін құпия немесе рұқсат етілген болуы керек жазбалардағы тексеремін.