Табыстар:
- Жазулар мен қолжазбаларды OCR/HTR көмегімен жоба мәтініне транскрипциялау кезінде оқылған таңбаны және болжалды аяқталуды бөлек және бөлек ұстау мүмкіндігі
- Бұлыңғыр мәтінді аяқтау, жалған аударма және ойдан шығарылған атрибуция сияқты галлюцинация формаларын тану және аударманы бастапқы және кері аудармамен салыстыру мүмкіндігі.
- Тілдің, жазудың және жанрдың контекст жасанды интеллект сенімділігін қалай анықтайтынын және соңғы оқу мен түсіндіру сарапшы филологқа тиесілі екенін түсіну қабілеті
Өткен заманнан бізге қалған төте дыбыстардың бірі – жазба деректер: тасқа қашалған жазулар, балшық тақтайшалар, папирустар, пергамент қолжазбалары, құлпытастар мен мөрлер. Бұл бөлімде біз эпиграфия (тас, металл, керамика сияқты қатты беттерге қашалған жазуларды зерттейтін ғылым), палеография (ежелгі қолжазбаларды оқу және мерзімдерін анықтау тәжірибесі) және АИ бұл мәтіндерді оқуды, аударуды және өңдеуді қалай тездететінін, бірақ неліктен әрбір оқылғанды маман филолог растауы керек екенін көреміз.
Негізгі принцип: AI әлсіз мәтінді оқуға, тілді аударуға және ықтимал толықтыруларды ұсынуға көмектеседі; бірақ жазудың ақырғы оқылуы, түсіп қалған әріптері мен мағынасының аяқталуы тіл мен кезеңді білетін маманның шешімі. Дәл осы аймақта AI галлюцинацияның ең үлкен қаупіне ұшырайды, өйткені модель жетіспейтін немесе әлсіз мәтінді «қонымды», бірақ жасалған нәрсемен толтыруға өте бейім.
Жазбаша дереккөздермен жұмыс істеу қадамдары
1. Құжаттама. Жазба немесе қолжазба жоғары ажыратымдылықта, контрастты күшейтілген форматта көрсетіледі. Түссіз беттер үшін арнайы жарықтандыру (бүйірлік жарық) және RTI сияқты әдістер қолданылады; AI контрастты және әріп жиектерін айқындауға көмектеседі.
2. Кейіпкерлерді тану. OCR (оптикалық таңбаны тану) басып шығарылған мәтін үшін, ал HTR (Handwritten Text Recognition) қолжазба үшін пайдаланылады. AI негізіндегі HTR ескі қолжазбаларды транскрипциялауда күшті.
3. Транскрипция және толықтыру. Өңделген немесе сынған бөліктер үшін сарапшы грамматика мен параллель мәтіндерге негізделген ықтимал қалпына келтіруді ұсынады. Аяқталған әріптер әрқашан төртбұрышты жақша сияқты белгілермен көрсетіледі; Оқыған мен болжамды ешқашан шатастырмайды.
4. Аударма. Мәтін бастапқы тілден (латын, көне грек, осман, сына жазуы тілдері және т.б.) аударылған. AI бірінші нобай аудармасын береді; сараптамалық нюанс терминология мен тарихи контекстті түзетеді.
5. Түсініктеме. Мәтінде не айтылған, кім жазған, қандай оқиғаға сілтеме жасалғаны тарихи түсіндірмелер және сарапшыға жатады.
Кеңес: Егер сіз AI-ға түсініксіз мәтінді «оқыңыз және аяқтаңыз» деп айтсаңыз, ол бос орындарды қауіпсіз жасайды. Оның орнына "тек анық оқылатын таңбаларды беріңіз, бос қалдырыңыз және сенімді емес жерлерді белгілеңіз" деңіз. Аяқтауды бөлек қадаммен негіздеумен сұраңыз және оны сарапшы растауды ұмытпаңыз.
Галлюцинация: бұл аймақтың ең үлкен қаупі
Гуманитарлық ғылымдардағы AI-ның ең жойқын қатесі - ойдан шығару. Бұл салада төрт типтік форма бар:
- Мәтін құрастыру: жоқ сөзді қосып, әлсіз жазудың жоқ бөлігін «аяқтайды».
- Жалған аударма: Түсінбеген сөзді еркін, бірақ қате аударады; Оқырман көзін білмегендіктен байқай алмайды.
- Жасанды анықтама: «Бұл жазба сол басылымда жарияланған» деп жазылған, бірақ ол басылым жоқ.
- Қателеу/атрибуция: жазу стилін қате кезеңде сенімді түрде орналастырады.
Бұлардың барлығын көзін көріп, тілін білетін маманның растауынсыз ешқашан қолдануға болмайды.
Назар аударыңыз: Аударманың еркін және сенімді болуы оның дұрыс екенін білдірмейді. AI тіпті түсінбейтін сына жазуын сенімді сөйлемге айналдыра алады. Бастапқы мәтінді оқи алмайтын адам ешқашан AI аудармасының дұрыстығын өздігінен тексере алмайды.
үш шағын іс
1-жағдай — HTR мұрағатты ашты. Бір мұрағатта Османлы қолжазбаларының мыңдаған беті зерттеушілер үшін жабық болды, өйткені оларды оқу тәжірибе мен уақытты қажет етті. AI негізіндегі HTR жазу кітапшаларын іздеуге болатын жоба мәтініне транскрипциялайды; Сарапшылар жобаны түзетіп, оқылмайтын жерлерді белгіледі. Бұл толық мәтін емес, бірақ қуатты сканерлеу құралы пайда болды.
2-жағдай — құрастырылған аяқтау ұсталды. Студент AI сынған латын құлпытасын оқыды; AI еркін сөйлемдегі жетіспейтін жолды «аяқтады». Эпиграфист ұсынылған аяқтаудың физикалық мүмкін емес екенін көрсетті, өйткені таста бос орын қалмады. Аяқтау қайта құрылды және параллель жазулар негізінде белгіленді.
3 жағдай — жалған аударма түзетілді. Бір топ көне грек жазбасының AI аудармасы туралы хабарлайды; Филолог тексергенде, ол AI мәтіннің мағынасын өзгертіп (бұл құрбандық немесе мемориал) етістікті қате уақытта аударғанын анықтады. Дереккөзге оралу түсініктемені сақтап қалды.
Көшірілетін төрт үлгі
1) Консервативті транскрипция:
Сіздің рөліңіз: транскрипция бойынша көмекші. Бұл жазу/қолжазба кескінінде ТЕК анық оқылатын таңбаларды беріңіз. Түсініксіз, сынған немесе сенімсіз жерлерді оқымаңыз; Оны «[оқылмайды]» деп белгілеңіз. ЖОҚ БӨЛІМДЕРДІ ТОЛЫҚТАҢЫЗ. Сондай-ақ, сіз күдіктенетін кейіпкерлерге назар аударыңыз.
2) Аяқтау туралы дәлелді ұсыныс:
Төменде дәл оқылатын бөліктері және [бос орындар] бар мәтін берілген. Бос орындарға МҮМКІН толықтауыштарды ұсыныңыз, бірақ әрбір ұсыныс үшін: (а) негіздеу (грамматика, параллель мәтін), (б) алшақтық әріптер санына сәйкес пе, (в) балама. Бұл ұсыныстар; Түпкілікті оқу емес. Сарапшының рұқсаты қажет екенін көрсетіңіз.
3) аударма жобасы (көзден қорғалған):
Төмендегі [тіл] мәтінін аударыңыз. Бастапқы мәтінді әрбір сөйлемнің жанында сақтаңыз (жол бойынша туралаңыз). Өзіңізге сенімді емес сөздерді белгілеп, балама аудармасын беріңіз. Шарттарды ОРЫНДАМАҢЫЗ; Білмесеңіз "белгісіз" деп жазыңыз. Бұл жоба; Сарапшы филолог тексереді.
4) Аударманы тексеру (кері аударма):
Бұл аударманы бастапқы тілге ҚАЙТА аударыңыз және оны бастапқы бастапқы мәтінмен салыстырыңыз. Мағынасы өзгерген, қосылған, түсірілген бөліктерді белгілеңіз. Әсіресе уақытты, тақырыпты және сандарды тексеріңіз.
Әлсіз шақыру / Күшті шақыру
Әлсіз шақыру:
Осы көне жазуды оқып, онда не жазылғанын айтыңыз.
Әлсіз жазуда AI олқылықтарды жасайды, тілді қате аударуы мүмкін, ал дереккөзді көрмеген адам мұны байқамайды.
Күшті шақыру:
Бұл жазу кескінінде алдымен анық оқылатын таңбаларды транскрипциялаңыз, бұлыңғыр бөліктерді «[оқылмайды]» қалдырыңыз. Одан кейін, олқылықтар үшін мүмкін болатын толықтыруларды негіздеумен ұсыныңыз, бірақ нақты ұсынбаңыз. Соңында аударманың нобайын беріңіз және сенімді емес сөздерді белгілеңіз. Барлығы сарапшылардың мақұлдауынан өтеді.
Айырмашылығы: біріншісі жалған «оқу» береді; соңғысы оқылған, болжанған және аударылған қабаттарды бөлек және тексерілетін етіп сақтайды.
Тілдер, сценарийлер және AI білімінің шекарасы
Археологиялық мәтіндер тілдер мен жазулардың кең ауқымын қамтиды: латын және көне грек жазбалары, осман және араб қолжазбалары, сына жазу тақталары, мысыр иероглифтері, руникалық жазулар және т.б. Бұл тілдер мен сценарийлер бойынша AI дағдылары өте біркелкі емес. Латын және көне грек сияқты сандық мәтіні мол тілдер үшін аударма жобасы аз құжатталған, шифрланған немесе аз ғана сарапшылар оқитын мәтіндер үшін орынды болуы мүмкін болса да, AI мүлдем сенімсіз; осы салаларда сенімді, бірақ толығымен ойдан шығарылған «аудармалар» шығарады.
Контекст пен жанр мәселесі де бар. Бір сөз заңды құжатта, дұға мәтінінде және құлпытаста әртүрлі мағынада болуы мүмкін. Маман филолог мәтіннің түрін (арнау, ескерткіш, келісім-шарт, хат) танып, сөзді дұрыс контексте оқиды; AI-де бұл жалпы сезімталдық жоқ және ең көп таралған мағынаны жүктейді. Қысқартулар, формулалар және қор өрнектері (әсіресе жазуларда өте кең таралған) AI-ны оңай жаңылыстырып жібереді.
Сонымен, алтын ереже: AI-ді сіз білетін тілдер, сіз басқара алатын тілдер үшін үдеткіш ретінде пайдаланыңыз; Сіз оқи алмайтын тілдегі AI аудармасына ешқашан сенбеңіз. Дереккөзді оқи алмайтын адам аударманың дұрыстығын тексере алмайды, сондықтан бұл аударманы ғылыми тұжырымға айналдыра алмайды.
Кеңес: AI-ға мәтін берген кезде оның тілін, болжалды мерзімін және түрін (жазба/хат/құжат) көрсетіңіз. Мәтінмәндік білім AI-ның ең көп таралған, бірақ дұрыс емес оқуға қарай ауытқуын ішінара азайтады, бірақ растау қажеттілігін жоймайды.
Жазбаша ресурс тапсырмаларының кестесі
Квест
АИ рөлі
адам шешімі
тексеру
кескінді жақсарту
Контраст/жиек
Критерийлерді таңдау
Түпнұсқамен салыстыру
OCR/HTR
мәтін жобасы
анықталмаған сипат
сараптамалық түзету
аяқтау
Ұсыныс (негізделген)
Қабылдау/қабылдамау
Параллель мәтін, орынды бақылау
Аударма
жоба
нюанс, термин
Кері аударма, дереккөз
Пікір
Мәтінмәндік қорытынды
тарихи мәні
сарапшы, әдебиет
Жалпы қателер
- Әлсіз мәтінді толықтыру. AI бос орындарға сәйкес келеді; Оқу мен болжамды бөліп, белгілеу керек.
- Дереккөзді көрмей, аудармаға сену. Еркін аударма дұрыс аударма емес.
- Жасалған атрибуцияны қабылдау. "Бұл сол хабарда" деп айту растауды қажет етеді.
- Аяқтаудың физикалық орнын тексермеу. Ұсыныс үзілген кеңістікке сәйкес келуі керек.
- Түсіндіруді АИ-ге қалдыру. Мәтіннің тарихи мәні – білгір филологтың мәселесі.
Қысқаша айтқанда
Эпиграфия мен көне мәтіндердегі AI; Ол кескінді жақсартуды, HTR/OCR жобасын, аяқтау ұсынысын және аударма нобайын айтарлықтай жылдамдатады және зерттеуге жабық мұрағаттарды ашады. Бірақ бұл галлюцинация қаупі ең жоғары аймақ: оқу болжаудан ажыратылады, толықтырулар белгіленеді, аудармалар дереккөз бен кері аудармамен салыстырылады, ал соңғы оқу және түсіндіру сарапшы филологқа тиесілі.
Қолданбалы тапсырма
Жазбаны немесе қолжазба кескінін таңдаңыз (ашық қолжетімді топтамадан). "Консервативті транскрипция" үлгісімен таза таңбаларды ғана шығарып алыңыз, содан кейін "Негізделген аяқтау ұсынысы" бар бос орындарға ұсыныстар алыңыз. Аударма жобасын жасаңыз және оны «Аударманы тексеру» үлгісімен кері аударыңыз және мағынаның қай жерде өзгергенін белгілеңіз. Мүмкіндігінше жарияланған оқумен салыстырыңыз.
бақылау парағы
- [ ] Мен оқылған таңбаны және болжамның аяқталуын бөлек белгіледім.
- [ ] Мен аяқтаулардың сынған аймаққа сәйкес келетінін тексердім.
- [ ] Мен аударманы бастапқы мәтінмен және кері аудармамен салыстырдым.
- [ ] Мен нақты каталогта YZ берген жарияланымдарды/дәйексөздерді растадым.
- [ ] Мен соңғы оқуды және түсіндіруді сарапшының бекітуіне қалдырдым.