Hagnaður:
- Hæfni til að nota vélþýðingu til að fá aðgang að erlendu efni og skanna að fréttagildi og bera kennsl á mikilvægar kaflar
- Hæfni til að beita þeirri aga að staðfesta tilvitnanir, lagahugtök og menningartjáningu sem verða innifalin í fréttum með aðila sem kann tungumálið og halda upprunalegu setningunni á skrá.
- Að skilja að staðfærsla er meira en þýðing og að menningarlegt og lagalegt næmi er ritstjórnarleg ákvörðun
Fréttir þekkja engin landamæri. Fréttamaður; Hann verður að skilja skýrslu erlendrar stofnunar, vitnisburð vitnis á öðru tungumáli, þróun alþjóðlegrar stofnunar eða efni sem er deilt af dreifingarsamfélagi. Sömuleiðis er nauðsynlegt að koma fréttum til lesenda á mismunandi tungumálum. Vélþýðing - tækni sem þýðir sjálfkrafa texta frá einu tungumáli yfir á annað - og í stórum dráttum, gervigreind (AI) þýðingartól draga úr þessum aðgangi í mínútur. Hins vegar endar blaðamannaþýðing ekki með því að "miða merkingunni"; Blæbrigði orðs, menningarlegt ígildi orðatiltækis, tónn í tilvitnun, nákvæmlega jafngildi lagalegs hugtaks ákvarða nákvæmni fréttarinnar. Regla: gervigreind veitir grófa þýðingu og aðgang að merkingu; Nákvæm þýðing á tilvitnuninni er ekki hægt að birta án sannprófunar á réttri merkingu hugtaksins og menningarlegt samhengi með einstaklingi sem kann tungumálið. Röng þýðing er jafn hættuleg og röng tilvitnun.
Skref fyrir skref: fjöltyngt blaðamennskuflæði
Skref 1 — Gróf þýðing til skilnings. Vélræn þýðing er fullkomin til að skilja fljótt erlent skjal eða efni. Markmiðið á þessu stigi er að svara spurningunni "hvað segir það?" ekki orð fyrir orð nákvæmni.
Skref 2 — Ákvarða fréttagildi. Ákveðið hvort innihaldið sé frétt með grófri þýðingu. Ef það er ekki frétt er engin þörf á nákvæmri þýðingu.
Skref 3 — Þýddu mikilvægar kafla með nákvæmni. Líttu á vélþýðinguna sem uppkast að tilvitnuninni, lagalegu hugtaki eða opinberri tjáningu sem verður með í fréttunum; Staðfestu við blaðamann, ritstjóra eða fagþýðanda sem talar þetta tungumál. Orðatiltæki, orðaleikir og tvöföld merking eru sérstaklega hættuleg.
Skref 4 — Hafðu tilvitnunina tvítyngda. Halda skrá yfir upprunalegu setninguna samhliða birtu þýðingunni; Ef það er andmæli hefur þú grundvöll.
Skref 5 — Staðsetja, ekki bara þýða. Staðfærsla - að laga efni að markmenningu, einingu og samhengi - er meira en þýðing: gjaldmiðill, mæling, dagsetningarsnið, staðbundin jafngildi, stofnanir sem krefjast skýringa. AI stingur upp á þessum; Þú ákveður hæfi.
Skref 6 — Fylgstu með menningarlegu og lagalegu næmi. Tjáning getur verið hlutlaus í einni menningu en móðgandi eða ólögleg í annarri. AI framleiðir vitundarlista; Endanleg ákvörðun er ritstjórnarleg.
Varúð: Vélþýðing getur sleppt neikvæðu (ekki, er ekki til) eða skilyrt (ef, ef); Getur tekið kaldhæðna/kaldhæðna setningu bókstaflega. Sérhver tilvitnun sem verður með í fréttum er ekki sett innan gæsalappa án þess að vera borin saman við frumritið af einhverjum sem kann það tungumál.
Öfug stefna: koma fréttum á önnur tungumál
Að þýða eigin fréttir á önnur tungumál krefst sama aga. AI gefur fljótleg drög að þýðingu; En fyrirsagnir, kastljós og viðkvæm orðatiltæki eru skoðuð af einhverjum sem kann markmálið. Sjálfvirkt útgefnar, stjórnlausar þýðingar setja orðspor útgáfunnar í hættu.
þrjú smámál
Tilfelli 1 — Neikvætt að hverfa. Erlendur fréttaritari fékk yfirlýsingu erlends embættismanns í vélrænni þýðingu: „Við styðjum þetta skref.“ Þegar samstarfsmaður sem þekkti frumritið athugaði það kom í ljós að setningin var „við styðjum ekki“ og þýðingin hafði fallið niður í neikvæðu. Tilvitnunin var að verða birt með akkúrat gagnstæðri merkingu.
Mál 2 — Tímasparnaður, alþjóðleg skýrsla. Það myndi taka daga að skilja 60 blaðsíðna skýrslu á erlendu tungumáli. Blaðamaður skannaði skýrsluna með vélþýðingu á 1 klukkustund og fann 3 fréttnæma kafla; Hann lét aðeins sannreyna mikilvægar setningar þessara hluta með faglegri þýðingu. Heildartími styttur úr dögum í ~ hálfan dag, tilvitnanir staðfestar.
Tilfelli 3 - Orðbragðsgildra. Blaðamaður þýddi setningu úr erlendri ræðu orðrétt; Niðurstaðan var fáránleg og villandi á tyrknesku. Einhver sem kann það tungumál gaf hina raunverulegu merkingu orðtaksins. Ef bókstafleg þýðing væri gefin út væri talað um að ræðumaðurinn væri fáránleg og röng tjáning.
Afritanleg sniðmát
1) Gróf þýðing + fréttaskoðun:
Þýddu eftirfarandi texta á erlendu tungumáli yfir á tyrknesku (gróft, til skilnings). Merktu síðan við 3-5 hluta sem gætu verið fréttnæmar og skrifaðu eina setningu fyrir hvern, "af hverju gæti þetta verið áhugavert?" Merktu líka við umsækjendur um gagnrýna tilvitnun svo ég geti sannreynt þá með nákvæmri þýðingu. Texti: [hér]
2) Nákvæm þýðingarskýring fyrir tilvitnunina:
Þýddu þessa setningu yfir á tyrknesku. Einnig: (1) tilgreinið hvort það inniheldur afneitun, skilyrt, kaldhæðni eða tvöfalda merkingu, (2) útskýrið hvort það sé til orðatiltæki/menningarleg tjáning, (3) ef það er meira en eitt jafngildi laga/tæknilegra hugtaka, skráðu þá alla. Ég mun staðfesta með einhverjum sem talar þetta tungumál. Setning: [hér]
3) Staðsetningargátlisti:
Ég mun staðfæra þýddu fréttirnar hér að neðan fyrir tyrkneska lesendur. Merktu við eftirfarandi: gjaldmiðil, mælieiningu, dagsetningarsnið, erlenda stofnun/skammstöfun sem þarf að útskýra, orðatiltæki sem eiga sér ekki menningarlega hliðstæðu. Skrifaðu tillögur fyrir hvern; Ég mun taka ákvörðunina. Texti: [hér]
4) Tvítyngd tilvitnunarskrá:
Hér að neðan er upprunalega setningin og leiðbeinandi þýðingin mín. Settu þetta tvennt hlið við hlið og metið hvort þýðingin varðveiti merkingu, tón og neikvæðni; Merktu við grunsamlega punkta. Upprunalegt: [A] Þýðing: [B]
Veik kvaðning / Sterk kvaðning
Veik kvaðning: "Snúðu þessu." (fyrir erlenda tilvitnun)
Niðurstaða: gervigreind gefur reiprennandi þýðingu en getur fallið frá neikvæðu/kaldhæðni/orðatiltæki; Blaðamaður sér ekki muninn og röng tilvitnun er birt.
Öflug tilvitnun: "Þýddu þessa setningu; merktu líka fyrir neitun/skilyrt/kaldhæðni/orðatiltæki/tvöföld merkingu og önnur jafngildi lagalegra hugtaka. Gerum ráð fyrir að þetta sé drög og ég mun staðfesta það við einhvern sem kann tungumálið áður en ég nota það sem tilvitnun."
Munurinn: Öflug hvetja gerir áhættusama hluta þýðingarinnar sýnilega, dregur úr gervigreindinni í dragrafall og setur mannlega sannprófun í flæðið.
samanburðartöflu
Notkun
Er gervigreind hentugur?
Staðfestingarstig
Að skilja skjalið (gróft)
mjög þægilegt
Lágt (fyrir stefnu)
Fréttaskoðun
hentugur
Merktu við gagnrýna kafla
Tilvitnunarþýðing
eingöngu drög
Hár: mannleg staðfesting
Lagalegt/tæknilegt hugtak
áhættusamt
Staðfesting sérfræðings/þýðanda
Málfræði/kaldhæðni
mikil áhætta
Nauðsynlegt er að hafa móðurmál
Þýðir fréttir
drög
Ritstjóri + markmálsskoðun
Algeng mistök
- Birtir vélþýðinguna sem tilvitnun. Neikvætt, ástand eða kaldhæðni getur fallið; Tilvitnunin krefst mannlegrar staðfestingar.
- Að þýða orðatiltækið bókstaflega. Fullyrðingar sem eiga sér ekki menningarlega hliðstæðu þykja fáránlegar eða villandi.
- Ekki halda upprunalegu. Að missa heimildarsetninguna sem verður grundvöllur andmæla.
- Sleppt staðfærslu. Að skilja lesandann eftir án samhengis án þess að útskýra eininguna, söguna og erlendar stofnanir.
- Horfa yfir menningarlegt/lagalegt viðkvæmt. Að gleyma því að hlutlaus tjáning á einu tungumáli getur verið hörð í öðru samhengi.
Munur á nafni, titli og stafrófi
Það sem oft gleymist í fjöltyngdri blaðamennsku er þýðing/stafsetning eiginnafna og titla. Nafn einstaklings er hægt að umrita á mismunandi vegu í mismunandi stafróf (arabíska, kyrillíska, kínverska); Sami einstaklingur getur birst sem tveir mismunandi einstaklingar með tvær mismunandi stafsetningar, eða tveir mismunandi einstaklingar geta verið ruglað saman. Vélræn þýðing þýðir stundum nafnorð (að halda að sérnafnið sé merkingarbært orð og "þýðir" það yfir á tyrknesku), stundum skrifar það ósamræmi. Þess vegna er hvert erlent nafn sem kemur fram í fréttum staðfest af opinberum skrifum viðkomandi eða stofnunar eða af áreiðanlegri tilvísun; Skriftin sem gervigreind gefur er upphafspunktur.
Titlar og stofnanir eru heldur ekki beint þýðanlegar. Skrifstofa í einu landi getur haft yfirvald sem á sér ekki hliðstæðu í öðru landi; Þýðing eins og „aðstoðarráðherra“ getur verið villandi. Rétta nálgunin er að útskýra virknina frekar en að þýða titilinn: "formaður æðstu endurskoðunarstofnunar landsins" o.s.frv. Gerðgreiningarstofnunin getur samið þessa yfirlýsingu, en nákvæmni hennar verður sannreynd af einhverjum sem þekkir stjórnskipulag þess lands. Að sama skapi eru mynt-, dagsetningar- og talnasnið (tugamerki, þúsundaskil) mismunandi milli tungumála; Í þýðingu gæti "1.000" verið þúsund á einu tungumáli og heilt núll á öðru. Þessar litlu smáatriði breytast í fjöldavillur þegar þær eru ekki sannreyndar.
Í stuttu máli
Í fjöltyngdri blaðamennsku minnkar gervigreind aðgengi og grófþýðingu á erlendu efni niður í mínútur; Það er ómetanlegt í skimun eftir fréttagildi. En tilvitnunin, lagahugtakið og menningartjáningin sem verður með í fréttum er staðfest af einstaklingi sem kann tungumálið, ekki með vélrænni þýðingu. Staðfærsla er meira en þýðing: einingin, samhengið og menningarleg viðbrögð eru aðlöguð. Upprunalega setningin er alltaf geymd í skránni; Menningarlegt og lagalegt næmi er ritstjórnarleg ákvörðun.
Umsóknarverkefni
Veldu frétt eða yfirlýsingu á erlendu tungumáli. Fylgdu leiðbeiningunum „Gróf þýðing + fréttaskoðun“ til að bera kennsl á tilvitnunarframbjóðanda. Notaðu „Nákvæmar þýðingarskýringar“ fyrir þá tilvitnun; Taktu eftir afneitun/orðatiltækinu/tvíþætta merkingu og, ef mögulegt er, staðfestu við einhvern sem kann það tungumál og skrifaðu muninn með vélþýðingu.
gátlisti
- [ ] Ég nota grófa þýðinguna til að skilja; Ég er að leita að mannlegri staðfestingu á tilvitnuninni.
- [ ] Ég athuga sérstaklega fyrir neikvæðni, skilyrt, kaldhæðni og orðatiltæki.
- [ ] Ég geymi upprunalegu setninguna á skrá samhliða birtu þýðingunni.
- [ ] Í staðfærslu aðlagi ég einingu, dagsetningu og erlendar stofnanir fyrir lesandann.
- [ ] Ég lít á menningarlegt og lagalegt næmi sem ritstjórnarákvörðun.